0:00:16.326,0:00:20.636
La guerre est un cauchemar.

0:00:21.985,0:00:23.655
La guerre est atroce.

0:00:24.765,0:00:29.945
Elle est dévastatrice et diabolique.

0:00:32.326,0:00:34.936
La guerre est un enfer.

0:00:39.314,0:00:43.546
Mais la guerre est aussi un maître,

0:00:44.746,0:00:46.686
incroyable et brutal.

0:00:47.506,0:00:51.636
Elle enseigne des leçons inoubliables.

0:00:55.624,0:00:58.833
La guerre force

0:00:58.834,0:01:04.114
à voir ce que l'humanité a de pire

0:01:06.074,0:01:08.540
mais elle montre aussi

0:01:09.463,0:01:14.013
l'humanité dans ses plus beaux moments.

0:01:16.543,0:01:22.833
La guerre nous apprend le désarroi,[br]la perte et la souffrance.

0:01:25.126,0:01:28.156
Et elle nous apprend le prix

0:01:29.479,0:01:33.249
et la fragilité de la vie humaine.

0:01:35.229,0:01:37.509
Et dans cette fragilité,

0:01:39.132,0:01:41.602
la guerre nous apprend ce qu'est la mort.

0:01:45.972,0:01:48.693
Mais la guerre nous apprend aussi

0:01:49.477,0:01:53.157
ce que sont la fraternité et l'honneur,

0:01:53.783,0:01:57.433
l'humilité et le commandement.[br]

0:02:00.013,0:02:05.663
Malheureusement, elle nous en apprend[br]le plus quand les choses tournent mal.

0:02:08.469,0:02:09.967
Pour moi, une des leçons

0:02:09.969,0:02:13.648
les plus percutantes[br]que j'ai tirées de la guerre

0:02:14.358,0:02:17.648
date du printemps 2006

0:02:18.679,0:02:21.138
dans la ville de Ramadi en Irak,

0:02:21.139,0:02:25.349
qui était à l'époque[br]l'épicentre de l'insurrection.

0:02:26.443,0:02:31.253
Des terroristes brutaux et déterminés[br]tenaient la ville

0:02:32.326,0:02:38.456
par la torture, le viol et le meurtre.

0:02:41.042,0:02:44.152
C'est dans un quartier de cette ville,

0:02:45.095,0:02:48.165
pendant une opération que je dirigeais,

0:02:49.205,0:02:51.735
que les Enfers se sont déchaînés.

0:02:52.500,0:02:57.709
Nous avions un certain nombre[br]d'unités sur la zone.

0:02:57.710,0:02:59.879
Il y avait des soldats irakiens alliés,

0:03:00.299,0:03:03.091
des soldats américains, des Marines

0:03:03.092,0:03:06.482
et des groupes issus de mon équipe SEAL.

0:03:08.585,0:03:11.805
Le brouillard de la guerre est tombé.

0:03:13.460,0:03:17.000
Avec lui, la confusion et le chaos,

0:03:19.489,0:03:23.259
les tirs ennemis, les cris,

0:03:23.757,0:03:27.887
le sang et la mort.

0:03:31.209,0:03:34.309
Dans ce brouillard,

0:03:36.223,0:03:40.763
suite à une série d'erreurs,[br]de mauvais jugements,

0:03:40.771,0:03:45.601
et de simple manque de chance,

0:03:46.562,0:03:50.132
une fusillade épouvantable a éclaté.

0:03:51.938,0:03:54.088
Mais cette fusillade

0:03:55.417,0:03:59.007
n'opposait pas nos troupes à nos ennemis.

0:04:00.472,0:04:03.492
Cette fusillade, tragiquement,

0:04:04.031,0:04:08.651
nous opposait à nous-mêmes,

0:04:10.200,0:04:13.629
forces amies contre forces amies :

0:04:13.630,0:04:15.380
le fratricide,

0:04:16.072,0:04:18.973
le péché mortel de la guerre

0:04:19.437,0:04:22.927
et son aspect le plus terrifiant.

0:04:25.849,0:04:31.009
A la fin, quand le brouillard s'est levé,

0:04:31.816,0:04:37.946
un soldat irakien allié était mort,[br]deux étaient blessés,

0:04:38.398,0:04:40.797
et un de mes hommes était blessé.

0:04:40.798,0:04:43.268
Le reste de mes SEALS[br]étaient très secoués.

0:04:43.279,0:04:46.559
C'est un miracle que[br]personne d'autre n'ait été tué.

0:04:49.013,0:04:52.993
Ce qui est arrivé a été transmis[br]au commandement.

0:04:54.526,0:04:59.656
Nous nous étions combattus,[br]blessés et tués, entre nous.

0:05:03.153,0:05:06.943
Et quand nous sommes rentrés à la base,[br]les choses ne se sont pas améliorées.

0:05:07.512,0:05:11.742
Un message de mon commandant m'attendait :

0:05:13.260,0:05:16.520
« Arrêtez toutes les opérations. »

0:05:17.776,0:05:19.635
Le commandant, l'amiral et l'officier

0:05:19.636,0:05:22.625
en charge de l'enquête étaient en route

0:05:22.626,0:05:25.246
vers notre base.

