1
00:00:16,326 --> 00:00:20,636
Chiến tranh là một cơn ác mộng.

2
00:00:21,985 --> 00:00:23,655
Chiến tranh thật kinh khủng.

3
00:00:24,765 --> 00:00:29,945
Chiến tranh vô tình, tàn nhẫn và độc ác.

4
00:00:32,326 --> 00:00:34,936
Chiến tranh là địa ngục.

5
00:00:39,314 --> 00:00:43,546
Nhưng chiến tranh cũng là 
một vị thầy vĩ đại,

6
00:00:44,746 --> 00:00:46,686
một vị thầy tàn khốc.

7
00:00:47,506 --> 00:00:51,636
Một vị thầy dạy những bài học 
không thể nào quên.

8
00:00:55,624 --> 00:00:58,833
Trong chiến tranh, các bạn bị buộc phải

9
00:00:58,834 --> 00:01:05,044
đối diện với những khía cạnh 
ghê tởm nhất của con người,

10
00:01:06,074 --> 00:01:08,540
nhưng các bạn cũng có một đặc ân

11
00:01:09,463 --> 00:01:14,013
được nhìn thấy con người 
trong những giây phút sáng chói nhất.

12
00:01:16,543 --> 00:01:22,833
Chiến tranh dạy các bạn về 
nỗi buồn, mất mát và nỗi đau.

13
00:01:25,126 --> 00:01:28,156
Và chiến tranh dạy các bạn về sự quý giá

14
00:01:29,479 --> 00:01:33,249
và mong manh của cuộc sống.

15
00:01:35,229 --> 00:01:37,509
Và trong sự mong manh đó,

16
00:01:39,132 --> 00:01:41,602
chiến tranh dạy các bạn về cái chết.

17
00:01:45,972 --> 00:01:48,477
Nhưng chiến tranh cũng dạy các bạn

18
00:01:48,803 --> 00:01:52,267
về tình huynh đệ, và danh dự,

19
00:01:53,050 --> 00:01:56,883
và sự khiêm tốn, và về lãnh đạo.


20
00:02:00,773 --> 00:02:04,853
Thật không may, bài học xảy ra 
nhiều nhất trong các sự cố.

21
00:02:08,359 --> 00:02:09,609
Đối với tôi,

22
00:02:10,319 --> 00:02:13,407
một trong những bài học có ảnh hưởng nhất

23
00:02:14,500 --> 00:02:16,839
diễn ra vào mùa xuân năm 2006

24
00:02:18,929 --> 00:02:21,369
ở thành phố Ramadi, Iraq,

25
00:02:21,369 --> 00:02:25,438
vào thời điểm đó là trung tâm của cuộc nổi loạn

26
00:02:26,238 --> 00:02:31,899
nơi những kẻ khủng bố tàn bạo 
thống trị các con đường

27
00:02:32,746 --> 00:02:37,106
bằng sự tra tấn và hãm hiếp và giết chóc.

28
00:02:41,042 --> 00:02:43,742
Mọi chuyện bắt đầu từ một khu phố


29
00:02:45,102 --> 00:02:47,527
trong một nhiệm vụ
tôi chỉ huy

30
00:02:49,187 --> 00:02:50,985
khi mọi thứ vô cùng hỗn loạn.

31
00:02:52,815 --> 00:02:57,185
Chúng tôi có rất nhiều đơn vị chiến đấu
được triển khai trên chiến trường.

32
00:02:57,740 --> 00:03:00,009
Bao gồm lính Iraq đồng minh,

33
00:03:00,009 --> 00:03:02,709
bộ binh và thủy quân lục chiến Hoa Kỳ,

34
00:03:03,119 --> 00:03:05,631
cùng với một phần nhỏ 
trong đội SEAL của tôi.

