[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh là một cơn ác mộng.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh thật kinh khủng.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh vô tình, tàn nhẫn và độc ác.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh là địa ngục.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chiến tranh cũng là \Nmột vị thầy vĩ đại,
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,một vị thầy tàn khốc.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Một vị thầy dạy những bài học \Nkhông thể nào quên.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Trong chiến tranh, các bạn bị buộc phải
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,đối diện với những khía cạnh \Nghê tởm nhất của con người,
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,nhưng các bạn cũng có một đặc ân
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,được nhìn thấy con người \Ntrong những giây phút sáng chói nhất.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh dạy các bạn về \Nnỗi buồn, mất mát và nỗi đau.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Và chiến tranh dạy các bạn về sự quý giá
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.25,Default,,0000,0000,0000,,và mong manh của cuộc sống.
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Và trong sự mong manh đó,
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,chiến tranh dạy các bạn về cái chết.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chiến tranh cũng dạy các bạn
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,về tình huynh đệ, và danh dự,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,và sự khiêm tốn, và về lãnh đạo.\N
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Thật không may, bài học xảy ra \Nnhiều nhất trong các sự cố.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi,
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,một trong những bài học có ảnh hưởng nhất
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra vào mùa xuân năm 2006
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,ở thành phố Ramadi, Iraq,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,vào thời điểm đó là trung tâm của cuộc nổi loạn
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,nơi những kẻ khủng bố tàn bạo \Nthống trị các con đường
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,bằng sự tra tấn và hãm hiếp và giết chóc.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mọi chuyện bắt đầu từ một khu phố\N
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,trong một nhiệm vụ\Ntôi chỉ huy
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,khi mọi thứ vô cùng hỗn loạn.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có rất nhiều đơn vị chiến đấu\Nđược triển khai trên chiến trường.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Bao gồm lính Iraq đồng minh,
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,bộ binh và thủy quân lục chiến Hoa Kỳ,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,cùng với một phần nhỏ \Ntrong đội SEAL của tôi.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,bốn phía đều hỗn loạn và rối rắm,
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,tiếng súng liên tiếp, \Nvà kẻ thù tấn công dồn dập,
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,người ta la hét, máu\Nvà xác chết ở khắp nơi,
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc chiến đó,
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,vì một loạt các sai lầm,\Nvà lỗi của nhân loại,
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,và các quyết định tồi tệ, \Nluật Murphy, hoặc đơn giản là xui xẻo,
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc đọ súng nảy lửa đã nổ ra.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cuộc đọ súng này
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,không phải là giữa chúng tôi và kẻ thù;
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,cuộc đọ súng này, đau đớn thay,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,là giữa chúng tôi với nhau,
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,đồng minh chống đồng minh;
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,giết hại đồng đội
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,tội lỗi tày đình trong chiến đấu
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,và điều khủng khiếp nhất của chiến tranh.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Và khi trận chiến kết thúc, \Nmọi chuyện phơi bày ra trước mắt,
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,một người lính Iraq đồng minh đã hi sinh, \Nhai người khác bị thương,
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,một người lính của tôi bị thương,
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,phần còn lại của đội SEALs\Nbị chấn động dữ dội,
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ nhờ phép lạ mà \Nkhông ai khác hi sinh.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Sự việc được báo cáo lên cấp trên.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Rằng chúng tôi đã bắn và làm bị thương,\Nvà giết hại lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi trở lại căn cứ, \Ntình hình không hề khả quan hơn.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Một thông báo từ sĩ quan chỉ huy\Nnằm sẵn chờ tôi,
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,nội dung yêu cầu \N"Chấm dứt mọi nhiệm vụ."
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Trong đó đề cập sĩ quan chỉ huy,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,thượng sĩ, và sĩ quan điều tra
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,đang trên đường đến vị trí của tôi.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Và họ yêu cầu tôi chuẩn bị giải thích
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,chính xác những gì đã xảy ra \Nvà sai sót nằm ở đâu.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết điều này có nghĩa là gì.\N
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là ai đó phải trả giá.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là ai đó phải gánh chịu trách nhiệm.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó sẽ bị tước quân tịch \Nvì những gì đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu chuẩn bị bài thuyết trình\N
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Trong đó
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã viết chi tiết mọi sai lầm và \Nai đã gây ra chúng.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã chỉ ra mọi thiếu sót
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:18.63,Default,,0000,0000,0000,,trong việc lập kế hoạch và chuẩn bị,\Nvà thi hành trong chiến dịch
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chỉ ra ai phải chịu trách nhiệm\Ncho thất bại lần này
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có rất nhiều cách để đổ lỗi,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều người để quy kết trách nhiệm
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có điều gì đó không đúng.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Vì một lý do nào đó, tôi không thể chỉ ra
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,ai đã phạm lỗi
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,và cá nhân cụ thể nào tôi nên buộc tội\Nvì những gì đã xảy ra
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngồi đó
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,đọc đi đọc lại bản báo cáo, \Ncố gắng tìm câu trả lời
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng mười phút trước buổi báo cáo
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,câu trả lời ập tới
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,như một cái tát vào mặt
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhận ra
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,rằng chỉ có một người duy nhất để đổ lỗi,\Ncho sự hỗn loạn
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,một người duy nhất để đổ lỗi cho \Nthương vong của đồng đội
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,một người duy nhất để đổ lỗi cho \Ncái chết của người lính Iraq đồng minh
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi biết chính xác người đó là ai
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Với câu trả lời đó, tôi bước vào phòng họp
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.83,Default,,0000,0000,0000,,với sĩ quan chỉ huy của tôi
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,và viên thượng sĩ, và sĩ quan điều tra
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,cùng với những người còn lại đang ngồi chờ
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,gồm người lính SEAL \Nđang bị thương của tôi,
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,đang ngồi phía sau khán phòng
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,với đầu và khuôn mặt được băng kín.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đứng trước họ, \Nvà hỏi một câu hỏi đơn giản,
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Lỗi của ai đây?"
