[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,اگر بخواهید به دست‌نوشته‌هایِ\Nماری کوری نگاهی بیندازید،
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,باید فرم انصراف از حقوق قانونی را\Nامضا کرده و وسایل محافظ بپوشید
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,تا از خودتان در برابرِ\Nآلودگی رادیواکتیو محافظت کنید.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,بقایای مادام کوری نیز،\Nدر یک تابوت با روکش سرب دفن شده،
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,تا تابشی که قلب تحقیقاتش،
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالاً علت مرگ او بود،\Nبه‌خوبی کنترل و مهار شود.
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,بزرگ شدن در ورشو لهستان\Nکه تحت اشغال روسیه بود،
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,ماری جوان را، در اصل با نامِ\N«ماریا اسکلودوسکا»، که
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,یک دانش‌آموز درخشان بود،\Nبا موانع چالش‌برانگیزی روبرو کرد.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,به‌عنوان یک زن، او از ادامه تحصیل منع شد،
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در یک واکنش اعتراضی،
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ماری در دانشگاه «فِلوتینگ» ثبت‌نام کرد،
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,یک نهاد مخفی که آموزش‌های مخفیانه را\Nبه جوانان لهستانی ارائه می‌داد.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,با پس‌انداز و کار به‌عنوانِ\Nپرستار بچه‌ها و معلم خصوصی،
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,سرانجام توانست به پاریس برود تا\Nدر سوربن مشهور تحصیل کند.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا ماری هم مدرک فیزیک\Nو هم مدرک ریاضی گرفت
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,به‌طور عمده، با نان و چای روزگار می‌گذراند
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,و گاهی اوقات از گرسنگی غش می‌کرد.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,در پاریس، ماری با فیزیکدانی\Nبه نام «پیِر کوری» آشنا شد،
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,کسی که آزمایشگاه و قلبش را\Nبا او به اشتراک گذاشت.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,اما او آرزو داشت دوباره به لهستان بازگردد.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,با بازگشت به ورشو،
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,دریافت که حفظ موقعیت دانشگاهی\Nبه‌عنوان یک زن
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,همچنان یک چالش باقی‌ مانده است.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز شانس موفقیت داشت.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,در پاریس، پیِر عاشق منتظرش بود،
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,این زوج به‌ سرعت ازدواج کرده و\Nبه یک تیم علمی قدرتمند تبدیل شدند.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,کارهای یک فیزیکدان دیگر\Nعلاقه «ماری کوری» را برانگیخت.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۸۹۶«هنری بکرل» کشف کرد که اورانیوم\Nبه‌صورت خود‌به‌خود پرتو ساطع می‌کند
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,پرتو‌هایی اسرارآمیز مشابه پرتو X\Nکه می‌توانند با فیلم عکاسی در تعامل باشد.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,کوری خیلی زود دریافت که عنصر توریم\Nپرتو مشابهی را منتشر می‌کند.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,از همه مهم‌تر، قدرت تابش
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,فقط به مقدار عنصر بستگی دارد،
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,و تحت تأثیر تغییرات فیزیکی\Nیا شیمیایی قرار ندارد.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,این باعث شد او به این نتیجه برسد که\Nپرتوزایی ناشی از چیزی اساسی در
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,درون اتم‌های هر عنصر است.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,این ایده‌ای بنیادی بود
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,و به رَد کردن یک مدل قدیمی که اتم‌ها را\Nاشیاء غیر قابل تقسیم می‌دانست کمک کرد.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,سپس، با تمرکز روی سنگ معدن\Nرادیواکتیو فعال به نام اورانیلیت،
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,خانواده کوری متوجه شدند اورانیوم به‌تنهایی\Nنمی‌تواند همه این پرتوها را ایجاد کند.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، آیا عناصر رادیواکتیو دیگری نیز\Nوجود داشتند که مسبب این پدیده بودند؟
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۸۹۸، آن‌ها\Nدو عنصر جدید را گزارش کردند،
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,پولونیوم، نام‌گذاری شده\Nبه زبان لهستانی بومی ماری،
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,و رادیوم، معادل لاتین کلمه پرتو.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها همچنین در این مسیر\Nاصطلاح رادیواکتیویته را ابداع کردند.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,تا سال ۱۹۰۲، خانواده کوری\Nاز چند تُن اورانیلیت
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,یک‌دهم گرم نمک کلرید رادیوم خالص\Nاستخراج کرده بودند،
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,که در زمان خود شاهکاری باورنکردنی بود.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,در همان سال، «پیر کوری» و «هنری بکرل»
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,نامزدِ دریافت جایزه نوبل فیزیک شدند،
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,اما ماری نادیده گرفته شد.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,پیِر در حمایت از به رسمیت شناختنِ\Nشایستگی همسرش موضع گرفت.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین خانواده کوری و بکرل، جایزه نوبل\Nرا در سال ۱۹۰۳ مشترکاً دریافت کردند،
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,و به‌این‌ترتیب «ماری کوری»\Nاولین زن برنده جایزه نوبل شد.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,سرمایه‌گذاری‌های عالی و احترام بسیار\Nخانواده کوری را روی غلتک انداخت.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,اما تراژدی در سال ۱۹۰۶ رخ داد زمانی که\Nپیِر در حال عبور از یک تقاطع شلوغ
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,با ارابه‌ای که با اسب کشیده می‌شد\Nبرخورد کرد.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,ماری، با دلی شکسته،\Nخود را در تحقیقاتش غوطه‌ور کرد
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,مسئولیت تدریس پیِر در سوربن را\Nبه عهده گرفت،
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,و به اولین استاد زن دانشگاه تبدیل شد.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,کارهای انفرادی او ثمربخش بود.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۱۱، او برنده یک نوبل دیگر شد،
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,این بار در شیمی و برای کشف قبلی او\Nدرباره‌ی رادیوم و پولونیوم،
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,و استخراج و تجزیه‌وتحلیل او\Nاز رادیوم خالص و ترکیبات آن.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,این باعث شد او اولین و تا به امروز،
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,تنها فردی باشد که در دو علم مختلف\Nبرنده جوایز نوبل شده است.
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,پروفسور کوری اکتشافاتش را عملی کرد،
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,تغییر چشم‌انداز تحقیقات پزشکی و درمان.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,او واحدهای رادیولوژی سیار را\Nدر طول جنگ جهانی اول افتتاح کرد،
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,و تأثیر پرتوها بر تومورها را\Nمورد بررسی قرار داد.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,با این حال، این مزایا برای بشریت\Nبا هزینه شخصیِ بالایی حاصل شده.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,کوری در سال ۱۹۳۴\Nدر اثر بیماری مغز استخوان درگذشت،
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,که امروزه بسیاری بر این باورند که\Nناشی از در معرض پرتوها بودن است.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,تحقیقات انقلابی ماری کوری
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,زمینه را برای درک ما\Nاز فیزیک و شیمی فراهم کرد،
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,مسیرهای فروزانی در تومور شناسی،\Nفناوری، پزشکی و فیزیک هسته‌ای،
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,تنها چند مورد از میان هزاران نمونه است.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,چه خوب و چه بد، اکتشافات او در مورد\Nپرتونگاری دوران جدیدی را آغاز کرد،
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,اکتشاف برخی از بزرگ‌ترین اسرار علمی.