1
00:00:16,326 --> 00:00:20,636
الحرب كابوس.

2
00:00:21,985 --> 00:00:23,655
الحرب شنيعة.

3
00:00:24,765 --> 00:00:29,945
إنّها جافية ومدمّرة وشريرة.

4
00:00:32,326 --> 00:00:34,936
الحرب جحيم.

5
00:00:39,254 --> 00:00:43,486
لكنّها أيضًا مُعلّم لا يُصدّق،

6
00:00:44,746 --> 00:00:46,686
مُعلّم قاسٍ.

7
00:00:47,506 --> 00:00:51,636
وتُعلّمك دروسًا لن تنساها.

8
00:00:55,624 --> 00:00:58,833
في الحرب، أنت مُجبَر

9
00:00:58,834 --> 00:01:04,114
على أن ترى الإنسانيّة في أبشع صورها،

10
00:01:06,074 --> 00:01:08,540
كما إنَك مُبارَك

11
00:01:09,463 --> 00:01:14,013
لترى الإنسانيّة في أبهى لحظاتها.

12
00:01:16,543 --> 00:01:22,833
تُعلّمك الحرب عن الحزن، والخسارة، والألم.

13
00:01:25,126 --> 00:01:28,156
وتُعلَمك قيمة ما حولك

14
00:01:29,479 --> 00:01:33,249
وكم أنّ حياة الإنسان هشّة.

15
00:01:35,229 --> 00:01:37,509
وفي خضم هذه الهشاشة،

16
00:01:39,132 --> 00:01:41,602
تُعلّمك الحرب عن الموت.

17
00:01:45,972 --> 00:01:48,693
ولكنّ الحرب تُعلّمك أيضًا

18
00:01:49,477 --> 00:01:53,157
عن الأخوّة والشرف،

19
00:01:53,783 --> 00:01:57,433
والتواضع والقيادة.

20
00:02:00,013 --> 00:02:05,663
وللأسف، فإنها غالبًا لا تُعلّمك إلّا
عندما تسوء الأمور.

21
00:02:08,469 --> 00:02:09,967
وبالنسبة لي،

22
00:02:09,969 --> 00:02:13,648
أحد أكثر الدروس تأثيرًا
التي تعلّمتها من الحرب

23
00:02:14,358 --> 00:02:17,648
كان في ربيع عام 2006

24
00:02:18,679 --> 00:02:21,138
في مدينة الرمادي بالعراق

25
00:02:21,139 --> 00:02:25,349
التي كانت حينها بؤرة التمرّد

26
00:02:26,443 --> 00:02:31,253
حيثُ الإرهابيّون الوحشيون العازمون
الذين حكموا الشوارع

27
00:02:32,326 --> 00:02:38,456
بالتعذيب والاغتصاب والقتل.

28
00:02:41,042 --> 00:02:44,152
وفي أحد أحياء هذه المدينة

29
00:02:45,095 --> 00:02:48,165
خلال عملية كنتُ مسئولاً عنها

30
00:02:49,205 --> 00:02:51,735
اندلعت الفوضى.

31
00:02:52,500 --> 00:02:57,709
كان معنا عدّة وحدات قتاليّة تُحارِب
العدوّ في ميدان القتال.

32
00:02:57,710 --> 00:02:59,879
كان معنا جنود عراقيون مُوالُون لنا،

33
00:03:00,299 --> 00:03:03,091
وجنود من الجيش الأمريكي 
وقوّات مشاة البحريّة الأمريكية،

34
00:03:03,092 --> 00:03:06,482
بالإضافة إلى فريقي المحدود 
من عناصر القوّات البحرية الخاصّة.

