[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот уже несколько лет
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,я участвую в национальном обсуждении\Nпроблемы изнасилований в кампусах.
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Без вопросов —
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,очень важно, чтобы молодые люди\Nпонимали принцип взаимного согласия,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,но на этом разговор о сексе\Nи заканчивается.
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,И в этом информационном вакууме
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,СМИ и интернет —
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,это новое цифровое\Nместо встречи всех со всеми —
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,дают нашим детям образование вместо нас.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Если мы реально хотим, чтобы отношения\Nмолодых людей были безопасными, этичными
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,и, да, приятными,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,пора честно поговорить о том,\Nчто происходит после «да»,
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,в том числе нарушить самое главное табу
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,и поговорить с молодыми людьми
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,о способности женщин получать\Nудовольствие от секса и их праве на это.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте, леди!
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Я три года разговаривала с девушками\Nв возрасте от 15 до 20 лет
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,об их отношении к сексу\Nи сексуальном опыте.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,И выяснила,
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,что хотя девушки могут считать, что у них\Nесть право на сексуальное поведение,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,они не обязательно чувствуют,\Nчто у них есть право на удовольствие.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, второкурсница\Nуниверситета из Лиги Плюща сказала мне:
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,«У меня в роду было много\Nумных сильных женщин.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Моя бабушка была ещё та зажигалка,
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,моя мама — профессионал в этом,
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,мы с сестрой тоже не тихони —\Nэто наша форма женской власти».
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,А потом она описала мне\Nсвою половую жизнь:
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,серия разовых «перепихонов»,
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,начиная с 13 лет,
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,это было...
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,не слишком ответственно,
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,не слишком взаимно
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,и не слишком приятно.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Она пожала плечами:
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,«Думаю, нас, девушек,\Nобщество учит быть покладистыми
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,и не выражать свои желания\Nили потребности».
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,«Погоди-ка, — ответила я, —
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,разве ты только что не рассказывала,\Nкакая ты умная и сильная женщина?»
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Она запнулась в нерешительности.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,«Полагаю, — сказала она наконец, —
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,никто мне не говорил, что образ умной\Nи сильной женщины применим к сексу».
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, мне надо было первым делом\Nсказать, что, несмотря на шумиху,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,подростки вступают в половые связи\Nне чаще и не раньше,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,чем это было 25 лет назад.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако они занимаются другими вещами.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы это игнорируем,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,когда прикрепляем ярлык,\Nчто это «не секс»,
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,то открываем путь к рискованному поведению\Nи неуважению.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Это, в частности,\Nверно для орального секса,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,который подростки считают\Nменее интимным, чем соитие.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Девушки говорили мне: «Эка невидаль!»,
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,как будто они все прочли одну и ту же\Nинструкцию по эксплуатации —
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, в случае,\Nкогда удовольствие получает парень.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,У девушек много причин участвовать в этом.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Это делало их желанными,
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,так можно было существенно повысить\Nсвой социальный статус.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Иногда это был способ выйти\Nиз неловкого положения.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Как сказала мне первокурсница\Nуниверситета Вест-Коуст:
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,«Девушка может сделать парню\Nнапоследок минет,
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,потому что она не хочет\Nзаниматься с ним сексом,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,а он ожидает удовлетворения.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому если я хочу, чтобы он ушёл,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,но не хочу, чтобы между нами\Nчто-то было...»
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала так много историй об оральном\Nсексе только для удовольствия парней,
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,что начала спрашивать:
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,«Что, если бы каждый раз,\Nкогда вы наедине с парнем,
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,он просил бы тебя принести ему\Nстакан воды с кухни,
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,но сам никогда не приносил бы\Nстакан воды тебе —
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,или, если бы приносил,\Nто это выглядело бы как:
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,ну что, тебе тоже надо?..»
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Понимате, с явной неохотой.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы не стала такое терпеть.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Но дело было не в том,\Nчто парни этого не хотели.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Именно девушки не желали,\Nчтобы парни это делали.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Девушки испытывали чувство стыда\Nотносительно своих гениталий.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Чувство, что они одновременно\Nи неприглядные, и сакральные.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Чувства женщин в отношении их гениталий
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,были напрямую связаны с их способностью\Nполучать удовольствие от секса.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, Дебби Гербеник,\Nисследователь из Университета Индианы,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,считает, что представление девушек о своих\Nгениталиях находится под давлением,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,как никогда сильным,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,заставляющим считать их чем-то\Nнеприемлемым в естественном состоянии.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Согласно исследованию,
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,примерно три четверти студенток\Nудаляют лобковые волосы — полностью —
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,по меньшей мере время от времени,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,а более половины делают это регулярно.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Девушки говорили мне, что удаление волос\Nпозволяет им чувствовать себя чище,
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,это был личный выбор.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Но хотелось бы узнать, если бы они\Nостались одни на пустынном острове,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,то стали бы они тратить на это время?
