1
00:00:16,326 --> 00:00:20,636
Wojna to koszmar.

2
00:00:21,985 --> 00:00:23,655
Wojna jest straszna.

3
00:00:24,765 --> 00:00:29,945
Obojętna, niszczycielska i zła.

4
00:00:32,326 --> 00:00:34,936
Wojna to piekło.

5
00:00:39,314 --> 00:00:43,546
Ale jest też niesamowitym nauczycielem,

6
00:00:44,746 --> 00:00:46,686
nauczycielem brutalnym.

7
00:00:47,506 --> 00:00:51,636
Uczy lekcji, których się nie zapomina.

8
00:00:55,624 --> 00:00:58,833
Na wojnie jesteś zmuszony

9
00:00:58,834 --> 00:01:04,114
zobaczyć to, co w ludziach najgorsze,

10
00:01:06,074 --> 00:01:08,540
ale masz także szczęście

11
00:01:09,463 --> 00:01:14,013
zobaczyć ich w najwspanialszych momentach.

12
00:01:16,543 --> 00:01:22,833
Wojna uczy o smutku, stracie i bólu.

13
00:01:25,126 --> 00:01:28,156
O tym, jak drogocenne

14
00:01:29,479 --> 00:01:33,249
i kruche jest ludzkie życie.

15
00:01:35,229 --> 00:01:37,509
A w swojej kruchości

16
00:01:39,132 --> 00:01:41,602
wojna uczy o śmierci.

17
00:01:45,972 --> 00:01:48,693
Ale uczy również

18
00:01:49,477 --> 00:01:53,157
o braterstwie i honorze,

19
00:01:53,783 --> 00:01:57,433
o pokorze i przywództwie.

20
00:02:00,013 --> 00:02:05,663
Niestety wojna uczy najwięcej,
kiedy coś idzie nie tak.

21
00:02:08,469 --> 00:02:09,967
Jeśli chodzi o mnie,

22
00:02:09,969 --> 00:02:13,258
jedną z najbardziej wstrząsających lekcji

23
00:02:13,258 --> 00:02:17,648
dała mi wojna wiosną 2006 roku

24
00:02:18,679 --> 00:02:21,138
w mieście Ramadi, w Iraku,

25
00:02:21,139 --> 00:02:25,349
które było wtedy epicentrum powstania,

26
00:02:26,443 --> 00:02:31,253
gdzie brutalni i zdeterminowani
terroryści rządzili na ulicach

27
00:02:32,326 --> 00:02:38,456
za pomocą tortur, gwałtów i zabójstw.

28
00:02:41,042 --> 00:02:44,152
Stało się to w jednej z dzielnic miasta,

29
00:02:45,095 --> 00:02:48,165
kiedy podczas operacji, której dowodziłem

30
00:02:49,205 --> 00:02:51,735
rozszalało się piekło.

31
00:02:52,500 --> 00:02:57,709
Mieliśmy wiele jednostek
walczących z wrogiem na polu bitwy.

32
00:02:57,710 --> 00:02:59,879
Byli tam sprzymierzeni iraccy żołnierze,

33
00:03:00,299 --> 00:03:03,091
żołnierze Armii USA i piechoty morskiej,

34
00:03:03,092 --> 00:03:06,482
wraz z kilkoma członkami mojej grupy SEAL.

35
00:03:08,585 --> 00:03:11,805
Wtedy wtoczyła się mgła wojny

36
00:03:13,460 --> 00:03:17,000
razem z zamieszaniem, chaosem i zamętem,

37
00:03:19,489 --> 00:03:23,259
razem ze strzałami, atakiem wroga,

38
00:03:23,757 --> 00:03:27,887
krzykiem mężczyzn, krwią i śmiercią,

39
00:03:31,209 --> 00:03:34,309
i w tej wojennej mgle,

40
00:03:36,223 --> 00:03:40,763
wskutek serii pomyłek i ludzkich błędów,

41
00:03:40,771 --> 00:03:45,601
złego osądu, prawa Murphy'ego
i po prostu zwykłego pecha,

42
00:03:46,562 --> 00:03:50,132
wybuchła potworna strzelanina.

43
00:03:51,938 --> 00:03:54,088
Ale ta strzelanina

44
00:03:55,417 --> 00:03:59,007
nie była między nami a wrogiem,

45
00:04:00,472 --> 00:04:03,492
ale niestety

46
00:04:04,031 --> 00:04:08,651
między nami a nami,

47
00:04:10,200 --> 00:04:13,629
siły własne kontra siły własne,

48
00:04:13,630 --> 00:04:15,380
bratobójczy ogień,

49
00:04:16,072 --> 00:04:18,973
grzech śmiertelny podczas walki

50
00:04:19,437 --> 00:04:22,927
i najbardziej przerażająca część wojny.