35
00:03:08,515 --> 00:03:11,335
Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát

36
00:03:13,210 --> 00:03:16,970
bốn phía đều hỗn loạn và rối rắm,

37
00:03:19,510 --> 00:03:22,500
tiếng súng liên tiếp, 
và kẻ thù tấn công dồn dập,

38
00:03:23,709 --> 00:03:27,769
người ta la hét, máu
và xác chết ở khắp nơi,

39
00:03:31,289 --> 00:03:33,899
trong cuộc chiến đó,

40
00:03:36,433 --> 00:03:39,353
vì một loạt các sai lầm,
và lỗi của nhân loại,

41
00:03:40,743 --> 00:03:45,633
và các quyết định tồi tệ, 
luật Murphy, hoặc đơn giản là xui xẻo,

42
00:03:46,820 --> 00:03:50,398
một cuộc đọ súng nảy lửa đã nổ ra.

43
00:03:52,327 --> 00:03:53,857
Nhưng cuộc đọ súng này

44
00:03:55,537 --> 00:03:58,497
không phải là giữa chúng tôi và kẻ thù;

45
00:04:00,442 --> 00:04:02,932
cuộc đọ súng này, đau đớn thay,

46
00:04:04,052 --> 00:04:07,931
là giữa chúng tôi với nhau,

47
00:04:10,832 --> 00:04:14,071
đồng minh chống đồng minh;

48
00:04:14,071 --> 00:04:16,070
giết hại đồng đội

49
00:04:16,070 --> 00:04:17,970
tội lỗi tày đình trong chiến đấu

50
00:04:19,408 --> 00:04:22,359
và điều khủng khiếp nhất của chiến tranh.

51
00:04:25,836 --> 00:04:30,606
Và khi trận chiến kết thúc, 
mọi chuyện phơi bày ra trước mắt,

52
00:04:31,846 --> 00:04:37,146
một người lính Iraq đồng minh đã hi sinh, 
hai người khác bị thương,

53
00:04:38,418 --> 00:04:40,168
một người lính của tôi bị thương,

54
00:04:40,738 --> 00:04:42,967
phần còn lại của đội SEALs
bị chấn động dữ dội,

55
00:04:43,228 --> 00:04:45,698
và chỉ nhờ phép lạ mà 
không ai khác hi sinh.

56
00:04:49,006 --> 00:04:52,966
Sự việc được báo cáo lên cấp trên.

57
00:04:54,583 --> 00:04:59,303
Rằng chúng tôi đã bắn và làm bị thương,
và giết hại lẫn nhau.

58
00:05:03,102 --> 00:05:06,532
Khi chúng tôi trở lại căn cứ, 
tình hình không hề khả quan hơn.

59
00:05:07,830 --> 00:05:11,090
Một thông báo từ sĩ quan chỉ huy
nằm sẵn chờ tôi,

60
00:05:13,236 --> 00:05:16,095
nội dung yêu cầu 
"Chấm dứt mọi nhiệm vụ."

61
00:05:17,906 --> 00:05:19,956
Trong đó đề cập sĩ quan chỉ huy,

62
00:05:19,956 --> 00:05:22,316
thượng sĩ, và sĩ quan điều tra

63
00:05:22,716 --> 00:05:24,594
đang trên đường đến vị trí của tôi.

64
00:05:26,528 --> 00:05:30,908
Và họ yêu cầu tôi chuẩn bị giải thích

65
00:05:32,098 --> 00:05:37,016
chính xác những gì đã xảy ra 
và sai sót nằm ở đâu.

66
00:05:41,863 --> 00:05:43,492
Tôi biết điều này có nghĩa là gì.


67
00:05:46,173 --> 00:05:47,612
Nghĩa là ai đó phải trả giá.

68
00:05:47,612 --> 00:05:50,382
Nghĩa là ai đó phải gánh chịu trách nhiệm.

69
00:05:51,197 --> 00:05:55,437
Ai đó sẽ bị tước quân tịch 
vì những gì đã xảy ra.

70
00:05:57,039 --> 00:06:01,039
Tôi bắt đầu chuẩn bị bài thuyết trình


71
00:06:02,674 --> 00:06:04,504
Trong đó

72
00:06:04,504 --> 00:06:09,933
Tôi đã viết chi tiết mọi sai lầm và 
ai đã gây ra chúng.

