[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Пространство — это там,\Nгде что-то происходит.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Время — это тогда,\Nкогда что-то происходит.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем измерить то,\Nгде что-то происходит
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,и когда что-то происходит.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Но в современной физике
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,мы понимаем, что «когда» и «где»
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,являются частью одного и того же вопроса.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Потому что как только нам надо понять,\N
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,как устроена Вселенная,
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,нам необходимо заменить\Nтрёхмерное пространство плюс время
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,единым целым:
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,четырёхмерным пространством-временем.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы подробно расскажем\Nо пространстве-времени
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,в этой серии мультфильмов.
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Мультфильмов?
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ж не мультяшные герои?
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,А кто же ещё! \NСмотри, как я могу попасть отсюда сюда.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Как ты попал оттуда суда?
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Как быстро ты двигался?
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты бежал или шёл?
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты шёл по прямой линии?
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Да уж! Чтобы ответить на все эти вопросы,\Nнам нужно мультяшную физику
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,сделать как бы «физической» физикой.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно побольше слайдов.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Побольше слайдов, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в каждом слайде Эндрю \Nнаходится в разных местах.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я вижу,\Nкак на каждом слайде запечатлено,
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.89,Default,,0000,0000,0000,,где Эндрю в определённый момент времени.
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Но было бы легче увидеть,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,что происходит, если бы мы могли вырезать
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,сотни слайдов и сложить их стопкой,
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы у нас получился блокнот.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. А теперь пролистаем блокнот так,
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы видели, \Nкак слайды сменяют друг друга
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,со скоростью 24 в секунду.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Видите? \NЯ говорил, что это как в мультике.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы видите, как я иду.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Рисунки на слайдах,\Nсложенные стопкой в блокнот, —
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,один из способов запечатлеть,\Nкак я двигаюсь.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Таков принцип создания\Nмультфильмов и даже кино!
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, что при моей скорости ходьбы
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,я прохожу за две секунды\Nот одного столбика забора к другому,
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,а расстояние между ними 4 метра.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,\Nмы можем рассчитать скорость,
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,то есть как быстро \Nя передвигаюсь в пространстве,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,и она равняется двум метрам в секунду.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Но я мог бы получить ответ из слайдов,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,даже не листая их.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на стопку слайдов,
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,вы видите все \Nизображения столбиков забора
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,и все изображения Эндрю,
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,и на каждом из слайдов \Nон немного в разном месте.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мы можем предсказать, \Nчто случится с Эндрю,
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,если мы пролистаем блокнот \Nсо скоростью 24 страницы в секунду,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,мы даже узнаем скорость его движения,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,просто глядя на блокнот.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Его даже не надо листать.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Стопка листов блокнота
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,известна как\Nпространственно-временная диаграмма
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,путешествия Эндрю через — угадали —
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,пространство и время.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Линия, которая показывает\Nпутешествие Эндрю,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,называется мировой линией.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду бежать, а не идти,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,то я смогу пробегать \Nмимо каждого столбика за секунду.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Спортсмен из него никудышный.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было,\Nесли посмотрим на блокнот сбоку,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем проделать \Nтакой же анализ, как и раньше.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Мировая линия бегущего Эндрю
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,более пологая,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,чем мировая линия идущего Эндрю.
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем увидеть, что он движется\Nв два раза быстрее, чем раньше,
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,даже не листая слайды.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь есть одна хитрость.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,В физике очень бывает полезно\Nсмотреть на вещи с другого ракурса.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ведь как бы то ни было, законы физики
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,едины для всех,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,иначе никто их не будет соблюдать.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Давайте по-другому \Nвзглянем на наш мультик:
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,сделаем так, чтобы камера следила \Nза бе́гом Эндрю
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,по мере того, как он будет приближаться \Nи пробегать столбики.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Представив это как блокнот слайдов,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,мы не будем ничего перерисовывать.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто слегка переместим края слайдов,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,и косая мировая линия Эндрю
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,станет абсолютно вертикальной.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы понять, зачем, \Nдавайте полистаем блокнот.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас я бегу на месте
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,в центре слайда.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,В стопке слайдов
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,моя мировая линия \Nнаправлена по прямой вверх.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Мимо меня мелькают столбики забора.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас косые мировые линии у них.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Данная перестановка слайдов \Nполучила название
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Преобразования Галилея,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,она позволяет нам анализировать физику \Nс чьей-то ещё точки зрения.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае — с моей.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, не так уж и плохо иногда\Nвзглянуть на вещи с другой точки зрения,
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,особенно когда зрители двигаются
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,с разными скоростями.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Только если скорости не столь велики.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,А вот если вы космический луч,\Nдвигающийся со скоростью света,
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,наш блокнот с вашей точки зрения\Nпросто разлетится.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы помешать этому,
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,нам надо склеить слайды вместе.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Вместо стопки отдельных слайдов
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,нам потребуется цельный блок \Nпространства-времени,
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,о котором мы вам расскажем\Nв следующей серии.