1
00:00:16,326 --> 00:00:20,636
A guerra é um pesadelo.

2
00:00:21,985 --> 00:00:23,655
A guerra é horrível.

3
00:00:24,765 --> 00:00:29,945
Ela é insensível, devastadora e perversa.

4
00:00:32,326 --> 00:00:34,936
A guerra é o inferno.

5
00:00:39,314 --> 00:00:43,546
Mas a guerra também é
uma professora incrível.

6
00:00:44,746 --> 00:00:46,686
Uma professora brutal.

7
00:00:47,506 --> 00:00:51,636
E ela ensina lições que você não esquece.

8
00:00:55,624 --> 00:00:58,833
Na guerra, você é forçado

9
00:00:58,834 --> 00:01:04,114
a ver o pior da raça humana.

10
00:01:06,074 --> 00:01:08,540
E você também tem a oportunidade

11
00:01:09,463 --> 00:01:14,013
de ver a raça humana
nos seus momentos mais gloriosos.

12
00:01:16,543 --> 00:01:22,833
A guerra ensina
sobre tristeza, perda e dor.

13
00:01:25,126 --> 00:01:28,156
E ensina sobre a preciosidade

14
00:01:29,479 --> 00:01:33,249
e a fragilidade da vida humana.

15
00:01:35,229 --> 00:01:37,509
E nesta fragilidade,

16
00:01:39,132 --> 00:01:41,602
a guerra ensina sobre a morte.

17
00:01:45,972 --> 00:01:48,693
Mas a guerra também ensina

18
00:01:49,477 --> 00:01:53,157
sobre irmandade e honra,

19
00:01:53,783 --> 00:01:57,433
sobre humildade e liderança.

20
00:02:00,013 --> 00:02:05,663
E, infelizmente, a guerra ensina mais
quando as coisas dão errado.

21
00:02:08,469 --> 00:02:09,967
E, no meu caso,

22
00:02:09,969 --> 00:02:13,648
uma das lições mais impactantes
que aprendi com a guerra

23
00:02:14,358 --> 00:02:17,648
foi na primavera de 2006,

24
00:02:18,679 --> 00:02:21,138
na cidade de Ramadi, no Iraque,

25
00:02:21,139 --> 00:02:25,349
que na época era 
o epicentro da insurgência,

26
00:02:26,443 --> 00:02:31,253
onde terroristas brutais
e determinados governavam as ruas,

27
00:02:32,326 --> 00:02:38,456
através da tortura, estupro e assassinato.

28
00:02:41,042 --> 00:02:44,152
Foi num dos bairros dessa cidade,

29
00:02:45,095 --> 00:02:48,165
durante uma operação
em que eu estava no comando,

30
00:02:49,205 --> 00:02:51,735
que estabeleceu-se o caos total.

31
00:02:52,500 --> 00:02:57,709
Nós tínhamos múltiplas unidades lutando
contra o inimigo no campo de batalha.

32
00:02:57,710 --> 00:02:59,879
Nós tínhamos soldados iraquianos aliados,

33
00:03:00,299 --> 00:03:03,311
tínhamos soldados norte-americanos,
fuzileiros norte-americanos,

34
00:03:03,311 --> 00:03:06,482
e pequenos grupos 
da minha equipe de SEALs.

35
00:03:08,585 --> 00:03:11,805
E então a névoa da guerra chegou

36
00:03:13,460 --> 00:03:17,000
com sua confusão, caos e desordem,

37
00:03:19,489 --> 00:03:23,259
e com seus tiros e ataques inimigos,

38
00:03:23,757 --> 00:03:27,887
com homens gritando, sangue e morte;


39
00:03:31,209 --> 00:03:34,309
e nesse nevoeiro de guerra,

40
00:03:36,223 --> 00:03:40,763
através de uma série
de enganos, erros humanos,

41
00:03:40,771 --> 00:03:45,601
maus julgamentos, a lei de Murphy
e simplesmente má sorte,

42
00:03:46,562 --> 00:03:50,132
um horrendo tiroteio irrompeu.

43
00:03:51,938 --> 00:03:54,088
Mas esse tiroteio

44
00:03:55,417 --> 00:03:59,007
não era entre nós e o inimigo.

45
00:04:00,472 --> 00:04:03,492
Esse tiroteio era, tragicamente,

46
00:04:04,031 --> 00:04:08,651
entre nós mesmos.