51
00:04:25,849 --> 00:04:31,009
Kiedy było po wszystkim
i mgła wojny uniosła się,

52
00:04:31,816 --> 00:04:37,946
jeden przyjazny iracki żołnierz nie żył,
dwóch innych było rannych,

53
00:04:38,398 --> 00:04:40,797
jeden z moich ludzi był ranny,

54
00:04:40,798 --> 00:04:43,268
reszta komandosów była
poważnie wstrząśnięta

55
00:04:43,279 --> 00:04:46,559
i tylko cudem nie zginął nikt inny.

56
00:04:49,013 --> 00:04:52,993
Złożyliśmy raport przełożonym
o tym, co się stało.

57
00:04:54,526 --> 00:04:59,656
Że walczyliśmy między sobą,
raniąc się i zabijając.

58
00:05:03,153 --> 00:05:06,943
Po powrocie do bazy nie było lepiej.

59
00:05:07,512 --> 00:05:11,742
Czekał na mnie rozkaz od dowódcy:

60
00:05:13,260 --> 00:05:16,520
"Zakończyć wszelkie działania".

61
00:05:17,776 --> 00:05:19,635
Mówił, że dowódca,

62
00:05:19,636 --> 00:05:22,625
starszy chorąży i śledczy

63
00:05:22,626 --> 00:05:25,246
kierowali się do nas.

64
00:05:26,750 --> 00:05:31,488
Prosili o przygotowanie sprawozdania

65
00:05:32,168 --> 00:05:37,378
dokładnie wyjaśniającego, co zaszło
podczas operacji i co poszło nie tak.

66
00:05:41,426 --> 00:05:44,256
Wiedziałem, co to oznaczało.

67
00:05:46,143 --> 00:05:47,772
Ktoś musiał zapłacić.

68
00:05:47,773 --> 00:05:51,122
Kogoś trzeba było pociągnąć
do odpowiedzialności.

69
00:05:51,123 --> 00:05:54,913
Ktoś musiał zostać
zwolniony za to, co się stało.

70
00:05:57,077 --> 00:06:01,317
Zacząłem przygotowywać sprawozdanie.

71
00:06:02,719 --> 00:06:03,969
A w nim

72
00:06:04,474 --> 00:06:10,384
wyszczególniłem każdy błąd,
jaki został popełniony i przez kogo.

73
00:06:11,260 --> 00:06:14,039
Wskazałem na każde niepowodzenie

74
00:06:14,040 --> 00:06:19,220
w planowaniu, w przygotowaniach
i w wykonaniu operacji,

75
00:06:19,750 --> 00:06:24,350
i wskazałem, kto był za to odpowiedzialny.

76
00:06:25,906 --> 00:06:29,486
Było mnóstwo przewinień z każdej strony.

77
00:06:30,303 --> 00:06:35,203
Pełno ludzi, których mogłem obarczyć winą.

78
00:06:38,410 --> 00:06:41,340
Ale coś nie grało.

79
00:06:42,427 --> 00:06:47,947
Z jakiegoś powodu po prostu nie mogłem

80
00:06:48,466 --> 00:06:51,005
wskazać palcem, kto zawinił

81
00:06:51,006 --> 00:06:55,176
i kogo konkretnie powinienem
obwinić za to, co się stało.

82
00:06:57,075 --> 00:06:58,825
Usiadłem

83
00:06:59,507 --> 00:07:03,804
i myślałem nad tym w kółko,
usiłując znaleźć odpowiedź.

84
00:07:06,804 --> 00:07:11,244
Na dziesięć minut
przed rozpoczęciem spotkania

85
00:07:11,934 --> 00:07:13,894
ta odpowiedź się pojawiła,

86
00:07:14,173 --> 00:07:17,023
poczułem, jakbym dostał w pysk.

87
00:07:17,801 --> 00:07:19,150
Zdałem sobie sprawę,

88
00:07:19,151 --> 00:07:22,690
że tylko jedną osobę należało
winić za całe zamieszanie,

89
00:07:22,691 --> 00:07:26,210
za rannych

90
00:07:26,211 --> 00:07:30,011
i za śmierć irackiego żołnierza.

91
00:07:30,518 --> 00:07:32,918
Wiedziałem dokładnie, kim ta osoba była.