35
00:03:08,585 --> 00:03:11,805
ثُم خيّم ضباب الحرب

36
00:03:13,460 --> 00:03:17,000
بما يَحمِله من ارتباك، وفوضى، وأذى،

37
00:03:19,489 --> 00:03:23,259
وبما يصاحبه من إطلاق النار، وهجمات العدوّ

38
00:03:23,757 --> 00:03:27,887
وصرخات الرجال، و الدمّ، والموت;

39
00:03:31,209 --> 00:03:34,309
وفي وسط ضباب الحرب هذا،

40
00:03:36,223 --> 00:03:40,763
حيثُ سلسلة من الأخطاء، والخطأ البشري

41
00:03:40,771 --> 00:03:45,601
والقصور في إطلاق الأحكام، وقانون
مورفي، وفقط سوء الحظ الخالص،

42
00:03:46,562 --> 00:03:50,132
نشبت معركة ناريّة ضارية.

43
00:03:51,938 --> 00:03:54,088
لكن هذه المعركة الناريّة

44
00:03:55,417 --> 00:03:59,007
لم تكُن بيننا وبين العدوّ;

45
00:04:00,472 --> 00:04:03,492
وإنّما، وللأسى الشديد،

46
00:04:04,031 --> 00:04:08,651
كانت بيننا وبين بعضنا،

47
00:04:10,200 --> 00:04:13,629
نيران صديقة ضدّ نيران صديقة;

48
00:04:13,630 --> 00:04:15,380
أخٌ يقتل أخاه

49
00:04:16,072 --> 00:04:18,973
فيما يُمثّل خطيئة القتال المُميتة

50
00:04:19,437 --> 00:04:22,927
والجزء الأكثر رُعبًا من الحرب.

51
00:04:25,849 --> 00:04:31,009
وعندما انتهى القتال، وانقشع ضباب الحرب،

52
00:04:31,816 --> 00:04:37,946
كان أحد الجنود العراقيين الموالين لنا
قد قُتِل، وأُصيب اثنان آخران،

53
00:04:38,398 --> 00:04:40,797
وأُصيب أحد رجالي

54
00:04:40,798 --> 00:04:43,268
وباقي رجالي كانوا في صدمة شديدة،

55
00:04:43,279 --> 00:04:46,559
وكانت معجزة أنّ أحدًا آخر لم يُقتَل.

56
00:04:49,013 --> 00:04:52,993
وتمَ إبلاغ القيادات العليا بما حدث.

57
00:04:54,526 --> 00:04:59,656
أننا قد قاتلنا، وجرحنا،
وقتلنا بعضنا البعض.

58
00:05:03,153 --> 00:05:06,943
وعندما عُدنا للقاعدة،
لم تتحسّن الأمور كثيرًا.

59
00:05:07,512 --> 00:05:11,742
كان في انتظاري رسالة من الضابط المشرف،

60
00:05:13,260 --> 00:05:16,520
وكان فحواها "ألغوا كلّ العمليات."

61
00:05:17,776 --> 00:05:19,635
وكانت تقول أيضًا أن الضابط المشرف،

62
00:05:19,636 --> 00:05:22,625
و القائد العام، وضابط التحقيق

63
00:05:22,626 --> 00:05:25,246
قد أتوا لموقعي.

64
00:05:26,750 --> 00:05:36,838
وأخبروني أن أعدّ استجوابًا لتفسير ما حدث 
بالضبط في العملية وما وقع من أخطاء.

65
00:05:41,426 --> 00:05:44,256
كنت أعلم ما الذي يعنيه هذا.

66
00:05:46,143 --> 00:05:47,772
كان يعني أن أحدهم سيدفع الثمن.

67
00:05:47,773 --> 00:05:51,122
كان يعني أنّ أحدهم سيُحمَّل
مسئولية الحادثة.

68
00:05:51,123 --> 00:05:54,913
كان يعني أن أحدهم سيُطرد بسبب ما حدث.

69
00:05:57,077 --> 00:06:01,317
لذا، بدأت في إعداد استجوابي.

70
00:06:02,719 --> 00:06:10,950
وذكرت فيه بالتفصيل كل ما وقع
من أخطاء والمتسبّبين فيها.

