1
00:00:15,846 --> 00:00:22,876
Savaş bir kâbustur, 
savaş korkunçtur.

2
00:00:24,715 --> 00:00:30,105
Umursamaz, yıkıcı ve fena.

3
00:00:32,086 --> 00:00:34,936
Savaş cehennemdir.

4
00:00:39,314 --> 00:00:47,196
Fakat, savaş aynı zamanda 
inanılmaz bir öğretmendir.

5
00:00:47,196 --> 00:00:52,426
Acımasız bir öğretmendir, dersleri bir 
daha unutamayacağınız şekilde öğretir.

6
00:00:54,994 --> 00:01:02,684
Savaşta, insanlığı kesinlikle en kötü 
hâliyle görmek zorundasınızdır.

7
00:01:04,070 --> 00:01:12,760
Ve ayrıca insanlığı en yüce anlarında
gördüğünüz için kutsanmışsınızdır.

8
00:01:16,063 --> 00:01:23,423
Savaş sizi keder, kayıp 
ve acı konusunda eğitir.

9
00:01:24,546 --> 00:01:32,816
Ve size insan hayatının kıymetini ve 
kırılganlığını öğretir.

10
00:01:35,169 --> 00:01:42,609
Bu kırılganlığın içinde, savaş size
ölüm hakkında öğretir.

11
00:01:45,972 --> 00:01:54,603
Ama savaş aynı zamanda size kardeşlik, 
onur, alçak gönüllülük

12
00:01:54,603 --> 00:01:59,643
ve liderlik
hakkında da öğretir.

13
00:01:59,643 --> 00:02:07,663
Ne yazık ki, savaş size en çok, işlerin
yanlış gittiği zamanlarda öğretir.

14
00:02:08,089 --> 00:02:17,639
Savaştan öğrendiğim en etkili derslerden
biri 2006 yılının ilk baharındaydı.

15
00:02:17,858 --> 00:02:24,868
Zamanında başkaldırının merkez üssü olan 
Irak'ın Ramadi şehrinde

16
00:02:25,908 --> 00:02:31,908
acımasız ve kararlı teröristlerin 
sokaklara hükmettiği yerde

17
00:02:32,069 --> 00:02:38,099
işkence, tecavüz ve cinayet ile.

18
00:02:40,143 --> 00:02:48,603
Olay bu şehrin bir mahallesinde sorumlu 
olduğum bir operasyon sırasındaydı.

19
00:02:48,736 --> 00:02:50,946
Kıyamet koptuğunda.

20
00:02:51,638 --> 00:02:56,938
Savaş alanın üzerinde düşmanla savaşan 
birden çok birliğe sahiptik,

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,167
dost ıraklı askerler, A.B.D ordu 
askerleri ve A.B.D denizcileri

22
00:03:02,745 --> 00:03:06,075
benim özel timimin küçük bir 
parçasıyla birlikte

23
00:03:08,029 --> 00:03:12,719
ve sonra savaşın sisi çöktü.

24
00:03:13,356 --> 00:03:17,356
Karışıklığı, kaosu ve 
karmaşasıyla birlikte

25
00:03:19,101 --> 00:03:22,691
ve silah ateşiyle, düşman ataklarıyla

26
00:03:23,401 --> 00:03:27,401
çığlık atan adamlarla ve kanla 
ve ölümle birlikte

27
00:03:30,504 --> 00:03:35,074
ve bu savaş sisinin içinde

28
00:03:35,680 --> 00:03:41,870
yanlışlar serisi vasıtasıyla ve insan 
hatalarıyla, kötü değerlendirmelerle

29
00:03:41,882 --> 00:03:46,502
ve Murphy kanunlarıyla ve 
sadece kötü şansla

30
00:03:46,747 --> 00:03:51,527
korkunç bir çatışma çıktı.

31
00:03:51,597 --> 00:03:58,977
Ama bu çatışma, bizimle düşman 
arasında değildi.

32
00:04:00,150 --> 00:04:08,660
Bu çatışma trajik bir şekilde bizimle 
bizim aramızdaydı.