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,И когда я ещё немного надавила,
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,выяснился более нелицеприятный мотив:
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,попытка избежать унижения.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,«Парни ведут себя так, будто у них\Nэто вызывает отвращение», —
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,сказала мне одна девушка.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,«Никому не хочется, чтобы о ней\Nходили такие разговоры».
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Распространение удаления лобковых волос\Nнапомнило мне о 1920-х годах,
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,когда женщины начали регулярно брить\Nподмышки и ноги.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в моду вошли платья-чарльстон,
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,и внезапно конечности женщин\Nоказались у всех на виду,
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,открытые для пристального изучения.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Есть основания полагать,\Nчто это тоже знак времени.
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Что самые интимная часть тела девушек\Nоткрыта для всеобщего обсуждения,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,открыта для критики,
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,и важнее становится то,\Nкак это выглядит для кого-то ещё,
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,чем то, что при этом чувствует она.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Мода на бритьё вызвала рост\Nпопулярности лабиопластики.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Спрос на лабиопластику, то есть уменьшение\Nбольших и малых половых губ,
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,среди девочек-подростков растёт быстрее,\Nчем на все другие косметические операции.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,С 2014 по 2015 год он возрос на 80%,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,и хотя девушки младше 18 лет составляют\N2% пациенток косметических операций,
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,среди проходящих лабиопластику\Nони составляют 5%.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Самая востребованная форма, между прочим,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.72,Default,,0000,0000,0000,,когда большие половые губы соединены так,\Nчто напоминают двустворчатую раковину,
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,называется...
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,как бы вы думали?..
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,«Барби».
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(Оханье)
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам не надо напоминать,
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,что, во-первых, Барби сделана из пластика,
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,а во-вторых, у неё нет гениталий.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Мода на лабиопластику\Nстала столь пугающей,
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,что Американская коллегия\Nакушеров и гинекологов
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,опубликовала заявление\Nпо поводу этой процедуры,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,проведение которой\Nредко медицински обосновано,
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,чья безопасность не доказана
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,и чьи побочные эффекты включают\Nобразование рубцов, онемение, боль
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,и снижение половой чувствительности.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Следует признать, что сейчас,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,к счастью,
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,в это вовлечено лишь\Nнебольшое количество девушек,
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,но можно считать, что они,\Nкак канарейки в угольной шахте,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,сообщают нам что-то важное о том,\Nкак девочки воспринимают своё тело.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Сара МакКлеллан,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,психолог из Университета Мичигана,
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,предложила для описания всего этого\Nфразу, которая мне очень нравится:
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,«интимная справедливость».
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Это идея, что секс имеет как политические,\Nтак и персональные последствия,
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,так же как то, кто моет посуду у вас дома
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,или кто пылесосит ковёр.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,И в связи с этим возникают схожие вопросы\Nо неравенстве прав,
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,об экономическом неравенстве,
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,насилии,
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,физическом и психическом здоровье.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Интимная справедливость требует учитывать,
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,кому дано право участвовать в процессе.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто в праве получать от него удовольствие?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Кто в этом больше заинтересован?
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,И что каждый из партнёров понимает\Nпод «достаточно хорошо»?
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мне кажется,\Nэти вопросы коварны
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,и иногда травмируют даже взрослых женщин,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,но когда мы говорим о девушках,
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:56.62,Default,,0000,0000,0000,,я всё время возвращаюсь к мысли о том,\Nчто ранний сексуальный опыт
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:08:00.19,Default,,0000,0000,0000,,не должен быть для них чем-то,\Nс чем им приходится справляться.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,В своей работе
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,МакКлеллан обнаружила, что девушки\Nс большей вероятностью, чем юноши,
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,в качестве меры своей удовлетворённости\Nиспользуют удовольствие партнёра.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Они бы сказали так:
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,«Если он сексуально удовлетворён,
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,то и я сексуально удовлетворена».
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Юноши скорее связывают степень\Nудовлетворённости с собственным оргазмом.