0:05:26.750,0:05:31.488
Ils me disaient de préparer un débrief

0:05:32.168,0:05:37.378
pour expliquer ce qu'il s'était passé[br]et ce qui avait mal tourné.

0:05:41.426,0:05:44.256
Je savais ce que ça voulait dire.

0:05:46.143,0:05:47.772
Quelqu'un devait payer.

0:05:47.773,0:05:51.122
Quelqu'un devait être tenu responsable.

0:05:51.123,0:05:54.913
Quelqu'un devait être viré.

0:05:57.077,0:06:01.317
Alors, j'ai préparé mon débrief.

0:06:02.719,0:06:03.969
Dedans,

0:06:04.474,0:06:10.384
j'ai expliqué chaque problème[br]et pointé son responsable.

0:06:11.260,0:06:14.039
J'ai montré chaque erreur dans le plan,

0:06:14.040,0:06:19.220
la préparation et l'exécution[br]de la mission

0:06:19.750,0:06:24.350
et j'ai dit qui en était responsable.

0:06:25.906,0:06:29.486
Il y avait beaucoup de reproches à faire.

0:06:30.303,0:06:35.203
Tellement de gens que je pouvais accuser.

0:06:38.410,0:06:41.340
Mais quelque chose n'allait pas.

0:06:42.427,0:06:47.947
Je n'arrivais pas à dire de qui

0:06:48.466,0:06:51.005
tout ça était la faute,

0:06:51.006,0:06:55.176
ni qui je devais accuser[br]pour ce qu'il s'était passé.

0:06:57.075,0:06:58.825
J'ai réfléchi et j'ai cherché

0:06:59.507,0:07:04.457
encore et encore, une réponse.

0:07:06.804,0:07:11.244
A 10 minutes de commencer le débrief,

0:07:11.934,0:07:13.894
la réponse m'est apparue

0:07:14.173,0:07:17.023
et je l'ai prise comme une gifle.

0:07:17.801,0:07:19.150
J'ai réalisé qu'il n'y avait

0:07:19.151,0:07:22.690
qu'une personne[br]à blâmer pour la confusion,

0:07:22.691,0:07:26.210
qu'une personne à blâmer pour les blessés

0:07:26.211,0:07:30.011
et pour le soldat irakien mort.

0:07:30.518,0:07:32.918
Je savais bien qui cette personne était.

0:07:34.487,0:07:38.387
Sachant cela, je suis rentré dans la pièce

0:07:38.791,0:07:40.630
pour le débrief avec le commandant,

0:07:40.631,0:07:43.530
l'amiral et l'officier enquêteur.

0:07:43.531,0:07:47.340
Ils me faisaient face avec mes hommes,

0:07:47.341,0:07:49.310
y compris le SEAL blessé,

0:07:49.311,0:07:51.544
assis au fond,

0:07:51.545,0:07:54.345
des bandages recouvrant son visage.

0:07:56.421,0:08:00.971
Face à eux, j'ai posé une question simple.

0:08:02.711,0:08:05.381
« A qui la faute ? »

0:08:08.225,0:08:10.025
Un de mes SEALS a levé la main.

0:08:10.457,0:08:12.207
« C'était de ma faute.

0:08:12.697,0:08:16.607
Je n'ai pas gardé[br]le contrôle des soldats irakiens.

0:08:16.891,0:08:19.180
Ils ont quitté leur secteur

0:08:19.181,0:08:21.991
et ça a été la cause[br]de tous ces problèmes. »

0:08:23.026,0:08:25.228
J'ai dit : « Non, ce n'était pas[br]de ta faute. »

0:08:25.228,0:08:28.300
Puis un autre a levé la main :[br]« C'était de ma faute. »

0:08:29.280,0:08:33.188
« Je n'ai pas transmis notre[br]localisation assez vite par radio,

0:08:33.190,0:08:37.111
personne ne savait dans quel bâtiment[br]nous étions, ce qui a créé la confusion.

0:08:37.113,0:08:38.363
C'était de ma faute. »

0:08:39.172,0:08:41.792
J'ai dit : « Non,[br]ce n'était pas de ta faute. »

0:08:43.135,0:08:46.504
Puis un autre SEAL a levé la main :

0:08:46.505,0:08:49.615
« Chef, c'était ma faute,

0:08:50.828,0:08:54.128
je n'ai pas identifié ma cible[br]assez précisément

0:08:55.521,0:08:59.071
et j'ai abattu ce soldat irakien allié.

0:09:00.053,0:09:01.152
C'était de ma faute. »

0:09:01.153,0:09:04.353
J'ai dit : « Non,[br]ce n'était pas de ta faute.

0:09:04.837,0:09:07.616
Ni de la tienne, ni de la tienne »,

0:09:07.617,0:09:10.517
en pointant les autres SEALS[br]dans la pièce.

0:09:11.927,0:09:13.446
Puis je leur ai dit

0:09:13.447,0:09:17.756
qu'il n'y avait qu'un responsable.