71
00:06:11,260 --> 00:06:14,039
وأشرت إلى كل إخفاق

72
00:06:14,040 --> 00:06:19,220
في تخطيط، وإعداد، وتنفيذ العملية،

73
00:06:19,750 --> 00:06:24,350
وأشرت إلى المسئولين عن هذه الإخفاقات.

74
00:06:25,906 --> 00:06:29,486
كان هناك الكثير من اللوم لنتبادله.

75
00:06:30,303 --> 00:06:35,203
كان بإمكاني أن ألقي بالذنب 
على أشخاصٍ عدّة.

76
00:06:38,410 --> 00:06:41,340
لكنّ شيئًا ما لم يكن صحيحًا.

77
00:06:42,427 --> 00:06:50,556
لسبب ما، لم أستطع إن أحدّد المخطئ

78
00:06:51,016 --> 00:06:55,176
أو من ينبغي أن ألومه تحديدًا على ما حدث.

79
00:06:57,075 --> 00:06:58,825
فجلست

80
00:06:59,507 --> 00:07:04,457
وأخذت أسترجع الأحداث مرّات عدّة،
وكافحت لأجد الإجابة.

81
00:07:06,804 --> 00:07:11,244
وقبل بداية الاستجواب بعشر دقائق،

82
00:07:11,934 --> 00:07:13,894
وصلتني الإجابة،

83
00:07:14,173 --> 00:07:17,023
وكانت بمثابة الصفعة على وجهي.

84
00:07:17,801 --> 00:07:19,150
وأدركتُ

85
00:07:19,151 --> 00:07:22,690
أن هناك شخصًا واحدًا فقط ليُلام
على ذاك الارتباك،

86
00:07:22,691 --> 00:07:26,210
شخصًا واحدًا فقط ينبغي لومُه
على الرجال الجرحى،

87
00:07:26,211 --> 00:07:30,011
شخصًا واحدًا فقط ينبغي لومُه
على الجندي العراقي القتيل.

88
00:07:30,518 --> 00:07:32,918
وكنتُ أعلمُ تحديدًا من هو ذاك الشخص.

89
00:07:34,487 --> 00:07:38,387
لذا توجّهت نحو غرفة الاستجواب 
بإجابتي هذه،

90
00:07:38,791 --> 00:07:40,630
وكان الضابط المُشرِف

91
00:07:40,631 --> 00:07:43,530
والقائد العام، وضابط التحقيق

92
00:07:43,531 --> 00:07:47,340
جالسين هناك في انتظاري،
بالإضافة إلى باقي رجالي،

93
00:07:47,340 --> 00:07:49,309
بما فيهم ذلك المُصاب،

94
00:07:49,311 --> 00:07:51,544
الذين كان جالسًا في نهاية الغرفة

95
00:07:51,545 --> 00:07:54,345
مع ضمادات حول رأسه ووجهه.

96
00:07:56,421 --> 00:08:00,971
ووقفت أمامهم، وسألتُهم
سؤالاً واحدًا بسيطًا،

97
00:08:02,711 --> 00:08:05,381
"خطأ من هذا؟"

98
00:08:08,225 --> 00:08:10,025
فرفع أحد رجالي من القوات الخاصة يده.

99
00:08:10,457 --> 00:08:12,207
وقال "لقد كان خطأي.

100
00:08:12,697 --> 00:08:16,607
لم أحكم السيطرة على الجنود
العراقيين تحت إمرتي.

101
00:08:16,891 --> 00:08:19,180
فغادروا قطاعهم المحدّد،

102
00:08:19,181 --> 00:08:21,991
وكان هذا منبع كل المشاكل."

103
00:08:23,026 --> 00:08:25,085
فقلت "لا، لم يكن خطأك."

104
00:08:25,086 --> 00:08:28,300
رفع آخرٌ يده وقال"كان خطأي.