33
00:04:09,422 --> 00:04:14,912
Dost güçler, dost güçlere karşı.
Kardeşini öldürmek

34
00:04:15,630 --> 00:04:23,050
muharebenin en ölümcül günahı ve
savaşın en dehşet verici kısmıdır

35
00:04:25,583 --> 00:04:32,093
ve çatışma sona erdiğinde 
ve savaşın sisi kalktığında

36
00:04:32,450 --> 00:04:37,440
bir dost Iraklı asker ölüydü, 
iki tanesi yaralıydı.

37
00:04:37,687 --> 00:04:40,887
Benim adamlarımdan biri yaralıydı,

38
00:04:40,918 --> 00:04:43,418
takımımın geri kalanı kötü bir 
şekilde sarsılmıştı.

39
00:04:43,418 --> 00:04:47,868
Ve sadece bir mucize sayesinde 
başka kimse ölmedi.

40
00:04:48,055 --> 00:04:52,055
Ve ne olduğu, komuta zincirinin 
tepesine raporlanmıştı.

41
00:04:54,226 --> 00:05:00,486
Birbirimizle savaştığımız, birbirimizi 
yaraladığımız ve öldürdüğümüz.

42
00:05:02,401 --> 00:05:07,101
Ve üsse geri döndüğümüzde, 
işler daha iyiye gitmedi.

43
00:05:07,167 --> 00:05:11,997
Birlik komutanım tarafından gönderilmiş, 
beni bekleyen bir mesaj vardı.

44
00:05:13,231 --> 00:05:17,341
Mesaj, bütün operasyonları 
durdurun diyordu.

45
00:05:17,842 --> 00:05:21,442
Birlik komutanı, kıdemli asteğmen

46
00:05:21,442 --> 00:05:26,385
ve soruşturma görevlisinin
benim bölgeme geldiğini söylüyordu.

47
00:05:26,495 --> 00:05:29,955
Ve bana soruşturma için 
hazırlanmamı söylediler.

48
00:05:29,955 --> 00:05:36,865
Operasyonda tam olarak ne olduğunu
ve neyin yanlış gittiğini açıklamak için

49
00:05:42,595 --> 00:05:45,825
bunun ne demek olduğunu biliyordum.

50
00:05:45,896 --> 00:05:48,816
Birinin, bunun cezasını çekmek 
zorunda olduğunu,

51
00:05:48,816 --> 00:05:51,946
birinin, sorumlu tutulmak zorunda olduğunu

52
00:05:51,946 --> 00:05:56,816
birinin, olanlardan dolayı kovulması 
gerektiğini ifade ediyordu.

53
00:05:57,291 --> 00:06:02,311
Bu yüzden, sorgulanmama
hazırlanmaya başladım.

54
00:06:02,809 --> 00:06:11,399
Ve bunun için de yapılan her hatanın ve 
kimin yaptığının detayına indim.

55
00:06:11,531 --> 00:06:19,591
Operasyondaki planlama, hazırlık ve 
uygulamadaki her başarsızlığı

56
00:06:19,820 --> 00:06:24,570
ve bu başarsızlıklardan kimlerin sorumlu 
olduğunu işaret ettim.

57
00:06:25,249 --> 00:06:30,149
Herkese yetecek bir yığın suçlama vardı.

58
00:06:30,149 --> 00:06:37,129
Suçlu olmakla itham edebileceğim 
çok fazla insan vardı.

59
00:06:38,191 --> 00:06:42,471
Ama bir şey doğru değildi.

60
00:06:42,843 --> 00:06:50,783
Her nedense, parmağımı hatalı kişinin 
üstüne koyamadım

61
00:06:50,798 --> 00:06:56,948
ve olanlardan ötürü özellikle suçlamam
gereken kişinin üzerine

62
00:06:57,306 --> 00:07:05,186
ve oturdum, tekrar ve tekrar inceledim.
Bir cevap bulmak için çabaladım.

63
00:07:06,195 --> 00:07:11,995
Ve sonra, bilgilendirmemi yazmaya 
başladıktan yaklaşık 10 dakika sonra

64
00:07:12,280 --> 00:07:17,270
o cevap geldi ve bir 
tokat gibi yüzüme çarptı.

65
00:07:17,734 --> 00:07:22,364
Sonra fark ettim ki, karışıklık 
için suçlanacak sadece bir kişi vardı.

66
00:07:22,630 --> 00:07:26,534
Yaralı adamlar için suçlanacak 
sadece bir kişi vardı.

