WEBVTT

00:00:16.046 --> 00:00:20.750
[Kisah dari Lautan]

00:00:20.750 --> 00:00:23.953
[Petualangan Landak Laut] 
[Perkembangbiakan pada Plankton]

00:00:26.050 --> 00:00:28.380
Aku pasti tampak aneh bagimu,

00:00:28.880 --> 00:00:30.525
tubuhku tertutupi duri,

00:00:31.015 --> 00:00:32.715
bahkan aku tidak mempunyai muka.

00:00:35.021 --> 00:00:37.933
Tetapi aku beberapa kali
berubah bentuk selama hidupku

00:00:39.399 --> 00:00:41.292
Hidupku berawal sama seperti dirimu,

00:00:42.292 --> 00:00:45.000
dari sebutir telur kecil
yang dikelilingi air.

00:00:45.786 --> 00:00:48.090
Orang tuaku tidak pernah bertemu.

00:00:48.090 --> 00:00:50.600
Suatu malam purnama sebelum badai,

00:00:50.600 --> 00:00:53.700
ribuan landak laut, kerang, dan koral

00:00:53.700 --> 00:00:57.000
melepaskan triliunan sperma
dan telur ke laut lepas.

00:01:08.815 --> 00:01:11.738
Kebetulan sperma ayahku 
bertemu dengan telur ibuku,

00:01:11.738 --> 00:01:12.936
dan mereka bersatu.

00:01:15.492 --> 00:01:17.000
Terjadilah pembuahan.

00:01:17.584 --> 00:01:21.107
Seketika itu, jadilah aku sebuah embrio
sebesar butiran debu.

00:01:22.207 --> 00:01:24.076
Setelah beberapa jam terhanyut,

00:01:24.076 --> 00:01:26.890
aku membelah menjadi dua, lalu empat,

00:01:27.000 --> 00:01:28.387
lalu delapan sel.

00:01:28.637 --> 00:01:30.977
Terus membelah berkali-kali 
sampai tak terhitung.

00:01:32.294 --> 00:01:33.730
Kurang dalam sehari,

00:01:33.730 --> 00:01:36.384
aku membentuk usus dan rangka.

00:01:36.884 --> 00:01:39.000
Aku menjadi mirip sebuah roket,

00:01:39.000 --> 00:01:40.646
larva yang disebut pluteus.

00:01:42.737 --> 00:01:44.492
Aku terapung dalam dunia plankton,

00:01:44.492 --> 00:01:47.215
mencari alga kecil untuk dimakan.

00:01:50.126 --> 00:01:53.527
Selama berminggu-minggu, aku dikelilingi
oleh beragam makhluk hidup,

00:01:53.527 --> 00:01:55.640
berbagai jenis larva.

00:01:57.696 --> 00:02:00.330
Kebanyakan larva itu jauh berbeda 
dari bentuk dewasanya

00:02:00.330 --> 00:02:03.545
sehingga para ahli biologi mengalami
kesulitan dalam mengenalinya.

00:02:11.492 --> 00:02:14.150
Cobalah cocokkan larva 
ini dengan induk mereka.

00:02:16.562 --> 00:02:19.740
Larva veliger ini
akan berubah menjadi siput;

00:02:20.600 --> 00:02:23.250
Larva zoea ini, menjadi kepiting;

00:02:23.670 --> 00:02:27.000
dan planula ini menjadi 
ubur-ubur <i>Clytia</i>.

00:02:29.707 --> 00:02:33.200
Beberapa teman seusiaku lebih 
mirip dengan bentuk dewasanya.

00:02:35.023 --> 00:02:37.538
Bayi ubur-ubur yang dikenal 
sebagai Efira ini,

00:02:37.538 --> 00:02:41.323
sudah mirip dengan induk mereka 
yang cantik namun mematikan.

00:02:42.584 --> 00:02:45.080
Di dunia plankton ini,
ada banyak cara

00:02:45.080 --> 00:02:47.615
untuk mewariskan genmu 
ke generasi selanjutnya.

00:02:50.676 --> 00:02:54.340
Kebanyakan medusa pada ubur-ubur
membentuk struktur khusus, yaitu polip

00:02:54.600 --> 00:02:58.153
cukup dengan menumbuhkan anakan
tanpa perlu hubungan seks.