47
00:04:10,200 --> 00:04:13,629
forças amigas contra forças amigas;

48
00:04:13,630 --> 00:04:15,380
fratricídio;

49
00:04:16,072 --> 00:04:18,973
o pecado mortal do combate

50
00:04:19,437 --> 00:04:22,927
e a parte mais horrível da guerra.

51
00:04:25,849 --> 00:04:31,009
E quando acabou,
e a névoa da guerra se levantou,

52
00:04:31,816 --> 00:04:37,946
um soldado iraquiano aliado
estava morto, mais dois ficaram feridos,

53
00:04:38,398 --> 00:04:40,797
um dos meus homens foi ferido,

54
00:04:40,798 --> 00:04:43,268
o resto dos meus SEALs 
estavam muito abalados,

55
00:04:43,279 --> 00:04:46,559
e foi um milagre
que ninguém mais foi morto.

56
00:04:49,013 --> 00:04:52,993
O acontecido foi relatado
à cadeia de comando.

57
00:04:54,526 --> 00:04:59,656
Que tínhamos lutado, ferido
e matado uns aos outros.

58
00:05:03,153 --> 00:05:06,943
E quando voltamos para a base,
as coisas não melhoraram muito.

59
00:05:07,512 --> 00:05:11,742
Havia uma mensagem me esperando
do meu comandante,

60
00:05:13,260 --> 00:05:16,520
que dizia: "Encerre todas as operações".

61
00:05:17,776 --> 00:05:19,635
Dizia que o oficial comandante

62
00:05:19,636 --> 00:05:22,625
o chefe mestre e o oficial investigador

63
00:05:22,626 --> 00:05:25,246
estavam a caminho da minha base.

64
00:05:26,750 --> 00:05:31,488
E eles me disseram para preparar
um relatório para explicar

65
00:05:32,168 --> 00:05:37,378
exatamente o que aconteceu na operação
e o que deu errado.

66
00:05:41,426 --> 00:05:44,256
Eu sabia o que isso significava.

67
00:05:46,143 --> 00:05:48,022
Significava que alguém tinha que pagar.

68
00:05:48,022 --> 00:05:51,122
Significava que alguém
tinha que ser responsabilizado.

69
00:05:51,123 --> 00:05:54,913
Significava que alguém tinha
que ser demitido pelo que aconteceu.

70
00:05:57,077 --> 00:06:01,317
Então comecei a preparar meu relatório.

71
00:06:02,719 --> 00:06:03,969
E nele,

72
00:06:04,474 --> 00:06:10,384
detalhei cada erro e quem tinha cometido.

73
00:06:11,260 --> 00:06:13,880
E apontei cada falha,

74
00:06:13,880 --> 00:06:19,220
no planejamento, na preparação,
e na execução da operação,

75
00:06:19,750 --> 00:06:24,350
e apontei quem foi responsável
por esse fracasso.

76
00:06:25,906 --> 00:06:29,486
Havia muita culpa para distribuir.

77
00:06:30,303 --> 00:06:35,203
Havia tantas pessoas
que eu poderia incriminar.

78
00:06:38,410 --> 00:06:41,340
Mas algo não estava certo.

79
00:06:42,427 --> 00:06:47,947
Por algum motivo, eu simplesmente 
não conseguia apontar meu dedo

80
00:06:48,466 --> 00:06:51,005
para quem era o responsável

81
00:06:51,006 --> 00:06:55,176
e quem especificamente eu deveria culpar
pelo que tinha acontecido.

82
00:06:57,075 --> 00:06:58,825
E eu sentei,

83
00:06:59,507 --> 00:07:04,457
repassei tudo de novo e de novo,
e lutei por uma resposta.

84
00:07:06,804 --> 00:07:11,244
E então, quando faltavam uns dez minutos
para eu apresentar o meu relatório,

85
00:07:11,934 --> 00:07:13,894
a resposta veio,

86
00:07:14,173 --> 00:07:17,023
e me atingiu como um tapa na cara.

87
00:07:17,801 --> 00:07:19,150
E eu percebi

88
00:07:19,151 --> 00:07:22,690
que havia apenas uma pessoa
para culpar pela confusão,

89
00:07:22,691 --> 00:07:26,210
apenas uma pessoa a quem culpar
pelos homens feridos

90
00:07:26,211 --> 00:07:30,011
e apenas uma pessoa a quem culpar
pelo soldado iraquiano morto.

91
00:07:30,518 --> 00:07:33,708
E eu sabia exatamente 
quem era essa pessoa.