67
00:07:26,534 --> 00:07:31,049
Ve sadece suçlanacak bir adam 
vardı, ölü Iraklı askerler için.

68
00:07:31,049 --> 00:07:34,159
Ve tam olarak bu kişinin
kim olduğunu biliyordum.

69
00:07:34,201 --> 00:07:38,201
Ve bu bilgiyle soruşturma odasına girdim.

70
00:07:38,591 --> 00:07:44,701
Birlik komutanım, kıdemli asteğmen ve 
soruşturma görevlisi orada oturuyorlardı.

71
00:07:44,701 --> 00:07:47,351
Ekibimin geri kalanıyla birlikte 
beni bekliyorlardı.

72
00:07:47,351 --> 00:07:49,821
Yaralanmış olan adamım dâhil,

73
00:07:49,821 --> 00:07:54,641
odanın arka tarafındaki bütün kafası 
ve yüzü bandajlanmış olan.

74
00:07:55,853 --> 00:08:01,993
Onların önünde ayağa kalktım ve 
onlara basit bir soru sordum.

75
00:08:02,380 --> 00:08:06,380
Bu kimin hatasıydı?

76
00:08:07,705 --> 00:08:11,965
Benim adamlarından biri elini kaldırdı
ve bu benim hatamdı dedi.

77
00:08:12,785 --> 00:08:16,785
Birlikte olduğum Iraklı askerleri 
kontrol edemedim

78
00:08:16,917 --> 00:08:19,377
ve onlar belirlenmiş 
bölgenin dışına çıktı.

79
00:08:19,521 --> 00:08:22,541
Bütün bu problemlerin esas nedeni buydu.

80
00:08:22,785 --> 00:08:25,005
Ve ben hayır, senin hatan değildi dedim.

81
00:08:25,302 --> 00:08:28,192
Bir başka asker elini kaldırdı, 
bu benim hatamdı dedi.

82
00:08:29,092 --> 00:08:32,282
Konumumuzu telsizden
yeterince hızlı bir şekilde bildiremedim

83
00:08:32,459 --> 00:08:36,459
bu yüzden kimse hangi binada
olduğumuzu bilmiyordu.

84
00:08:36,555 --> 00:08:39,785
Bütün karışıklığın sebebi buydu.
Bu benim suçumdu dedi.

85
00:08:40,318 --> 00:08:43,118
Bende hayır bu senin de 
hatan değildi dedim.

86
00:08:43,402 --> 00:08:46,152
Başka bir asker elini kaldırdı

87
00:08:46,798 --> 00:08:53,218
ve patron bu benim hatamdı, 
hedefimi düzgünce tanımlamadım

88
00:08:55,300 --> 00:09:01,020
ve o Iraklı dost askeri vurdum ve 
öldürdüm, bu benim hatamdı dedi.

89
00:09:01,179 --> 00:09:05,179
Ve hayır bu senin de hatan değildi dedim.

90
00:09:05,572 --> 00:09:08,742
Ayrıca bu senin de, senin de, senin de 
değil diyerek 


91
00:09:08,742 --> 00:09:12,310
odadaki bütün geri kalan askerleri 
işaret ettim.

92
00:09:12,558 --> 00:09:17,668
Ve onlara, olanlar için sadece bir 
hatalı kişi olduğunu söyledim.

93
00:09:18,018 --> 00:09:19,986
Suçlanacak tek bir kişi vardı.

94
00:09:21,380 --> 00:09:25,380
Ve o kişi bendim.

95
00:09:26,490 --> 00:09:30,810
Komutan bendim, savaş alanındaki 
en kıdemli adam bendim.

96
00:09:31,354 --> 00:09:36,164
Ve olan her şeyden ben sorumluyum.

97
00:09:36,486 --> 00:09:40,486
Her şey.

98
00:09:40,639 --> 00:09:46,679
Sonra onlara yeni taktik ve teknik ve 
süreçleri açıklayarak devam ettim,

99
00:09:46,679 --> 00:09:50,679
bu tarz bir fiyaskonun bir daha olmamasını
sağlamak için uygulamamız gereken.

100
00:09:55,910 --> 00:09:59,910
Ve size bir şey söyleyeceğim,
bu durum beni incitti.

101
00:10:00,341 --> 00:10:05,891
Suçu üstlenmek, 
egomu ve gururumu incitti.