73
00:06:11,250 --> 00:06:13,940
Và tôi đã chỉ ra mọi thiếu sót

74
00:06:14,030 --> 00:06:18,630
trong việc lập kế hoạch và chuẩn bị,
và thi hành trong chiến dịch

75
00:06:19,756 --> 00:06:23,336
và tôi chỉ ra ai phải chịu trách nhiệm
cho thất bại lần này

76
00:06:25,933 --> 00:06:30,833
Tôi có rất nhiều cách để đổ lỗi,

77
00:06:30,833 --> 00:06:34,983
rất nhiều người để quy kết trách nhiệm

78
00:06:38,527 --> 00:06:41,327
Nhưng có điều gì đó không đúng.

79
00:06:42,276 --> 00:06:47,775
Vì một lý do nào đó, tôi không thể chỉ ra

80
00:06:48,436 --> 00:06:51,036
ai đã phạm lỗi

81
00:06:51,036 --> 00:06:54,356
và cá nhân cụ thể nào tôi nên buộc tội
vì những gì đã xảy ra

82
00:06:57,057 --> 00:06:59,387
Tôi ngồi đó

83
00:06:59,387 --> 00:07:04,337
đọc đi đọc lại bản báo cáo, 
cố gắng tìm câu trả lời

84
00:07:06,854 --> 00:07:10,894
Khoảng mười phút trước buổi báo cáo

85
00:07:11,933 --> 00:07:14,783
câu trả lời ập tới

86
00:07:14,783 --> 00:07:16,372
như một cái tát vào mặt

87
00:07:17,811 --> 00:07:19,120
Và tôi nhận ra

88
00:07:19,120 --> 00:07:22,681
rằng chỉ có một người duy nhất để đổ lỗi,
cho sự hỗn loạn

89
00:07:22,681 --> 00:07:26,281
một người duy nhất để đổ lỗi cho 
thương vong của đồng đội

90
00:07:26,281 --> 00:07:29,948
một người duy nhất để đổ lỗi cho 
cái chết của người lính Iraq đồng minh

91
00:07:30,547 --> 00:07:32,767
Và tôi biết chính xác người đó là ai

92
00:07:34,471 --> 00:07:37,880
Với câu trả lời đó, tôi bước vào phòng họp

93
00:07:38,791 --> 00:07:40,830
với sĩ quan chỉ huy của tôi

94
00:07:40,830 --> 00:07:43,589
và viên thượng sĩ, và sĩ quan điều tra

95
00:07:43,589 --> 00:07:46,958
cùng với những người còn lại đang ngồi chờ

96
00:07:47,311 --> 00:07:49,424
gồm người lính SEAL 
đang bị thương của tôi,

97
00:07:49,424 --> 00:07:50,834
đang ngồi phía sau khán phòng

98
00:07:51,571 --> 00:07:53,751
với đầu và khuôn mặt được băng kín.

99
00:07:56,421 --> 00:08:01,001
Tôi đứng trước họ, 
và hỏi một câu hỏi đơn giản,

100
00:08:02,725 --> 00:08:04,525
"Lỗi của ai đây?"

101
00:08:08,227 --> 00:08:10,767
Một trong những người lính SEAL
của tôi giơ tay.


102
00:08:10,767 --> 00:08:12,567
Và anh ta nói, "Đó là lỗi của tôi.

103
00:08:12,691 --> 00:08:16,230
Tôi không kiểm soát được
những người lính Iraq bên cạnh mình.

104
00:08:16,861 --> 00:08:19,671
Và họ rời khỏi khu vực được chỉ định,

105
00:08:19,671 --> 00:08:21,730
và đó là gốc rễ của tất cả mọi vấn đề."

106
00:08:23,026 --> 00:08:25,310
Và tôi nói, "Không, 
đó không phải lỗi của anh."

107
00:08:25,310 --> 00:08:29,218
Và rồi một lính SEAL khác giơ tay
và nói, "Đó là lỗi của tôi.

108
00:08:29,218 --> 00:08:33,059
Tôi đã không kịp thông báo vị trí 
của chúng tôi trên radio

109
00:08:33,059 --> 00:08:36,729
nên không ai biết chúng tôi ở toà nhà nào,
đó là nguyên nhân của mọi chuyện.