92
00:07:34,487 --> 00:07:38,387
Wszedłem z tą wiedzą
do pokoju przesłuchań,

93
00:07:38,791 --> 00:07:40,630
gdzie mój dowódca,

94
00:07:40,631 --> 00:07:43,530
starszy chorąży i śledczy

95
00:07:43,531 --> 00:07:47,340
czekali na mnie razem z moimi ludźmi,

96
00:07:47,341 --> 00:07:49,310
w tym z rannym komandosem SEAL,

97
00:07:49,311 --> 00:07:51,544
który siedział na samym końcu

98
00:07:51,545 --> 00:07:54,345
z zabandażowaną głową i twarzą.

99
00:07:56,421 --> 00:08:00,971
Stanąłem przed nimi
i zadałem jedno proste pytanie:

100
00:08:02,711 --> 00:08:05,381
"Czyja to wina?".

101
00:08:08,225 --> 00:08:10,025
Jeden z komandosów podniósł rękę.

102
00:08:10,457 --> 00:08:12,207
Powiedział: "To moja wina.

103
00:08:12,697 --> 00:08:16,607
Nie zapanowałem nad irackimi
żołnierzami, z którymi byłem.

104
00:08:16,891 --> 00:08:19,180
Opuścili przydzielony im sektor

105
00:08:19,181 --> 00:08:21,991
i to zapoczątkowało wszystkie problemy".

106
00:08:23,026 --> 00:08:25,085
Odpowiedziałem: "Nie, to nie twoja wina".

107
00:08:25,086 --> 00:08:28,300
Inny komandos podniósł rękę
i powiedział: "To moja wina.

108
00:08:29,280 --> 00:08:33,188
Nie dość szybko podałem
przez radio naszą lokalizację

109
00:08:33,190 --> 00:08:37,111
i nikt nie wiedział, w którym byliśmy
budynku i to było przyczyną zamieszania.

110
00:08:37,113 --> 00:08:38,363
To moja wina".

111
00:08:39,172 --> 00:08:41,792
Odpowiedziałem: "Nie, to nie twoja wina".

112
00:08:43,135 --> 00:08:46,504
Kolejny komandos podniósł rękę,

113
00:08:46,505 --> 00:08:49,615
mówiąc: "Szefie, to moja wina.

114
00:08:50,828 --> 00:08:54,128
Nie zidentyfikowałem poprawnie celu,

115
00:08:55,521 --> 00:08:59,071
zastrzeliłem naszego irackiego żołnierza.

116
00:09:00,053 --> 00:09:01,152
To moja wina".

117
00:09:01,153 --> 00:09:04,353
Odpowiedziałem: 
"Nie, to też nie twoja wina.

118
00:09:04,837 --> 00:09:07,616
Ani twoja, ani twoja, ani twoja"

119
00:09:07,617 --> 00:09:10,517
- powiedziałem, wskazując
na pozostałych komandosów w pokoju.

120
00:09:11,927 --> 00:09:13,446
Powiedziałem im,

121
00:09:13,447 --> 00:09:17,756
że jest tylko jeden winny tego, co zaszło.

122
00:09:17,757 --> 00:09:20,085
Tylko jedna osoba do obwinienia.

123
00:09:22,315 --> 00:09:24,895
I tą osobą byłem ja.

124
00:09:26,449 --> 00:09:27,959
To ja jestem dowódcą,

125
00:09:28,774 --> 00:09:31,183
jestem najstarszy rangą na polu walki

126
00:09:31,184 --> 00:09:35,184
i jestem odpowiedzialny
za wszystko, co się dzieje,

127
00:09:36,764 --> 00:09:38,454
za wszystko.

128
00:09:40,881 --> 00:09:43,741
Potem wytłumaczyłem im

129
00:09:43,763 --> 00:09:46,863
nowe taktyki, metody i procedury,

130
00:09:46,873 --> 00:09:48,793
które mieliśmy wdrożyć,

131
00:09:48,794 --> 00:09:52,574
żeby taki cyrk na pewno
się więcej nie powtórzył.

132
00:09:55,789 --> 00:09:58,839
I powiem wam coś: to bolało.

133
00:10:00,303 --> 00:10:02,602
Bolało moje ego.

134
00:10:02,603 --> 00:10:05,504
Przyjęcie winy raniło mi dumę.

