1
00:00:06,889 --> 00:00:10,298
Dacă vrei să arunci o privire
asupra manuscriselor lui Marie Curie,

2
00:00:10,298 --> 00:00:12,038
va trebui să semnezi o declaraţie

3
00:00:12,038 --> 00:00:13,768
și vei purta echipament de protecție

4
00:00:13,768 --> 00:00:16,718
pentru a te proteja
de contaminarea cu radiații.

5
00:00:16,718 --> 00:00:21,187
Rămășițele doamnei Curie au fost și ele
îngropate într-un sicriu sigilat cu plumb,

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,052
ținând departe radiațiile 
care erau inima cercetării sale

7
00:00:24,052 --> 00:00:27,858
și cel mai probabil cauza decesului său.

8
00:00:27,858 --> 00:00:31,078
Crescând în Varșovia,
în Polonia ocupată de Rusia,

9
00:00:31,078 --> 00:00:34,671
tânăra Marie, 
originar numită Maria Sklodowska,

10
00:00:34,671 --> 00:00:38,868
era o studentă nemaipomenită,
dar care a înfruntat obstacole dificile.

11
00:00:38,868 --> 00:00:42,498
Ca femeie, i-a fost blocat 
dreptul la învățământ superior,

12
00:00:42,498 --> 00:00:44,519
așadar, ca un act de sfidare,

13
00:00:44,519 --> 00:00:47,479
Marie s-a înscris la Floating University,

14
00:00:47,479 --> 00:00:52,859
o instituție secretă ce furniza pe ascuns
educație tinerilor polonezi.

15
00:00:52,859 --> 00:00:55,679
Economisind bani și muncind ca guvernantă,

16
00:00:55,679 --> 00:01:00,449
în cele din urmă s-a mutat la Paris
pentru a studia la celebra Sorbona.

17
00:01:00,449 --> 00:01:03,730
Acolo, Marie a primit o diplomă 
atât în fizică, cât și în matematică,

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,940
supraviețuind în mare parte 
din pâine și ceai,

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,010
leșinând uneori din cauza înfometării.

20
00:01:09,010 --> 00:01:11,840
La Paris, Marie l-a întâlnit 
pe fizicianul Pierre Curie

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,099
care i-a pus l-a dispoziție
inima sa și laboratorul său.

22
00:01:15,099 --> 00:01:17,560
Ea însă dorea să se întoarcă în Polonia.

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,239
Totuși, la întoarcerea în Varșovia,

24
00:01:19,239 --> 00:01:22,019
a descoperit că obținerea 
unei poziții academice ca femeie

25
00:01:22,019 --> 00:01:23,620
a rămas o provocare.

26
00:01:23,620 --> 00:01:25,020
Dar nu era totul pierdut.

27
00:01:25,020 --> 00:01:27,591
Înapoi în Paris, aștepta Pierre, 
bolnav de dragoste,

28
00:01:27,591 --> 00:01:31,141
iar perechea s-a căsătorit rapid,
devenind un duo formidabil al științei.

29
00:01:31,141 --> 00:01:35,119
Munca unui alt fizician 
a trezit interesul lui Marie Curie.

30
00:01:35,119 --> 00:01:41,181
În 1896, Henri Becquerel 
a descoperit că uraniul emite spontan

31
00:01:41,181 --> 00:01:44,070
o radiație misterioasă 
asemănătoare razei X

32
00:01:44,070 --> 00:01:47,070
ce poate interacționa 
cu filmul fotografic.

33
00:01:47,070 --> 00:01:51,551
Curie a descoperit curând 
că toriul emitea o radiație similară.

34
00:01:51,551 --> 00:01:55,001
Cel mai important, puterea radiației

35
00:01:55,001 --> 00:01:57,262
depindea complet de cantitatea elementului

36
00:01:57,262 --> 00:02:00,781
și nu era afectată 
de schimbările fizice sau chimice.

37
00:02:00,781 --> 00:02:04,492
Asta a dus-o la concluzia 
că radiația venea din ceva fundamental

38
00:02:04,492 --> 00:02:07,371
din atomii fiecărui element.

39
00:02:07,371 --> 00:02:08,663
Ideea era radicală

40
00:02:08,663 --> 00:02:11,041
și a ajutat la combaterea 
modelului tradițional

41
00:02:11,041 --> 00:02:14,041
unde atomii erau obiecte indivizibile.

42
00:02:14,041 --> 00:02:18,442
Apoi, concentrându-se pe un minereu 
super radioactiv numit pehblendă,

43
00:02:18,442 --> 00:02:23,914
soții Curie au descoperit că uraniul 
nu putea crea radiația de unul singur.