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, девушки иначе определяют,\Nчто такое плохой секс.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,В самом масштабном опросе
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,о половом поведении,\Nкогда либо проводившемся в Америке,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,они отметили, что испытывали боль\Nво время полового акта
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,в 30% случаев.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Они также использовали\Nтакие слова как «удручающий»,
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,«оскорбительный»,
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,«унизительный».
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,А юноши никогда не употребляли таких слов.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,И когда девушки говорили\Nоб уровне сексуальной удовлетворённости,
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,что он такой же или выше, чем у юношей, —
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,а так и было в исследовании, —
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,это могло ввести в заблуждение.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Если девушка совершает половой контакт,\Nнадеясь, что не будет больно,
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,желая сближения с партнёром
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,и ожидая, что он получит оргазм,
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,она будет удовлетворена,\Nесли всё это осуществится.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в желании\Nсблизиться с партнёром
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,или желании его осчастливить,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,и оргазм — не единственная мера\Nуспешности процесса...
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,но отсутствие боли —
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,это очень низкая планка для твоей\Nсексуальной удовлетворённости.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Выслушивая и обдумывая всё это,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,я начала понимать, что мы проводим что-то\Nвроде психологического удаления клитора
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,у американских девушек.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с младенчества,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,родители мальчиков скорее\Nбудут называть все части их тела,
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,по меньшей мере, они скажут:\N«это твоя пи-пи».
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Родители девочек переходят\Nот пупка сразу к коленям,
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,и вся эта область остаётся безымянной.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет способа лучше вывести\Nчто-то за рамки обсуждений,
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,чем не дать этому название.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Потом дети идут\Nна уроки полового воспитания
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,и узнают, что у мальчиков есть\Nэрекция и эякуляция,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,а у девочек...
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,месячные и нежелательная беременность.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,И они видят изображение\Nвнутренних репродуктивных органов женщины,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ну, вы знаете, то,\Nчто выглядит как голова быка.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,И всегда непонятно, что же там между ног.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не говорим «вульва»,
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,мы уж точно никогда\Nне произносим «клитор».
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно,
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,что менее половины девушек\Nв возрасте от 14 до 17 лет
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,когда-либо мастурбировали.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,А потом они вступают\Nв партнёрские отношения,
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,и мы ожидаем, что каким-то образом\Nони будут думать, что секс — это про них,
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,и что они смогут озвучить\Nсвои потребности, желания, ограничения.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Это нереально.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако что интересно:
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,вклад девушек в удовольствие\Nдля партнёра сохраняется
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,независимо от пола партнёра.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что в однополых отношениях
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,разрыв между оргазмом партнёров исчезает.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,И девушки достигают оргазма\Nстоль же часто, как и мужчины.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Лесбиянки и бисексуалки рассказывали мне,
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,что чувствовали себя свободными\Nот установленных сценариев,
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,свободными создавать отношения,\Nкоторые подходят для них.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Лесбиянки также оспаривали\Nидею о первом половом акте
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,как основе для определения девственности.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Не потому что половой акт —\Nэто что-то несерьёзное,
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,а потому, что стоит задаться вопросом,\Nпочему мы рассматриваем один акт,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,который у большинства девушек\Nассоциируется с дискомфортом и болью,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,как границу перехода\Nк взрослой половой жизни —
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,настолько более значимую,
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,настолько более существенно преобразующую,\Nчем что-либо ещё.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,И стоит рассматривать,\Nчто он означает для девушек,
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,защищает ли он их от болезней,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,принуждения, предательства, оскорблений.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Стимулирует ли взаимность и заботу.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Как он влияет на восприятие ими\Nдругих половых актов,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,даёт ли им больше контроля
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.08,Default,,0000,0000,0000,,и приносит ли радость от отношений,
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,и что он означает для подростков-геев,
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.68,Default,,0000,0000,0000,,у которых может быть несколько половых\Nпартнёров без гетеросексуального акта.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила одну девушку-лесбиянку:
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,«Как ты определила,\Nчто ты уже не девственница?»
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ей надо погуглить ответ.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Но Гугл не смог ответить однозначно.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,В итоге она решила, что она\Nперестала быть девственницей
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.72,Default,,0000,0000,0000,,после первого оргазма с партнёршей.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,И я подумала:
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ого!
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Давайте всего на секунду
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,представим, что таким было бы определение?