92
00:07:34,487 --> 00:07:38,387
E, com esse conhecimento, 
entrei na sala de reuniões;

93
00:07:38,791 --> 00:07:40,630
meu oficial comandante,

94
00:07:40,631 --> 00:07:43,530
o chefe mestre e o oficial investigador

95
00:07:43,531 --> 00:07:47,340
estavam sentados esperando por mim
junto com o resto dos meus homens,

96
00:07:47,341 --> 00:07:49,310
incluindo meu SEAL que havia sido ferido,

97
00:07:49,311 --> 00:07:51,544
que estava sentado no fundo da sala

98
00:07:51,545 --> 00:07:54,345
com a cabeça e o rosto enfaixados.

99
00:07:56,421 --> 00:08:00,971
Eu me levantei diante deles
e fiz uma pergunta simples:

100
00:08:02,711 --> 00:08:05,381
"De quem é a culpa pelo que aconteceu?"

101
00:08:08,225 --> 00:08:10,025
Um dos meus SEALs levantou a mão.

102
00:08:10,457 --> 00:08:12,207
E ele disse: "Foi minha culpa.

103
00:08:12,697 --> 00:08:16,607
Eu não mantive o controle dos soldados
iraquianos com quem eu estava.

104
00:08:16,891 --> 00:08:19,180
Eles deixaram o setor designado,

105
00:08:19,181 --> 00:08:21,991
e essa foi a raiz
de todos esses problemas".

106
00:08:23,026 --> 00:08:25,085
E eu disse: "Não, não foi sua culpa".

107
00:08:25,086 --> 00:08:28,300
Então outro SEAL levantou a mão
e disse: "Foi minha culpa.

108
00:08:29,280 --> 00:08:33,188
Não passei a nossa localização
pelo rádio rápido o suficiente,

109
00:08:33,190 --> 00:08:37,111
então ninguém sabia em que prédio
estávamos e isso causou toda a confusão.

110
00:08:37,113 --> 00:08:38,363
Foi minha culpa".

111
00:08:39,172 --> 00:08:41,792
E eu disse: "Não,
também não foi sua culpa".

112
00:08:43,135 --> 00:08:46,504
E então outro SEAL levantou a mão e disse:

113
00:08:46,505 --> 00:08:49,615

"Chefe, isso foi minha culpa.

114
00:08:50,828 --> 00:08:54,128
Eu não identifiquei corretamente meu alvo

115
00:08:55,521 --> 00:08:59,071
e atirei e matei aquele soldado
iraquiano amigo.

116
00:09:00,053 --> 00:09:01,152
Foi minha culpa".

117
00:09:01,153 --> 00:09:04,353
E eu disse: "Não,
também não foi sua culpa.

118
00:09:04,837 --> 00:09:07,616
E não foi sua, nem sua, nem sua",

119
00:09:07,617 --> 00:09:10,517
eu disse, enquanto apontava
para o resto dos SEALs na sala.

120
00:09:11,927 --> 00:09:13,446
E então eu disse a eles

121
00:09:13,447 --> 00:09:17,756
que havia apenas uma pessoa
responsável pelo que aconteceu.

122
00:09:17,757 --> 00:09:20,365
Que havia apenas uma pessoa
culpada pelo que aconteceu.

123
00:09:22,315 --> 00:09:24,895
E que essa pessoa era eu.

124
00:09:26,449 --> 00:09:27,959
Eu sou o comandante,

125
00:09:28,774 --> 00:09:31,183
eu sou o homem sênior no campo de batalha

126
00:09:31,184 --> 00:09:35,184
e eu sou responsável
por tudo o que acontece;

127
00:09:36,764 --> 00:09:38,454
tudo.

128
00:09:40,881 --> 00:09:43,741
E então eu continuei explicando para eles

129
00:09:43,763 --> 00:09:46,863
algumas novas táticas,
técnicas e procedimentos

130
00:09:46,873 --> 00:09:48,793
que íamos implementar

131
00:09:48,794 --> 00:09:52,574
para garantir que esse tipo de desgraça
nunca mais acontecesse.

132
00:09:55,789 --> 00:09:58,839
E vou dizer uma coisa: doeu.

133
00:10:00,303 --> 00:10:02,602
Isso machucou meu ego.

134
00:10:02,603 --> 00:10:05,504
Feriu meu orgulho assumir a culpa.