44
00:02:23,914 --> 00:02:28,524
Așadar, erau alte elemente radioactive
care puteau fi de vină?

45
00:02:28,524 --> 00:02:32,455
În 1898, au anunțat două elemente noi:

46
00:02:32,455 --> 00:02:35,407
poloniu, numit după Polonia, 
țara de origine a lui Marie,

47
00:02:35,407 --> 00:02:38,433
și radiu, cuvântul latinesc pentru rază.

48
00:02:38,433 --> 00:02:42,384
Tot ei au inventat 
termenul „radioactivitate”.

49
00:02:42,384 --> 00:02:48,715
În 1902, soții Curie deja extraseră 
o zecime de gram de clorură de radiu pură

50
00:02:48,715 --> 00:02:51,287
din mai multe tone de pechblendă,

51
00:02:51,287 --> 00:02:53,536
o realizare incredibilă la acea vreme.

52
00:02:53,536 --> 00:02:56,476
Mai târziu în acel an,
Pierre Curie și Henri Becquerel

53
00:02:56,476 --> 00:02:59,336
au fost nominalizați 
pentru premiul Nobel în fizică,

54
00:02:59,336 --> 00:03:01,105
dar Marie era omisă.

55
00:03:01,105 --> 00:03:04,767
Pierre a ținut partea soției sale
și a meritelor ei.

56
00:03:04,767 --> 00:03:11,226
Astfel, soții Curie și Becquerel
au împărțit premiul Nobel în 1903,

57
00:03:11,226 --> 00:03:16,116
Marie Curie devenind prima femeie
laureată a premiului Nobel.

58
00:03:16,116 --> 00:03:20,047
Finanțați și respectați,
soții Curie erau într-o formă grozavă.

59
00:03:20,047 --> 00:03:24,686
Dar tragedia a lovit în 1906,
când Pierre a fost zdrobit de o trăsură

60
00:03:24,686 --> 00:03:27,037
când traversa o intersecție aglomerată.

61
00:03:27,037 --> 00:03:29,887
Devastată, Marie 
s-a dedicat cercetării sale

62
00:03:29,887 --> 00:03:32,816
și a preluat postul lui Pierre
de a preda la Sorbona,

63
00:03:32,816 --> 00:03:36,057
devenind prima profesoară a școlii.

64
00:03:36,057 --> 00:03:38,356
Munca sa individuală era roditoare.

65
00:03:38,356 --> 00:03:41,608
În 1911 a mai câștigat un Nobel,
de data asta în chimie,

66
00:03:41,608 --> 00:03:44,867
pentru descoperirea anterioară
a radiului și a poloniului

67
00:03:44,867 --> 00:03:49,348
și a extragerii și a analizei 
radiului pur și a compușilor săi.

68
00:03:49,348 --> 00:03:51,527
Asta o face prima și, până astăzi,

69
00:03:51,527 --> 00:03:56,368
singura persoană cu premii Nobel
în două științe diferite.

70
00:03:56,368 --> 00:03:58,959
Prof. Curie a pus în practică
descoperirile sale,

71
00:03:58,959 --> 00:04:02,218
schimbând aspectul cercetărilor 
și tratementelor medicale.

72
00:04:02,218 --> 00:04:05,597
A înființat unități radiologice mobile
în timpul Primului Râzboi Mondial

73
00:04:05,597 --> 00:04:08,679
și a investigat efectele radiației 
asupra tumorilor.

74
00:04:08,679 --> 00:04:12,768
E posibil ca beneficiile aduse umanității 
să fi venit cu un cost personal mare.

75
00:04:12,768 --> 00:04:15,979
Curie a murit în 1934,
de o boală a măduvei osoase,

76
00:04:15,979 --> 00:04:19,679
azi considerată de mulți 
a fi cauzată de expunerea sa la radiații.

77
00:04:19,679 --> 00:04:22,764
Cercetarea revoluționară a lui Curie

78
00:04:22,764 --> 00:04:26,016
a pus bazele modului în care înțelegem
fizica și chimia,

79
00:04:26,016 --> 00:04:31,319
deschizând căi în oncologie, 
tehnologie, medicină și fizică nucleară,

80
00:04:31,319 --> 00:04:33,423
printre altele.

81
00:04:33,423 --> 00:04:37,334
Descoperirile sale în radiație
au marcat începutul unei noi ere,

82
00:04:37,336 --> 00:04:41,336
dezgropând unele dintre 
cele mai mari secrete ale științei.