110
00:08:36,729 --> 00:08:38,252
Đó là lỗi của tôi."

111
00:08:39,162 --> 00:08:41,761
Và tôi nói, "Không, 
cũng không phải lỗi của anh."

112
00:08:43,151 --> 00:08:46,261
Và một lính SEAL khác giơ tay, 
anh ta nói,

113
00:08:46,508 --> 00:08:49,168
"Sếp, đây là lỗi của tôi.


114
00:08:50,841 --> 00:08:54,391
Tôi đã không xác định rõ mục tiêu,

115
00:08:55,513 --> 00:08:58,742
và tôi đã nổ súng và giết
người lính Iraq đồng minh đó.

116
00:09:00,113 --> 00:09:01,233
Đây là lỗi của tôi."

117
00:09:01,233 --> 00:09:04,102
Và tôi nói, "Không, đây cũng không
phải lỗi của anh.

118
00:09:04,877 --> 00:09:07,607
Và không phải của anh, 
hoặc của anh, hoặc của anh, "

119
00:09:07,607 --> 00:09:10,846
tôi nói và chỉ vào những 
người lính SEAL còn lại trong căn phòng

120
00:09:11,937 --> 00:09:13,486
Và sau đó tôi nói với họ

121
00:09:13,486 --> 00:09:17,974
rằng chỉ có một người duy nhất
có lỗi cho những gì đã xảy ra.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,554
Chỉ có một người duy nhất để đổ lỗi.

123
00:09:22,309 --> 00:09:23,819
Và người đó là tôi.

124
00:09:26,434 --> 00:09:27,923
Tôi là chỉ huy,

125
00:09:28,754 --> 00:09:31,284
tôi là người dày dạn trên chiến trường,

126
00:09:31,344 --> 00:09:34,854
và tôi chịu trách nhiệm
cho tất cả mọi chuyện xảy ra;

127
00:09:36,721 --> 00:09:38,171
tất cả mọi thứ.

128
00:09:40,853 --> 00:09:43,913
Và sau đó tôi tiếp tục giải thích cho họ

129
00:09:43,913 --> 00:09:46,683
một số chiến thuật mới, kỹ thuật 
và phương pháp

130
00:09:46,854 --> 00:09:48,814
mà chúng tôi sẽ triển khai

131
00:09:48,814 --> 00:09:51,864
để đảm bảo rằng kiểu sai sót này
không bao giờ xảy ra nữa.

132
00:09:55,803 --> 00:09:58,272
Tôi nói các bạn một điều: 
Tôi bị tổn thương

133
00:10:00,333 --> 00:10:02,674
Bản ngã của tôi bị tổn thương.

134
00:10:02,674 --> 00:10:05,114
Nhận lỗi khiến niềm tự hào 
của tôi bị tổn thương.

135
00:10:07,224 --> 00:10:08,924
Nhưng tôi cũng biết,

136
00:10:10,276 --> 00:10:17,875
rằng để bảo vệ sự trung thực của một 
người chỉ huy và của một người đàn ông,

137
00:10:19,186 --> 00:10:21,005
tôi phải nhận trách nhiệm.

138
00:10:21,066 --> 00:10:22,256
Và để làm điều đó,

139
00:10:22,256 --> 00:10:27,606
tôi phải điều khiển bản ngã của tôi,
bản ngã không thể điều khiển tôi.

140
00:10:29,929 --> 00:10:31,529
Và các bạn biết không?

141
00:10:32,789 --> 00:10:34,229
Tôi không bị tước quân tịch.

142
00:10:35,549 --> 00:10:38,849
Thực chất, sĩ quan chỉ huy của tôi,


143
00:10:39,597 --> 00:10:43,876
dự đoán sẽ có sự viện lí do và 
sự đổ lỗi lẫn nhau,

144
00:10:44,307 --> 00:10:47,457
khi tôi chịu trách nhiệm,
khi tôi làm chủ tình huống,

145
00:10:47,457 --> 00:10:49,787
bây giờ ông ấy còn tin tôi hơn nữa.

