[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Savaş bir kâbustur, \Nsavaş korkunçtur.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Umursamaz, yıkıcı ve fena.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Savaş cehennemdir.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Fakat, savaş aynı zamanda \Ninanılmaz bir öğretmendir.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Acımasız bir öğretmendir, dersleri bir \Ndaha unutamayacağınız şekilde öğretir.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Savaşta, insanlığı kesinlikle en kötü \Nhâliyle görmek zorundasınızdır.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ve ayrıca insanlığı en yüce anlarında\Ngördüğünüz için kutsanmışsınızdır.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Savaş sizi keder, kayıp \Nve acı konusunda eğitir.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ve size insan hayatının kıymetini ve \Nkırılganlığını öğretir.
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Bu kırılganlığın içinde, savaş size\Nölüm hakkında öğretir.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ama savaş aynı zamanda size kardeşlik, \Nonur, alçak gönüllülük
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ve liderlik\Nhakkında da öğretir.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki, savaş size en çok, işlerin\Nyanlış gittiği zamanlarda öğretir.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Savaştan öğrendiğim en etkili derslerden\Nbiri 2006 yılının ilk baharındaydı.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Zamanında başkaldırının merkez üssü olan \NIrak'ın Ramadi şehrinde
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,acımasız ve kararlı teröristlerin \Nsokaklara hükmettiği yerde
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,işkence, tecavüz ve cinayet ile.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Olay bu şehrin bir mahallesinde sorumlu \Nolduğum bir operasyon sırasındaydı.
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Kıyamet koptuğunda.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Savaş alanın üzerinde düşmanla savaşan \Nbirden çok birliğe sahiptik,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,dost ıraklı askerler, A.B.D ordu \Naskerleri ve A.B.D denizcileri
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,benim özel timimin küçük bir \Nparçasıyla birlikte
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra savaşın sisi çöktü.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Karışıklığı, kaosu ve \Nkarmaşasıyla birlikte
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ve silah ateşiyle, düşman ataklarıyla
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,çığlık atan adamlarla ve kanla \Nve ölümle birlikte
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,ve bu savaş sisinin içinde
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,yanlışlar serisi vasıtasıyla ve insan \Nhatalarıyla, kötü değerlendirmelerle
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ve Murphy kanunlarıyla ve \Nsadece kötü şansla
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,korkunç bir çatışma çıktı.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu çatışma, bizimle düşman \Narasında değildi.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu çatışma trajik bir şekilde bizimle \Nbizim aramızdaydı.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dost güçler, dost güçlere karşı.\NKardeşini öldürmek
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,muharebenin en ölümcül günahı ve\Nsavaşın en dehşet verici kısmıdır
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,ve çatışma sona erdiğinde \Nve savaşın sisi kalktığında
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,bir dost Iraklı asker ölüydü, \Niki tanesi yaralıydı.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Benim adamlarımdan biri yaralıydı,
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,takımımın geri kalanı kötü bir \Nşekilde sarsılmıştı.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ve sadece bir mucize sayesinde \Nbaşka kimse ölmedi.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ve ne olduğu, komuta zincirinin \Ntepesine raporlanmıştı.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:05:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Birbirimizle savaştığımız, birbirimizi \Nyaraladığımız ve öldürdüğümüz.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ve üsse geri döndüğümüzde, \Nişler daha iyiye gitmedi.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Birlik komutanım tarafından gönderilmiş, \Nbeni bekleyen bir mesaj vardı.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Mesaj, bütün operasyonları \Ndurdurun diyordu.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Birlik komutanı, kıdemli asteğmen
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,ve soruşturma görevlisinin\Nbenim bölgeme geldiğini söylüyordu.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ve bana soruşturma için \Nhazırlanmamı söylediler.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Operasyonda tam olarak ne olduğunu\Nve neyin yanlış gittiğini açıklamak için
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,bunun ne demek olduğunu biliyordum.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Birinin, bunun cezasını çekmek \Nzorunda olduğunu,
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,birinin, sorumlu tutulmak zorunda olduğunu
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,birinin, olanlardan dolayı kovulması \Ngerektiğini ifade ediyordu.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden, sorgulanmama\Nhazırlanmaya başladım.
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ve bunun için de yapılan her hatanın ve \Nkimin yaptığının detayına indim.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Operasyondaki planlama, hazırlık ve \Nuygulamadaki her başarsızlığı
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ve bu başarsızlıklardan kimlerin sorumlu \Nolduğunu işaret ettim.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Herkese yetecek bir yığın suçlama vardı.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Suçlu olmakla itham edebileceğim \Nçok fazla insan vardı.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ama bir şey doğru değildi.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Her nedense, parmağımı hatalı kişinin \Nüstüne koyamadım
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ve olanlardan ötürü özellikle suçlamam\Ngereken kişinin üzerine
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ve oturdum, tekrar ve tekrar inceledim.\NBir cevap bulmak için çabaladım.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra, bilgilendirmemi yazmaya \Nbaşladıktan yaklaşık 10 dakika sonra
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,o cevap geldi ve bir \Ntokat gibi yüzüme çarptı.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Sonra fark ettim ki, karışıklık \Niçin suçlanacak sadece bir kişi vardı.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Yaralı adamlar için suçlanacak \Nsadece bir kişi vardı.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ve sadece suçlanacak bir adam \Nvardı, ölü Iraklı askerler için.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ve tam olarak bu kişinin\Nkim olduğunu biliyordum.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu bilgiyle soruşturma odasına girdim.