102
00:10:07,301 --> 00:10:10,021
Ama aynı zamanda biliyordum.

103
00:10:10,753 --> 00:10:17,203
Biliyordum ki bir lider, bir adam olarak 
sağlamlığımı sürdürmek için

104
00:10:18,362 --> 00:10:21,243
sorumluluğu almak zorundaydım.

105
00:10:21,243 --> 00:10:28,833
Bunu yapmak için egom beni kontrol etmesin
diye egomu kontrol etmem gerekiyordu.

106
00:10:30,479 --> 00:10:32,479
Ne oldu biliyor musunuz ?

107
00:10:32,581 --> 00:10:34,781
Kovulmadım.

108
00:10:35,253 --> 00:10:44,223
Aslında, mazeretler, suçu başkasına 
atmamı bekleyen birlik komutanım

109
00:10:44,516 --> 00:10:47,836
ben sorumluluğu aldığımda, 
suçu sahiplendiğimde

110
00:10:47,906 --> 00:10:51,906
bana eskisinden bile daha çok güvendi.

111
00:10:52,707 --> 00:10:59,137
Ve adamlarım, bana olan 
saygılarını kaybetmediler.

112
00:11:00,841 --> 00:11:07,471
Bunun yerine, benim asla 
sorumluluktan kaçmayacağımı fark ettiler.

113
00:11:07,919 --> 00:11:14,799
Ve asla bu komutanın ağır yükünü zincirin 
altına ve onların üstüne geçirmeyeceğimi.

114
00:11:18,469 --> 00:11:21,209
Ve ne oldu biliyor musunuz ?

115
00:11:21,545 --> 00:11:24,925
Onlar da aynı tavrı sergiledi.

116
00:11:25,273 --> 00:11:29,769
Kimsenin problemlerin 
sorumluluğunu almadığı

117
00:11:29,769 --> 00:11:33,817
ve bu yüzden problemlerin
hiç çözülmediği takımların aksine.

118
00:11:33,817 --> 00:11:37,437
Bizimle birlikte herkes kendi 
hatalarını sahiplendi.

119
00:11:37,437 --> 00:11:41,437
Herkes sorunların sahipliğini üstlendi.

120
00:11:42,424 --> 00:11:48,684
Ve bir takım kendi problemlerin 
sahipliğini alınca problemler çözülür.

121
00:11:51,816 --> 00:11:55,973
Ve bu savaş alanında doğru

122
00:11:55,973 --> 00:12:01,333
ve iş hayatında doğru 
ayrıca hayatta da doğru.

123
00:12:03,463 --> 00:12:12,083
Bu yüzden diyorum ki, sahiplenin, 
aşırı derecede sahiplenin.

124
00:12:12,083 --> 00:12:17,713
Bahaneler üretmeyin, başka birini 
suçlamayın veya başka bir şeyi.

125
00:12:19,239 --> 00:12:23,059
Egonuzun kontrolünü alın.

126
00:12:23,663 --> 00:12:30,723
Narin gururunuzu gerçekten saklamayın.

127
00:12:31,920 --> 00:12:38,380
Dünyanızdaki her şeyi sahiplenin, 
iyiyi ve kötüyü.

128
00:12:39,860 --> 00:12:45,320
Hatalarınızı sahiplenin, eksikliklerinizi 
sahiplenin, problemlerinizi sahiplenin

129
00:12:45,879 --> 00:12:52,039
ve sonra bu problemleri çözecek olan
çözümleri sahiplenin.

130
00:12:54,828 --> 00:13:02,208
Görevlerinizi sahiplenin,
işinizi sahiplenin,

131
00:13:02,208 --> 00:13:10,118
takımınızı, geleceğinizi ve 
kendi hayatınızı sahiplenin.

132
00:13:11,692 --> 00:13:15,692
Ve yol gösterin.

133
00:13:16,346 --> 00:13:20,346
Yol gösterin.

134
00:13:20,564 --> 00:13:26,714
Yol gösterin, kendinize, takımınıza ve 
hayatınızdaki insanlara

135
00:13:26,849 --> 00:13:30,849
Hepsine yol gösterin.

136
00:13:31,613 --> 00:13:34,733
Zafere giden yolu.

137
00:13:35,455 --> 00:13:39,455
Teşekkürler.