135
00:10:07,233 --> 00:10:09,323
Mas eu também sabia,

136
00:10:10,264 --> 00:10:17,264
eu sabia que para manter minha integridade
como líder e como homem

137
00:10:19,186 --> 00:10:21,095
eu tinha que assumir a responsabilidade.

138
00:10:21,095 --> 00:10:22,235
E para fazer isso,

139
00:10:22,236 --> 00:10:27,236
eu tinha que controlar meu ego,
para que meu ego não me controlasse.

140
00:10:29,939 --> 00:10:31,459
E sabe de uma coisa?

141
00:10:32,723 --> 00:10:33,943
Eu não fui demitido.

142
00:10:35,419 --> 00:10:38,759
Na verdade, meu comandante,

143
00:10:39,619 --> 00:10:43,619
que esperava desculpas e acusações,

144
00:10:44,237 --> 00:10:47,376
quando assumi a responsabilidade,
quando me apropriei disso,

145
00:10:47,377 --> 00:10:50,467
passou a confiar em mim ainda mais.

146
00:10:52,937 --> 00:10:54,477
E meus homens


147
00:10:56,406 --> 00:10:59,176
não perderam o respeito por mim.

148
00:11:00,947 --> 00:11:03,537
Em vez disso, eles perceberam

149
00:11:03,719 --> 00:11:07,719
que eu nunca fugiria da responsabilidade

150
00:11:08,180 --> 00:11:10,549
e eu nunca passaria

151
00:11:10,550 --> 00:11:16,210
esse pesado fardo de comando para eles.

152
00:11:19,666 --> 00:11:21,266
E sabe de uma coisa?

153
00:11:21,589 --> 00:11:23,899
Eles tiveram a mesma atitude.

154
00:11:25,197 --> 00:11:31,116
Ao contrário de uma equipe
em que ninguém se apropria dos problemas,

155
00:11:31,117 --> 00:11:33,826
e, portanto, os problemas
nunca são resolvidos,

156
00:11:33,827 --> 00:11:38,176
conosco, todo mundo
se apropriava de seus erros,

157
00:11:38,177 --> 00:11:40,994
todos se apropriavam dos problemas.

158
00:11:42,344 --> 00:11:46,583
E, quando uma equipe
se apropria de seus problemas,

159
00:11:46,584 --> 00:11:49,334
os problemas são resolvidos.

160
00:11:51,745 --> 00:11:55,745
E isso é verdade no campo de batalha,

161
00:11:56,051 --> 00:12:00,161
é verdade nos negócios
e é verdade na vida.

162
00:12:03,893 --> 00:12:08,942
Então eu digo: aproprie-se;

163
00:12:08,943 --> 00:12:11,495
aproprie-se de forma extrema.

164
00:12:11,854 --> 00:12:13,423
Não dê desculpas,

165
00:12:13,424 --> 00:12:17,424
não culpe outra pessoa
ou qualquer outra coisa.

166
00:12:20,026 --> 00:12:22,526
Obtenha o controle do seu ego.

167
00:12:23,604 --> 00:12:29,984
Não esconda seu delicado
orgulho da verdade.

168
00:12:31,774 --> 00:12:35,324
Aproprie-se de tudo que há no seu mundo,

169
00:12:35,324 --> 00:12:37,404
o bom e o mau.

170
00:12:39,316 --> 00:12:44,395
Aproprie-se de seus erros,
aproprie-se de suas deficiências,

171
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
aproprie-se de seus problemas,

172
00:12:46,126 --> 00:12:51,866
e, em seguida, aproprie-se das soluções
que vão resolver esses problemas.

173
00:12:55,570 --> 00:12:59,480
Aproprie-se de sua missão.

174
00:13:00,035 --> 00:13:04,824
Aproprie-se do seu trabalho,
da sua equipe, do seu futuro,

175
00:13:04,825 --> 00:13:08,055
e aproprie-se de sua vida.

176
00:13:12,418 --> 00:13:13,788
E lidere.

177
00:13:16,098 --> 00:13:17,258
Lidere.

178
00:13:19,938 --> 00:13:22,018
Lidere a si próprio,

179
00:13:22,766 --> 00:13:27,155
sua equipe e as pessoas em sua vida.

180
00:13:27,156 --> 00:13:29,034
Conduza todos

181
00:13:31,690 --> 00:13:33,150
para a vitória.

182
00:13:35,270 --> 00:13:36,379
Obrigado.

183
00:13:36,379 --> 00:13:38,159
(Aplausos)