0:00:11.405,0:00:13.639
Ovo je slika planete Zemlje.

0:00:14.706,0:00:19.074
Veoma podseća na poznate[br]slike zemlje iz Apola.

0:00:19.678,0:00:20.883
Postoji razlika -

0:00:21.761,0:00:23.020
možete da kliknete na nju,

0:00:23.020,0:00:26.669
i ako to učinite, možete da uvećate[br]skoro svako mesto na Zemlji.

0:00:27.486,0:00:31.074
Ovo je pogled iz ptičje perspektive[br]kampusa EPFL.

0:00:31.713,0:00:33.882
U mnogim slučajevima,[br]možete da vidite

0:00:33.882,0:00:37.521
i kako neka zgrada izgleda[br]iz obližnje ulice.

0:00:39.189,0:00:40.861
Prilično je zapanjujuće.

0:00:42.027,0:00:45.387
Nešto nedostaje u ovom[br]čudesnom obilasku:

0:00:45.391,0:00:46.754
vreme.

0:00:47.617,0:00:50.295
Nisam baš siguran[br]kada je ova slika uslikana.

0:00:50.883,0:00:55.301
Nisam siguran ni da li je uslikana u istom[br]trenutku kao i ona iz ptičje perspektive.

0:00:58.171,0:01:03.811
U mojoj laboratoriji, razvili smo alate[br]za putovanje kroz prostor i vreme.

0:01:05.027,0:01:06.575
Pitanje koje postavljamo je:

0:01:06.575,0:01:10.243
da li je moguće napraviti nešto[br]poput Guglovih mapa prošlosti?

0:01:10.243,0:01:15.162
Mogu li da dodam slajder iznad[br]Guglovih mapa i samo promenim godinu

0:01:15.301,0:01:20.019
kako bih video kako je bilo pre 100[br]ili 1000 godina?

0:01:20.024,0:01:21.315
Da li je to moguće?

0:01:22.318,0:01:24.760
Mogu li da rekonstruišem[br]društvene mreže prošlosti?

0:01:24.760,0:01:26.868
Mogu li da napravim[br]Fejzbuk srednjeg veka?

0:01:27.910,0:01:30.615
Mogu li da napravim vremeplov?

0:01:31.604,0:01:33.901
Moglo bi se reći da je to nemoguće.

0:01:33.901,0:01:36.984
Ili, možda, možemo to sagledati[br]sa informatičke tačke gledišta.

0:01:37.853,0:01:40.526
Ovo ja nazivam informatičkom pečurkom.

0:01:40.840,0:01:42.746
Vertikalno je vreme

0:01:42.746,0:01:45.562
a horizontalno količina[br]dostupnih informacija.

0:01:45.582,0:01:48.750
Očito je u poslednjih 10 godina[br]puno informacija.

0:01:48.773,0:01:51.995
I što dalje idemo u prošlost[br]to je informacija manje.

0:01:52.271,0:01:55.042
Ako bi se pravilo nešto[br]poput Guglovih mapa

0:01:55.042,0:01:57.703
ili Fejzbuka prošlosti,[br]taj prostor bi trebalo povećati,

0:01:57.703,0:01:59.661
napraviti nešto poput četvorougla.

0:01:59.661,0:02:00.876
Kako to uraditi?

0:02:01.239,0:02:03.204
Jedan od načina je digitalizacija.

0:02:03.204,0:02:05.036
Postoji mnogo dostupnih materijala -

0:02:05.389,0:02:10.180
novine, štampane knjige,[br]hiljade štampanih knjiga.

0:02:11.278,0:02:13.191
Sve ih mogu digitalizovati.

0:02:13.191,0:02:15.173
Mogu izvući informacije iz svega.

0:02:15.713,0:02:19.586
Naravno, što se više ide u prošlost,[br]manje će biti informacija.

0:02:19.593,0:02:21.347
Možda ih ne bude dovoljno.

0:02:22.036,0:02:23.865
Mogu probati ono što istoričari rade.

0:02:24.356,0:02:25.816
Mogu da pretpostavim nešto.

0:02:25.872,0:02:29.098
To se u informatici zove simulacija.

0:02:30.388,0:02:33.068
Ako uzmem neki dnevnik,[br]mogao bih pomisliti

0:02:33.068,0:02:37.258
da to nije samo dnevnik venecijanskog[br]kapetana koji je na konkretnom putovanju.