135
00:10:07,233 --> 00:10:09,323
Ale wiedziałem też,

136
00:10:10,264 --> 00:10:17,264
że żeby zachować spójność
jako przywódca i jako człowiek,

137
00:10:19,186 --> 00:10:21,045
muszę wziąć odpowiedzialność.

138
00:10:21,046 --> 00:10:22,235
A żeby to zrobić,

139
00:10:22,236 --> 00:10:27,236
muszę opanować ego i nie pozwolić,
żeby ego panowało nade mną.

140
00:10:29,939 --> 00:10:31,459
I wiecie co?

141
00:10:32,723 --> 00:10:33,943
Nie zwolnili mnie.

142
00:10:35,419 --> 00:10:38,759
Co więcej, mój dowódca,

143
00:10:39,619 --> 00:10:43,619
który oczekiwał wymówek
i wskazywania palcem,

144
00:10:44,237 --> 00:10:47,376
odkąd wziąłem odpowiedzialność
i przyznałem się do błędu,

145
00:10:47,377 --> 00:10:50,467
ufał mi nawet bardziej.

146
00:10:52,937 --> 00:10:54,477
A moi ludzie

147
00:10:56,406 --> 00:10:59,176
nie stracili do mnie szacunku.

148
00:11:00,947 --> 00:11:03,537
Zamiast tego uświadomili sobie,

149
00:11:03,719 --> 00:11:07,719
że nigdy nie uchyliłbym się
od odpowiedzialności

150
00:11:08,180 --> 00:11:10,549
i nigdy nie obarczyłbym

151
00:11:10,550 --> 00:11:16,210
ciężarem przywództwa podwładnych.

152
00:11:19,666 --> 00:11:21,266
I wiecie co?

153
00:11:21,589 --> 00:11:23,899
Ich postawa była taka sama.

154
00:11:25,197 --> 00:11:31,116
Nie jak w zespołach, gdzie nikt nie
bierze odpowiedzialności za problemy,

155
00:11:31,117 --> 00:11:33,826
i przez to problemy
nigdy nie znajdują rozwiązania,

156
00:11:33,827 --> 00:11:38,176
u nas każdy przyznał się do błędów,

157
00:11:38,177 --> 00:11:40,994
każdy wziął odpowiedzialność za problemy.

158
00:11:42,344 --> 00:11:46,583
A kiedy drużyna bierze
odpowiedzialność za swoje problemy,

159
00:11:46,584 --> 00:11:49,334
problemy znajdują rozwiązanie.

160
00:11:51,745 --> 00:11:55,745
To potwierdza się na polu walki,

161
00:11:56,051 --> 00:12:00,161
w biznesie i w życiu.

162
00:12:03,893 --> 00:12:08,942
Mówię więc: weźcie odpowiedzialność,

163
00:12:08,943 --> 00:12:11,495
ekstremalną odpowiedzialność.

164
00:12:11,854 --> 00:12:13,423
Nie szukajcie wymówek,

165
00:12:13,424 --> 00:12:17,424
nie obwiniajcie nikogo i niczego.

166
00:12:20,026 --> 00:12:22,526
Przejmijcie kontrolę nad własnym ja.

167
00:12:23,604 --> 00:12:29,984
Nie chowajcie przed prawdą
delikatnej dumy.

168
00:12:31,774 --> 00:12:35,493
Weźcie odpowiedzialność
za całe wasze życie,

169
00:12:35,494 --> 00:12:37,404
za to, co dobre i złe.

170
00:12:39,316 --> 00:12:44,395
Weźcie odpowiedzialność
za błędy i za braki,

171
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
za problemy,

172
00:12:46,126 --> 00:12:51,866
a później za rozwiązania tych problemów.

173
00:12:55,570 --> 00:12:59,480
Weźcie odpowiedzialność za misję.

174
00:13:00,035 --> 00:13:04,824
za pracę, za wasz zespół i za przyszłość,

175
00:13:04,825 --> 00:13:08,055
i za wasze życie.

176
00:13:12,418 --> 00:13:13,788
I przewódźcie.

177
00:13:16,098 --> 00:13:17,258
Przewódźcie.

178
00:13:19,938 --> 00:13:22,018
Przewódźcie sobie,

179
00:13:22,766 --> 00:13:27,155
waszemu zespołowi
i ludziom w waszym życiu,

180
00:13:27,156 --> 00:13:29,034
prowadźcie ich wszystkich

181
00:13:31,690 --> 00:13:33,150
ku zwycięstwu.

182
00:13:35,270 --> 00:13:36,379
Dziękuję.

183
00:13:36,380 --> 00:13:37,550
(Brawa)