0:09:17.757,0:09:20.085
Une seule personne à blâmer.

0:09:22.315,0:09:24.895
Et cette personne, c'était moi.

0:09:26.449,0:09:27.959
J'étais le commandant.

0:09:28.774,0:09:31.183
J'étais le chef sur le champ de bataille,

0:09:31.184,0:09:35.184
responsable de tout ce qu'il se passait.

0:09:36.764,0:09:38.454
Tout.

0:09:40.881,0:09:43.741
Puis je leur ai expliqué

0:09:43.763,0:09:46.863
les nouvelles tactiques et procédures

0:09:46.873,0:09:49.736
que nous allions implémenter pour garantir

0:09:49.736,0:09:52.574
que ce genre d'horreurs[br]ne se reproduise jamais.

0:09:55.789,0:09:58.839
Et je vais vous dire : ça a fait mal.

0:10:00.303,0:10:02.602
Ça a blessé mon ego et ma fierté

0:10:02.603,0:10:05.504
de devoir assumer cette responsabilité.

0:10:07.233,0:10:09.323
Mais je savais aussi

0:10:10.264,0:10:17.264
que pour maintenir mon intégrité[br]d'homme autant que de chef,

0:10:19.186,0:10:21.045
je devais prendre mes responsabilités.

0:10:21.046,0:10:22.235
Et pour le faire,

0:10:22.236,0:10:27.236
je devais contrôler mon ego[br]pour qu'il ne me contrôle pas.

0:10:29.939,0:10:31.459
Et vous savez quoi ?

0:10:32.723,0:10:33.943
Je n'ai pas été viré.

0:10:35.419,0:10:38.759
En réalité, mon commandant,

0:10:39.619,0:10:43.619
qui s'attendait à ce que je me cherche[br]des excuses et des prétextes,

0:10:44.237,0:10:47.376
quand il a vu que j'assumais[br]mes responsabilités,

0:10:47.377,0:10:50.467
m'a fait encore plus confiance.

0:10:52.937,0:10:54.477
Et mes hommes

0:10:56.406,0:10:59.176
n'ont pas perdu leur respect pour moi.

0:11:00.947,0:11:03.537
Au contraire, ils ont compris

0:11:03.719,0:11:07.719
que je ne fuirai jamais[br]mes responsabilités

0:11:08.180,0:11:10.549
et que je ne ferai jamais peser

0:11:10.550,0:11:16.210
le lourd fardeau du commandement[br]sur leurs épaules.

0:11:19.666,0:11:21.266
Et vous savez quoi ?

0:11:21.589,0:11:23.899
Ils avaient la même attitude.

0:11:25.197,0:11:31.116
A l'inverse d'une équipe dans laquelle[br]personne ne prend ses responsabilités

0:11:31.117,0:11:33.826
et où les problèmes ne sont[br]donc jamais réglés,

0:11:33.827,0:11:38.176
chez nous, tout le monde[br]prenait la responsabilité

0:11:38.177,0:11:40.994
des erreurs et des problèmes.

0:11:42.344,0:11:46.583
Et quand une équipe assume[br]la responsabilité de ses problèmes,

0:11:46.584,0:11:49.334
ils se règlent.

0:11:51.745,0:11:55.745
C'est vrai sur le champ de bataille,

0:11:56.051,0:12:00.161
c'est vrai dans les affaires[br]et c'est vrai dans la vie.

0:12:03.893,0:12:08.942
Donc je dis : prenez vos responsabilités.

0:12:08.943,0:12:11.495
Assumez une responsabilité absolue.

0:12:11.854,0:12:13.423
Ne cherchez pas d'excuses,

0:12:13.424,0:12:17.424
ne blâmez rien, ni personne.

0:12:20.026,0:12:22.526
Contrôlez votre ego.

0:12:23.604,0:12:29.984
Ne protégez pas votre fierté[br]délicate de la vérité.

0:12:31.774,0:12:35.493
Prenez la responsabilité[br]de tout dans votre monde,

0:12:35.494,0:12:37.404
du meilleur comme du pire.

0:12:39.316,0:12:42.668
Assumez la responsabilité de vos erreurs,

0:12:42.668,0:12:46.125
de vos limites et de vos problèmes,

0:12:46.126,0:12:51.866
puis prenez la responsabilité[br]des solutions pour les régler.

0:12:55.570,0:12:59.480
Prenez la responsabilité de votre mission.

0:13:00.035,0:13:04.824
Prenez la responsabilité de votre travail,[br]de votre équipe et de votre futur.

0:13:04.825,0:13:08.055
Assumez la responsabilité de votre vie.

0:13:12.418,0:13:13.788
Et menez.

0:13:16.098,0:13:17.258
Menez.

0:13:19.938,0:13:22.018
Menez-vous vous-même,

0:13:22.766,0:13:27.155
votre équipe et les gens dans votre vie.

0:13:27.156,0:13:29.034
Menez-les tous.

0:13:31.690,0:13:33.150
Jusqu'à la victoire.

0:13:35.270,0:13:36.379
Merci.

0:13:36.380,0:13:37.550
(Applaudissements)