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз: не потому, что половой акт —\Nэто несерьёзно,
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,конечно, это не так,
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,но это не единственное, что важно,
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,и вместо того, чтобы\Nсчитать секс гонкой к цели,
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:59.26,Default,,0000,0000,0000,,мы могли бы изменить концепцию\Nи рассматривать его как накопленный опыт,
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,включающий теплоту,\Nпривязанность, возбуждение,
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,желание, прикосновение, близость.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.86,Default,,0000,0000,0000,,И стоит спросить у молодых:
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,кого можно назвать\Nболее опытным в сексе человеком?
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Того, кто занимается любовью\Nс партнёром 3 часа
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,и экспериментирует с чувственным\Nнапряжением и общением,
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,или того, кто напивается на вечеринке\Nи подцепляет случайного партнёра,
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы расстаться с «девственностью»\Nдо поступления в колледж?
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Но единственный способ изменить мышление —
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:36.90,Default,,0000,0000,0000,,это больше разговаривать\Nс молодыми о сексе:
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,если сделаем такие обсуждения нормой,
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:42.18,Default,,0000,0000,0000,,естественной частью повседневной жизни,
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,будем по другому говорить\Nоб этих интимных актах —
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,совсем иначе, чем сейчас,
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,так, как мы говорим о женщинах\Nв общественных местах.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Рассмотрим опрос\N300 случайно выбранных девушек
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,,из голландского\Nи американского университетов —
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,двух похожих университетов —
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.40,Default,,0000,0000,0000,,которые рассказывают\Nо своём раннем сексуальном опыте.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Голландки олицетворяли всё то,\Nчто мы хотели бы видеть в наших девушках.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,У них было меньше негативных последствий,
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,таких как болезни,\Nбеременность, сожаления,
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,больше положительных результатов,
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,таких как способность общаться\Nсо своим партнёром,
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:21.07,Default,,0000,0000,0000,,которого, по их словам,\Nони очень хорошо знали,
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,как ответственная подготовка\Nк этому опыту,
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,как получение удовольствия.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,В чём же их секрет?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Голландки говорили,\Nчто их врачи, учителя и родители
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,откровенно разговаривали с ними,
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,начиная с раннего возраста,
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,о сексе, удовольствии\Nи важности взаимного доверия.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Более того,
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,хотя американские родители не всегда\Nчувствуют неловкость в разговорах о сексе,
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть склонность\Nограничивать такие разговоры
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,исключительно темами риска и опасности,
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,тогда как голландские родители говорят\Nо балансе ответственности и удовольствия.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Должна вам сказать,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.30,Default,,0000,0000,0000,,так как сама родитель,
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.38,Default,,0000,0000,0000,,это сильно меня зацепило,
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,потому что я знаю,
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,что если бы не была вовлечена\Nв это исследование,
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,я бы тоже говорила со своим ребёнком\Nо контрацепции,
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,о защите от болезней,
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:18.66,Default,,0000,0000,0000,,о взаимном согласии — потому что\Nя современный родитель,
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.01,Default,,0000,0000,0000,,и я бы думала...
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.20,Default,,0000,0000,0000,,что отлично справилась.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, что этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я также знаю, о чём мечтаю\Nдля наших девушек.
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы они видели\Nв сексуальности источник самопознания,
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.46,Default,,0000,0000,0000,,креативности и общения,
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на возможные риски.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы они могли наслаждаться\Nчувственностью своего тела,
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.72,Default,,0000,0000,0000,,не будучи низведёнными\Nтолько до чувственности.
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы они могли просить о том,\Nчего они хотят в постели,
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.60,Default,,0000,0000,0000,,и получать это.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы они не сталкивались\Nс нежелательной беременностью,
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:57.26,Default,,0000,0000,0000,,болезнями,
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,грубостью,
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,обесчеловечиванием,
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:01.32,Default,,0000,0000,0000,,насилием.
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Если их подвергнут насилию,
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы им оказывали\Nподдержку их школы,
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:08.78,Default,,0000,0000,0000,,их работодатели,
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,суды.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Я многого прошу,
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.44,Default,,0000,0000,0000,,но это не слишком много.
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Как родители, учителя,\Nадвокаты и активисты
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:24.34,Default,,0000,0000,0000,,мы вырастили поколение девочек,\Nобладающих голосом,
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:28.22,Default,,0000,0000,0000,,ожидающих равноправного отношения\Nк ним дома,
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.50,Default,,0000,0000,0000,,в учебном классе,
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,на рабочем месте.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Теперь пора потребовать\Nи этой интимной справедливости
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,в их личной жизни.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)