0:02:37.258,0:02:39.409
Mogao bih pomisliti[br]da je to reprezentativni

0:02:39.409,0:02:41.960
dnevnik brojnih putovanja tog vremena.

0:02:41.970,0:02:43.712
Ja to pretpostavljam.

0:02:44.442,0:02:47.000
Ako imam sliku fasade[br]mogao bih pomisliti

0:02:47.000,0:02:51.687
da to nije samo određena zgrada,[br]već verovatno takođe deli

0:02:51.687,0:02:55.668
iste osobine zgrada o kojima smo[br]izgubili mnoge informacije.

0:02:57.445,0:03:01.006
Ako bismo hteli da napravimo vremeplov,[br]potrebne su dve stvari.

0:03:01.435,0:03:05.022
Potrebne su nam velike arhive[br]i vrsni stručnjaci.

0:03:06.885,0:03:09.737
Venecijanski vremeplov,[br]projekat o kojem ću vam govoriti,

0:03:09.737,0:03:15.033
zajednički je projekat EPFL-a[br]i Venecijanskog univerziteta Ka'Foskari.

0:03:16.054,0:03:18.762
Venecija je posebna po tome što

0:03:19.249,0:03:23.229
je njena administracija vrlo, vrlo ažurna.

0:03:24.195,0:03:27.781
Beleženo je sve,[br]skoro kao što to Gugl danas radi.

0:03:29.635,0:03:32.552
U Državnom arhivu[br]postoji 80 km dokumenata

0:03:32.552,0:03:36.685
koji beleže svaki aspekt života u Veneciji[br]tokom više od 1000 godina.

0:03:36.685,0:03:38.728
Svaki brod koji isplovi,

0:03:38.728,0:03:41.571
svaki brod koji uplovi.[br]Svaka promena koja se desi gradu.

0:03:41.571,0:03:43.605
Sve je tamo.

0:03:45.584,0:03:48.329
Odredili smo 10 godina[br]za program digitalizacije,

0:03:48.329,0:03:52.742
čiji je cilj pretvaranje[br]tog džinovskog arhiva

0:03:52.742,0:03:54.917
u ogroman informacijski sistem.

0:03:54.917,0:03:58.844
Želimo da postignemo da se svakog dana

0:03:58.844,0:04:00.886
digitalizuje 450 knjiga.

0:04:01.678,0:04:03.562
Naravno, to nije dovoljno,

0:04:03.562,0:04:06.381
jer je većina tih dokumenata[br]na latinskom, toskanskom

0:04:06.381,0:04:09.157
ili venecijanskom dijalektu,

0:04:09.167,0:04:10.896
tako da ih treba prepisati,

0:04:10.896,0:04:13.514
u nekim slučajevima[br]i prevesti, indeksirati,

0:04:13.514,0:04:15.671
što očigledno nije lako.

0:04:16.292,0:04:19.611
Konkretno, tradicionalna metoda[br]optičkog prepoznavanja znakova

0:04:19.611,0:04:21.574
koja se koristi za štampana dokumenta,

0:04:21.574,0:04:24.350
nije upotrebljiva na rukopisima.

0:04:24.511,0:04:26.579
Inspiracija za rešenje tog problema

0:04:26.579,0:04:28.403
može se naći u drugoj oblasti:

0:04:28.403,0:04:30.129
prepoznavanje govora.

0:04:30.626,0:04:33.259
To je oblast koja se čini nemogućom,

0:04:33.259,0:04:36.988
ali je zapravo moguća[br]ako se dodatno ograniči.

0:04:36.988,0:04:39.954
Ako postoji vrlo dobar[br]model nekog jezika,

0:04:39.954,0:04:42.111
ako postoji vrlo dobar[br]model nekog dokumenta,

0:04:42.111,0:04:43.818
dobro strukturiranog.

0:04:43.818,0:04:45.796
Ti dokumenti su administrativne prirode.

0:04:45.796,0:04:47.766
U većini slučajeva[br]su dobro strukturirani.

0:04:47.766,0:04:49.819
Ako se ogroman arhiv[br]podeli na manje delove,

0:04:49.819,0:04:53.378
od kojih svaki ima slične osobine,

0:04:53.378,0:04:55.470
onda se može uspeti.

0:04:59.539,0:05:02.162
Ako se dođe do te faze,[br]pojavi se sledeća stvar:

0:05:02.555,0:05:05.635
iz takvih dokumenata[br]mogu se izvući događaji.