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Birlik komutanım, kıdemli asteğmen ve \Nsoruşturma görevlisi orada oturuyorlardı.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ekibimin geri kalanıyla birlikte \Nbeni bekliyorlardı.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Yaralanmış olan adamım dâhil,
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,odanın arka tarafındaki bütün kafası \Nve yüzü bandajlanmış olan.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Onların önünde ayağa kalktım ve \Nonlara basit bir soru sordum.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Bu kimin hatasıydı?
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Benim adamlarından biri elini kaldırdı\Nve bu benim hatamdı dedi.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Birlikte olduğum Iraklı askerleri \Nkontrol edemedim
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ve onlar belirlenmiş \Nbölgenin dışına çıktı.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bu problemlerin esas nedeni buydu.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben hayır, senin hatan değildi dedim.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Bir başka asker elini kaldırdı, \Nbu benim hatamdı dedi.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Konumumuzu telsizden\Nyeterince hızlı bir şekilde bildiremedim
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden kimse hangi binada\Nolduğumuzu bilmiyordu.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Bütün karışıklığın sebebi buydu.\NBu benim suçumdu dedi.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Bende hayır bu senin de \Nhatan değildi dedim.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir asker elini kaldırdı
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ve patron bu benim hatamdı, \Nhedefimi düzgünce tanımlamadım
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ve o Iraklı dost askeri vurdum ve \Nöldürdüm, bu benim hatamdı dedi.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ve hayır bu senin de hatan değildi dedim.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bu senin de, senin de, senin de \Ndeğil diyerek \N
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,odadaki bütün geri kalan askerleri \Nişaret ettim.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ve onlara, olanlar için sadece bir \Nhatalı kişi olduğunu söyledim.
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Suçlanacak tek bir kişi vardı.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ve o kişi bendim.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Komutan bendim, savaş alanındaki \Nen kıdemli adam bendim.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ve olan her şeyden ben sorumluyum.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Her şey.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Sonra onlara yeni taktik ve teknik ve \Nsüreçleri açıklayarak devam ettim,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,bu tarz bir fiyaskonun bir daha olmamasını\Nsağlamak için uygulamamız gereken.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Ve size bir şey söyleyeceğim,\Nbu durum beni incitti.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Suçu üstlenmek, \Negomu ve gururumu incitti.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ama aynı zamanda biliyordum.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Biliyordum ki bir lider, bir adam olarak \Nsağlamlığımı sürdürmek için
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,sorumluluğu almak zorundaydım.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yapmak için egom beni kontrol etmesin\Ndiye egomu kontrol etmem gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne oldu biliyor musunuz ?
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Kovulmadım.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, mazeretler, suçu başkasına \Natmamı bekleyen birlik komutanım
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ben sorumluluğu aldığımda, \Nsuçu sahiplendiğimde
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,bana eskisinden bile daha çok güvendi.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ve adamlarım, bana olan \Nsaygılarını kaybetmediler.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yerine, benim asla \Nsorumluluktan kaçmayacağımı fark ettiler.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ve asla bu komutanın ağır yükünü zincirin \Naltına ve onların üstüne geçirmeyeceğimi.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ve ne oldu biliyor musunuz ?
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Onlar da aynı tavrı sergiledi.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Kimsenin problemlerin \Nsorumluluğunu almadığı
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ve bu yüzden problemlerin\Nhiç çözülmediği takımların aksine.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Bizimle birlikte herkes kendi \Nhatalarını sahiplendi.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Herkes sorunların sahipliğini üstlendi.
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ve bir takım kendi problemlerin \Nsahipliğini alınca problemler çözülür.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu savaş alanında doğru
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,ve iş hayatında doğru \Nayrıca hayatta da doğru.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden diyorum ki, sahiplenin, \Naşırı derecede sahiplenin.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Bahaneler üretmeyin, başka birini \Nsuçlamayın veya başka bir şeyi.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Egonuzun kontrolünü alın.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Narin gururunuzu gerçekten saklamayın.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanızdaki her şeyi sahiplenin, \Niyiyi ve kötüyü.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Hatalarınızı sahiplenin, eksikliklerinizi \Nsahiplenin, problemlerinizi sahiplenin
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra bu problemleri çözecek olan\Nçözümleri sahiplenin.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Görevlerinizi sahiplenin,\Nişinizi sahiplenin,
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,takımınızı, geleceğinizi ve \Nkendi hayatınızı sahiplenin.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ve yol gösterin.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Yol gösterin.
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Yol gösterin, kendinize, takımınıza ve \Nhayatınızdaki insanlara
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Hepsine yol gösterin.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Zafere giden yolu.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.