00:02:59.922 --> 00:03:01.307
Salp juga demikian.

00:03:01.815 --> 00:03:03.557
Ketika makanan melimpah,

00:03:03.570 --> 00:03:06.400
mereka cukup menggandakan diri
menjadi suatu rantai panjang.

00:03:09.153 --> 00:03:13.030
Plankton selalu penuh dengan kejutan 
terkait reproduksinya.

00:03:14.830 --> 00:03:16.683
Perkenalkan si hermaprodit ini.

00:03:18.200 --> 00:03:20.380
Ubur-ubur sisir dan cacing panah ini

00:03:20.380 --> 00:03:23.450
membentuk, menyimpan,
dan melepaskan sperma sekaligus telur.

00:03:24.445 --> 00:03:26.620
Mereka bisa membuahi 
diri sendiri

00:03:26.620 --> 00:03:28.000
atau individu lain.

00:03:32.383 --> 00:03:34.220
Ketika kamu terapung di samudera luas,

00:03:34.220 --> 00:03:36.702
tanpa bisa mengatur pertemuan
dengan individu lain,

00:03:37.072 --> 00:03:39.796
hermafrodit menjalankan peran
dua jenis kelamin sekaligus.

00:03:41.835 --> 00:03:43.910
Bagaimanapun, kebanyakan spesies di sini,

00:03:43.910 --> 00:03:47.876
tidak pernah kawin, ataupun 
menjalin hubungan yang langgeng

00:03:49.306 --> 00:03:51.153
Ini adalah strategi orang tuaku.

00:03:53.491 --> 00:03:55.870
Ada banyak sekali
larva pluteus sebangsaku,

00:03:56.030 --> 00:04:00.107
aku pun bersembunyi di keramaian
ketika kebanyakan dari kami dimangsa.

00:04:03.485 --> 00:04:07.177
Tak semua hewan memasrahkan begitu saja
kelangsungan hidup anaknya pada alam.

00:04:07.989 --> 00:04:10.020
Beberapa hewan hanya punya sedikit anakan,

00:04:10.020 --> 00:04:12.036
sehingga menjaganya dengan lebih baik,

00:04:12.036 --> 00:04:15.406
mengerami harta berharga mereka
berhari-hari bahkan berbulan-bulan

00:04:17.496 --> 00:04:18.950
Copepoda yang cepat ini

00:04:18.950 --> 00:04:21.861
mengerami telur yang terkemas cantik ini
selama beberapa hari.

00:04:23.507 --> 00:04:27.015
Kepiting Phronima membawa 
bayinya di bagian dada

00:04:27.137 --> 00:04:30.000
dan dengan hati-hati menaruhnya 
dalam tong gelatin.

00:04:38.000 --> 00:04:40.620
Tetapi cumi-cumi mata hitam inilah
yang paling hebat,

00:04:41.000 --> 00:04:45.353
ia membelit telurnya selama 9 bulan 
pada lengannya yang panjang,

00:04:45.353 --> 00:04:48.660
sama dengan lama masa kehamilan manusia.

00:04:52.661 --> 00:04:57.000
Pada akhirnya semua larva harus berjuang 
sendiri di dunia yang keras ini.

00:05:00.342 --> 00:05:03.338
Sebagian akan menghabiskan 
seumur hidup sebagai plankton,

00:05:03.338 --> 00:05:06.815
tetapi sebagian lainnya,
termasuk aku, akan berubah.

00:05:10.369 --> 00:05:12.661
Beberapa bulan setelah aku dihasilkan,

00:05:12.661 --> 00:05:14.399
aku memutuskan untuk menetap,

00:05:15.414 --> 00:05:18.747
dan bermetamorfosis menjadi 
bentuk yang dikenal sebagai landak laut.

00:05:22.657 --> 00:05:24.672
Jadi sekarang kamu tahu 
sebagian kisahku.

00:05:25.382 --> 00:05:28.834
Aku memang hanyalah bola berduri
yang bergerak lambat,

00:05:28.834 --> 00:05:32.629
tetapi jangan biarkan penampilan luarku 
yang tenang menipumu.

00:05:34.969 --> 00:05:36.953
Aku pernah menjadi sebuah roket.

00:05:37.833 --> 00:05:39.923
Aku pernah menjadi anak yang liar.