0:05:05.958,0:05:09.886
U stvari, verovatno 10 milijardi događaja[br]se može izvući iz arhiva.

0:05:10.017,0:05:13.603
Taj ogromni informacijski sistem[br]se može na razne načine pretražiti.

0:05:13.774,0:05:17.383
Mogu se postaviti razna pitanja:[br]"Ko je u ovoj palati živeo 1323. godine?“

0:05:18.071,0:05:21.731
"Koliko su ljuskavke koštale[br]na pijaci kod mosta Rialto 1434. godine?“

0:05:21.818,0:05:24.532
"Kolika je bila plata staklara u Muranu

0:05:25.587,0:05:26.688
tokom jedne decenije?“

0:05:26.688,0:05:30.700
Mogla bi se postaviti i važnija pitanja[br]jer bi bila semantički kodirana.

0:05:32.241,0:05:34.383
To se potom može staviti u prostor,

0:05:34.475,0:05:36.505
jer je većina tih informacija prostorna.

0:05:36.825,0:05:40.253
Iz tog prikaza moglo bi se[br]rekonstruisati čudesno putovanje

0:05:40.253,0:05:45.583
tog grada koji je uspeo da održi[br]svoj razvoj preko hiljadu godina,

0:05:45.583,0:05:50.619
uspevši da sve vreme[br]bude u ravnoteži sa svojim okruženjem.

0:05:51.243,0:05:54.739
To putovanje se može rekonstruisati,[br]vizualizovati na različite načine.

0:05:55.086,0:05:58.529
Naravno, Venecija se ne može razumeti[br]ako se samo baci pogled na grad.

0:05:58.529,0:06:01.058
Ona se mora staviti u mnogo širi[br]evropski kontekst.

0:06:01.058,0:06:03.115
Dakle, treba da se dokumentuju sve stvari

0:06:03.115,0:06:05.260
na evropskom nivou.

0:06:06.010,0:06:10.408
Moglo bi se rekonstruisati putovanje[br]venecijanske pomorske imperije,

0:06:10.408,0:06:13.899
kako je u kontinuitetu[br]kontrolisala Jadransko more,

0:06:14.388,0:06:19.030
kako je postala najmoćnija[br]srednjovekovna imperija svog vremena,

0:06:19.030,0:06:23.672
koja je kontrolisala većinu morskih puteva[br]od istoka do juga.

0:06:25.969,0:06:28.271
Moglo bi se još nešto uraditi,

0:06:28.271,0:06:31.992
jer na tim morskim putevima[br]postoje ustaljeni šabloni.

0:06:32.360,0:06:37.067
Moglo bi se otići korak dalje[br]i stvoriti simulacioni sistem,

0:06:37.067,0:06:39.208
Sredozemni simulator,

0:06:40.018,0:06:44.125
koji bi rekonstruisao[br]čak i informacije koje nedostaju.

0:06:44.125,0:06:47.363
To bi nam omogućilo da saznamo

0:06:47.363,0:06:49.685
da li se koristio plan puta.

0:06:50.688,0:06:55.287
"Ako sam na Krfu 1323. godine[br]i ako bih hteo da idem do Carigrada,

0:06:55.287,0:06:57.708
gde bih mogao da se ukrcam na brod?“

0:06:58.418,0:07:03.317
Odgovor na ovo pitanje bismo verovatno[br]dobili s preciznošću od dva do tri dana.

0:07:04.192,0:07:05.571
"Koliko bi to koštalo?“

0:07:05.571,0:07:07.760
"Hoćemo li sresti pirate?“

0:07:11.542,0:07:15.781
Shvatate da je[br]ključni naučni izazov ovakvog projekta

0:07:15.781,0:07:20.032
to što se na svakom koraku[br]javlja nepouzdanost

0:07:20.032,0:07:22.698
i protivrečnost u određivanju[br]i predstavljanju podataka.

0:07:23.299,0:07:26.568
Svuda ima grešaka: u dokumentima,

0:07:26.928,0:07:28.649
pogrešno ime kapetana,

0:07:28.687,0:07:31.113
neki brodovi zapravo nikad nisu zaplovili.

0:07:31.259,0:07:35.434
Grešaka ima u prevodu,[br]prevodioci mogu biti pristrasni,

0:07:36.728,0:07:39.708
i povrh svega, ako se dodaju algoritmi,

0:07:39.894,0:07:44.132
greške će se javiti[br]u prepoznavanju i izvođenju,

0:07:44.132,0:07:47.443
tako da se dobiju vrlo nepouzdani podaci.