105
00:08:29,280 --> 00:08:33,188
لم أنقل موقعنا للآخرين 
عبر الراديو بسرعة كافية

106
00:08:33,190 --> 00:08:37,111
فلم يعرفوا أيّ بناية كنّا فيها،
ممّا سبّب كل هذا الارتباك.

107
00:08:37,113 --> 00:08:38,363
لذا كان خطأي أنا."

108
00:08:39,172 --> 00:08:41,792
فقلت "لا، لم يكن خطأك أيضًا."

109
00:08:43,135 --> 00:08:46,504
ورفع ثالث يده وقال،

110
00:08:46,505 --> 00:08:49,615
"لقد كان خطأي أنا يا رئيسُ.

111
00:08:50,828 --> 00:08:54,128
لم أتعرّف على هدفي بطريقة صحيحة

112
00:08:55,521 --> 00:08:59,071
فأصبت وقتلت ذلك الجندي العراقي الموالي.

113
00:09:00,053 --> 00:09:01,152
فكان خطأي أنا."

114
00:09:01,153 --> 00:09:04,353
وقلت "لا، لم يكن خطأك أنت أيضًا.

115
00:09:04,837 --> 00:09:07,616
ولا أنت، ولا أنت، ولا أنت."

116
00:09:07,617 --> 00:09:10,517
قُلتُ هذا بينما كنتُ أشير ناحية
باقي رجالي في الغرفة.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,446
ثم أخبرتهم

118
00:09:13,447 --> 00:09:17,756
أن هناك شخصًا واحدًا فقط
ليتحمّل ذنب ما حدث.

119
00:09:17,757 --> 00:09:20,085
شخصًا واحدًا فقط للومِه.

120
00:09:22,315 --> 00:09:24,895
وهذا الشخص هو أنا.

121
00:09:26,449 --> 00:09:27,959
أنا القائد،

122
00:09:28,774 --> 00:09:31,183
وأنا الرجل الأكثر خبرة في ميدان القتال،

123
00:09:31,184 --> 00:09:35,184
والمسئول عن كل شئٍ يحدث;

124
00:09:36,764 --> 00:09:38,454
كلِ شئ.

125
00:09:40,881 --> 00:09:43,741
ثمّ أخذتُ أشرح لهم

126
00:09:43,763 --> 00:09:46,863
بعض التكتيكات، والتقنيات،
والأساليب الجديدة

127
00:09:46,873 --> 00:09:48,793
التي سننفذّها

128
00:09:48,794 --> 00:09:52,574
لنضمن ألّا تتكرّر تلك المهزلة مرّة أخرى.

129
00:09:55,789 --> 00:09:58,839
وسأخبركم شيئًا: لقد آلمني ذلك.

130
00:10:00,303 --> 00:10:02,602
وجرح كبريائي.

131
00:10:02,603 --> 00:10:05,504
وجرح عزّتي بنفسي أن أتحمّل أنا اللوم.

132
00:10:07,233 --> 00:10:09,323
لكنّي كنت أعلم أيضًا،

133
00:10:10,264 --> 00:10:17,264
كنت أعلم أنّ حفاظي على
نزاهتي كقائدِ وكرجل،

134
00:10:19,186 --> 00:10:21,045
كان يتطلّب أن أتحمّل المسئولية.

135
00:10:21,046 --> 00:10:22,235
ولأفعل ذلك،

136
00:10:22,236 --> 00:10:27,236
كان علىّ أن أتحكّم في كبريائي 
لئلّا يتحكّم هو فيّ.

137
00:10:29,939 --> 00:10:31,459
وأتعلمون؟

138
00:10:32,723 --> 00:10:33,943
لم أُطرَد.

139
00:10:35,419 --> 00:10:38,759
في الواقع، فإنّ الضابط المشرف،

140
00:10:39,619 --> 00:10:43,619
الذي كان يتوقّع أعذارًا
وتبادلاً للاتّهامات،

141
00:10:44,237 --> 00:10:47,376
عندما حملت المسئولية على عاتقي
والتزمتُ بها،

142
00:10:47,377 --> 00:10:50,467
أصبح أكثر ثقةً بي حتّى.