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những người lính SEAL\Ncủa tôi giơ tay.\N
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta nói, "Đó là lỗi của tôi.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không kiểm soát được\Nnhững người lính Iraq bên cạnh mình.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Và họ rời khỏi khu vực được chỉ định,
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,và đó là gốc rễ của tất cả mọi vấn đề."
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói, "Không, \Nđó không phải lỗi của anh."
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi một lính SEAL khác giơ tay\Nvà nói, "Đó là lỗi của tôi.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không kịp thông báo vị trí \Ncủa chúng tôi trên radio
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,nên không ai biết chúng tôi ở toà nhà nào,\Nđó là nguyên nhân của mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lỗi của tôi."
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói, "Không, \Ncũng không phải lỗi của anh."
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Và một lính SEAL khác giơ tay, \Nanh ta nói,
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,"Sếp, đây là lỗi của tôi.\N
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không xác định rõ mục tiêu,
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã nổ súng và giết\Nngười lính Iraq đồng minh đó.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lỗi của tôi."
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói, "Không, đây cũng không\Nphải lỗi của anh.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Và không phải của anh, \Nhoặc của anh, hoặc của anh, "
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,tôi nói và chỉ vào những \Nngười lính SEAL còn lại trong căn phòng
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó tôi nói với họ
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,rằng chỉ có một người duy nhất\Ncó lỗi cho những gì đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có một người duy nhất để đổ lỗi.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Và người đó là tôi.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là chỉ huy,
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi là người dày dạn trên chiến trường,
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chịu trách nhiệm\Ncho tất cả mọi chuyện xảy ra;
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,tất cả mọi thứ.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó tôi tiếp tục giải thích cho họ
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,một số chiến thuật mới, kỹ thuật \Nvà phương pháp
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi sẽ triển khai
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng kiểu sai sót này\Nkhông bao giờ xảy ra nữa.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói các bạn một điều: \NTôi bị tổn thương
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Bản ngã của tôi bị tổn thương.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhận lỗi khiến niềm tự hào \Ncủa tôi bị tổn thương.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng biết,
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,rằng để bảo vệ sự trung thực của một \Nngười chỉ huy và của một người đàn ông,
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải nhận trách nhiệm.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Và để làm điều đó,
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải điều khiển bản ngã của tôi,\Nbản ngã không thể điều khiển tôi.
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Và các bạn biết không?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bị tước quân tịch.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Thực chất, sĩ quan chỉ huy của tôi,\N
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,dự đoán sẽ có sự viện lí do và \Nsự đổ lỗi lẫn nhau,
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi chịu trách nhiệm,\Nkhi tôi làm chủ tình huống,
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ ông ấy còn tin tôi hơn nữa.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Và những người lính của tôi
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.24,Default,,0000,0000,0000,,không đánh mất sự tôn trọng dành cho tôi.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, họ nhận ra
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi sẽ không bao giờ \Ntrốn tránh trách nhiệm,
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ không bao giờ
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,đẩy gánh nặng của tôi xuống cấp dưới.
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Và các bạn biết không?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Họ cũng có cùng thái độ.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Không như một tập thể mà không ai\Nđứng lên làm chủ các vấn đề,
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,do đó, vấn đề không bao giờ \Nđược giải quyết,
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,với chúng tôi, ai cũng chịu \Ntrách nhiệm về sai lầm của họ,
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ai cũng sẵn sàng làm chủ các vấn đề
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Và khi một tập thể\Nlàm chủ vấn đề của họ,
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,mọi vấn đề đều được giải quyết.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó đúng trên chiến trường,
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,điều đó đúng trong thương trường,\Nvà điều đó đúng trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi nói, hãy nắm quyền sở hữu;
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,quyền sở hữu tối thượng.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Đừng viện lí do,
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,đừng đổ lỗi cho bất kỳ ai khác\Nhoặc bất kỳ thứ gì khác.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Kiểm soát cái tôi của bạn.
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Đừng vì niềm tự hào vặt vãnh mà\Nchạy trốn sự thật.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Chịu trách nhiệm cho\Nmọi thứ trong thế giới của bạn,
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,cái tốt và cái xấu.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Chịu trách nhiệm cho những sai lầm,\Nnhững thiếu sót của bạn,
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,chịu trách nhiệm cho các vấn đề của bạn,
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó chịu trách nhiệm\Ngiải quyết các vấn đề đó.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Chịu trách nhiệm cho nhiệm vụ của bạn.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Chịu trách nhiệm cho công việc, \Ntập thể, tương lai của bạn,
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:07.52,Default,,0000,0000,0000,,và trách nhiệm cho cuộc sống của bạn.
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Và lãnh đạo.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Lãnh đạo.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Lãnh đạo bản thân,
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,và tập thể của bạn,\Nvà những người trong đời bạn;
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,lãnh đạo tất cả
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:32.80,Default,,0000,0000,0000,,tới chiến thắng.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)