0:07:49.234,0:07:52.718
Kako onda da uočimo[br]i ispravimo te protivrečnosti?

0:07:53.032,0:07:55.592
Kako da predstavimo nešto nepouzdano?

0:07:56.484,0:07:58.028
Teško.

0:07:58.028,0:08:00.752
Mogao bi se, npr. zabeležiti[br]svaki korak u tom procesu,

0:08:01.321,0:08:03.343
ne samo kodiranje istorijskih podataka,

0:08:03.343,0:08:05.905
nego i ono što nazivamo[br]meta-istorijskim podacima,

0:08:05.905,0:08:10.193
kako se konstruišu istorijski podaci,[br]beleženjem svakog koraka.

0:08:10.853,0:08:12.342
To ne garantuje da ćemo dobiti

0:08:12.342,0:08:14.572
jednu jedinu priču o Veneciji,

0:08:14.572,0:08:16.449
ali verovatno ćemo rekonstruisati

0:08:16.449,0:08:19.708
u potpunosti dokumentovanu[br]potencijalnu priču o Veneciji.

0:08:19.708,0:08:22.551
Možda neće postojati samo jedna mapa,[br]nego nekoliko njih.

0:08:22.551,0:08:25.145
Sistem bi to trebalo da dozvoli,

0:08:25.145,0:08:28.395
zbog novih nepouzdanosti,

0:08:28.395,0:08:31.914
što je novina u takvim[br]ogromnim bazama podataka.

0:08:34.063,0:08:35.494
A kako da to novo istraživanje

0:08:35.494,0:08:38.073
predstavimo široj javnosti?

0:08:39.238,0:08:41.620
Venecija je izvanredna upravo zbog toga

0:08:41.620,0:08:44.250
što se milioni posetilaca[br]u njoj sjate svake godine,

0:08:44.250,0:08:48.042
te je ona najbolje mesto[br]da se stvori takav muzej budućnosti.

0:08:50.235,0:08:54.766
Zamislite da horizontalno[br]vidite rekonstruisanu mapu Evrope,

0:08:55.416,0:08:59.533
a vertikalno dokument[br]po kome se rekonstruisalo,

0:08:59.533,0:09:01.703
na primer, slike.

0:09:02.830,0:09:05.880
Zamislite sistem u koji biste

0:09:05.880,0:09:08.820
zaronili i rekonstruisali[br]Veneciju iz neke godine,

0:09:08.820,0:09:11.709
i da to iskustvo podelite s ostalima.

0:09:11.709,0:09:14.327
S druge strane, zamislite da krenete

0:09:14.327,0:09:16.390
od dokumenta,[br]nekog venecijanskog rukopisa,

0:09:16.390,0:09:19.322
i da pokažete[br]šta se iz njega može napraviti,

0:09:19.322,0:09:23.582
kako se dekodira,[br]kako se oko njega stvori kontekst.

0:09:24.330,0:09:28.223
Ovo je slika s jedne izložbe[br]koja je upravo izložena u Ženevi

0:09:29.450,0:09:31.203
s upravo takvim sistemom.

0:09:35.230,0:09:38.514
Naposletku bih hteo da kažem[br]da će istraživanje u društvenim naukama

0:09:38.514,0:09:41.498
evoluirati, isto kao što je

0:09:41.498,0:09:44.419
i u prirodnim naukama pre 30 godina.

0:09:46.936,0:09:50.033
Radi se samo o obimu.

0:09:51.184,0:09:57.212
Stvorićemo projekte koji nadmašuju[br]mogućnosti pojedinačnih istraživača,

0:09:58.561,0:10:02.141
što je novina u društvenim naukama[br]u kojima se obično radi

0:10:02.141,0:10:05.021
u malim grupama

0:10:05.417,0:10:08.222
od po samo par istraživača.

0:10:08.613,0:10:11.801
Kada posetite Državni arhiv[br]vidite da to ne može

0:10:11.801,0:10:16.229
da uradi jedan tim,[br]da je za to potreban zajednički napor.

0:10:17.434,0:10:21.882
Za takvu promenu paradigme[br]treba da odgajimo

0:10:21.882,0:10:25.580
novu generaciju "digitalnih humanista“[br]koji će biti spremni za taj obrt.

0:10:26.370,0:10:27.764
Hvala.

0:10:27.764,0:10:30.024
(Aplauz)