143
00:10:52,937 --> 00:10:54,477
كما أنّ رجالي

144
00:10:56,406 --> 00:10:59,176
لم يخسروا احترامهم لي.

145
00:11:00,947 --> 00:11:03,537
بل أدركوا

146
00:11:03,719 --> 00:11:07,719
أنّني لن أتهرّب من المسئولية أبدًا،

147
00:11:08,180 --> 00:11:10,549
وأنني لن ألقي أبدًا

148
00:11:10,550 --> 00:11:16,210
بعبء القيادة الثقيل على كاهلهم.

149
00:11:19,666 --> 00:11:21,266
وأتعلمون ماذا؟

150
00:11:21,589 --> 00:11:23,899
كان لديهم نفس النزعة.

151
00:11:25,197 --> 00:11:31,116
على عكس الفرق التي لا يتحمّل أحد
فيها مسئولية المشكلات،

152
00:11:31,117 --> 00:11:33,826
لذا تبقى تلك المشكلات دون حلّ،

153
00:11:33,827 --> 00:11:38,176
لكن ما حدث معنا، أنّ كُلًّا
منّا تحمّل مسئولية أخطائه،

154
00:11:38,177 --> 00:11:40,994
جميعنا تحمّلنا مسئولية المشكلات.

155
00:11:42,344 --> 00:11:46,583
وعندما يتحمّل الفريق مسئولية مشكلاته،

156
00:11:46,584 --> 00:11:49,334
فإنّها تُحلّ.

157
00:11:51,745 --> 00:11:55,745
وهذا يسري أيضًا على ميدان القتال،

158
00:11:56,051 --> 00:12:00,161
ويسري على الأعمال، ويسري على الحياة كلها.

159
00:12:03,893 --> 00:12:08,942
لذا أقول لك، تولّ المسئولية;

160
00:12:08,943 --> 00:12:11,495
تولّ المسئولية القصوى.

161
00:12:11,854 --> 00:12:13,423
لا تختلق الأعذار،

162
00:12:13,424 --> 00:12:17,424
لا تلُمْ أيّ شخصٍ آخر أو أيّ شئٍ آخر.

163
00:12:20,026 --> 00:12:22,526
تحكّم في كبريائك.

164
00:12:23,604 --> 00:12:29,984
لا تمنع كبرياءك الهشّ من مواجهة الحقيقة.

165
00:12:31,774 --> 00:12:35,493
تحمّل مسئولية كل شيء في هذا العالم،

166
00:12:35,494 --> 00:12:37,404
الجيّد والسيئ.

167
00:12:39,316 --> 00:12:44,395
تحمّل مسئولية أخطائك،
تحمّل مسئولية تقصيرك،

168
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
تحمّل مسئولية مشكلاتك،

169
00:12:46,126 --> 00:12:51,866
ومن ثمَّ تحمّل مسئولية
حلولك لهذه المشكلات.

170
00:12:55,570 --> 00:12:59,480
تحمّل مسئولية المهمّة المنوّط بها.

171
00:13:00,035 --> 00:13:04,824
تحمّل مسئولية وظيفتك، وفريقك، ومستقبلك،

172
00:13:04,825 --> 00:13:08,055
وتحمّل مسئولية حياتك.

173
00:13:12,418 --> 00:13:13,788
وقُد.

174
00:13:16,098 --> 00:13:17,258
قُد.

175
00:13:19,938 --> 00:13:22,018
قُد نفسك،

176
00:13:22,766 --> 00:13:27,155
وفريقك، والناس في حياتك;

177
00:13:27,156 --> 00:13:29,034
قُدهم جميعًا

178
00:13:31,690 --> 00:13:33,150
للنصر.

179
00:13:35,270 --> 00:13:36,379
شكرًا لكم.

180
00:13:36,380 --> 00:13:37,550
(تصفيق)