146
00:10:52,956 --> 00:10:54,976
Và những người lính của tôi

147
00:10:56,647 --> 00:10:59,237
không đánh mất sự tôn trọng dành cho tôi.

148
00:11:01,269 --> 00:11:04,179
Thay vào đó, họ nhận ra

149
00:11:04,479 --> 00:11:06,899
rằng tôi sẽ không bao giờ 
trốn tránh trách nhiệm,

150
00:11:08,610 --> 00:11:10,800
và tôi sẽ không bao giờ

151
00:11:11,286 --> 00:11:15,646
đẩy gánh nặng của tôi xuống cấp dưới.

152
00:11:19,729 --> 00:11:21,419
Và các bạn biết không?

153
00:11:21,639 --> 00:11:23,988
Họ cũng có cùng thái độ.

154
00:11:25,177 --> 00:11:30,656
Không như một tập thể mà không ai
đứng lên làm chủ các vấn đề,

155
00:11:31,067 --> 00:11:33,696
do đó, vấn đề không bao giờ 
được giải quyết,

156
00:11:33,696 --> 00:11:37,983
với chúng tôi, ai cũng chịu 
trách nhiệm về sai lầm của họ,

157
00:11:38,204 --> 00:11:41,203
ai cũng sẵn sàng làm chủ các vấn đề

158
00:11:42,364 --> 00:11:45,624
Và khi một tập thể
làm chủ vấn đề của họ,

159
00:11:46,025 --> 00:11:49,075
mọi vấn đề đều được giải quyết.

160
00:11:51,731 --> 00:11:55,841
Và điều đó đúng trên chiến trường,

161
00:11:56,281 --> 00:12:00,570
điều đó đúng trong thương trường,
và điều đó đúng trong cuộc sống.

162
00:12:03,813 --> 00:12:08,694
Vì vậy, tôi nói, hãy nắm quyền sở hữu;

163
00:12:08,724 --> 00:12:11,893
quyền sở hữu tối thượng.

164
00:12:11,893 --> 00:12:13,986
Đừng viện lí do,

165
00:12:13,986 --> 00:12:17,246
đừng đổ lỗi cho bất kỳ ai khác
hoặc bất kỳ thứ gì khác.

166
00:12:20,036 --> 00:12:22,636
Kiểm soát cái tôi của bạn.

167
00:12:23,564 --> 00:12:27,283
Đừng vì niềm tự hào vặt vãnh mà
chạy trốn sự thật.

168
00:12:31,794 --> 00:12:35,254
Chịu trách nhiệm cho
mọi thứ trong thế giới của bạn,

169
00:12:35,284 --> 00:12:37,473
cái tốt và cái xấu.

170
00:12:39,436 --> 00:12:43,985
Chịu trách nhiệm cho những sai lầm,
những thiếu sót của bạn,

171
00:12:44,316 --> 00:12:46,986
chịu trách nhiệm cho các vấn đề của bạn,

172
00:12:46,986 --> 00:12:50,896
và sau đó chịu trách nhiệm
giải quyết các vấn đề đó.

173
00:12:55,646 --> 00:13:00,435
Chịu trách nhiệm cho nhiệm vụ của bạn.

174
00:13:00,435 --> 00:13:04,255
Chịu trách nhiệm cho công việc, 
tập thể, tương lai của bạn,

175
00:13:04,255 --> 00:13:07,525
và trách nhiệm cho cuộc sống của bạn.

176
00:13:12,418 --> 00:13:13,578
Và lãnh đạo.

177
00:13:16,118 --> 00:13:18,198
Lãnh đạo.

178
00:13:19,846 --> 00:13:22,755
Lãnh đạo bản thân,

179
00:13:22,755 --> 00:13:27,063
và tập thể của bạn,
và những người trong đời bạn;

180
00:13:27,130 --> 00:13:28,600
lãnh đạo tất cả

181
00:13:31,690 --> 00:13:32,799
tới chiến thắng.

182
00:13:35,260 --> 00:13:36,430
Cảm ơn các bạn.

183
00:13:36,430 --> 00:13:39,340
(Vỗ tay)