1
00:00:01,871 --> 00:00:08,226
Neste verão eu fui para Ohio
para o casamento de um familiar

2
00:00:08,706 --> 00:00:09,985
e enquanto eu estava lá,

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,488
havia um encontro com
Anna e Elsa de "Frozen".

4
00:00:13,488 --> 00:00:17,103
Não a Anna e a Elsa do "Frozen",

5
00:00:17,103 --> 00:00:19,693
já que este evento
não era autorizado pela Disney.

6
00:00:19,693 --> 00:00:24,463
Essas duas empreendedoras tinham
uma empresa de festas de princesas.

7
00:00:24,463 --> 00:00:26,017
Tem um filho fazendo cinco anos?

8
00:00:26,017 --> 00:00:30,004
Elas podem cantar algumas músicas,
jogar um pouco de pó mágico, é ótimo.

9
00:00:30,004 --> 00:00:33,678
Elas não podiam perder
a oportunidade

10
00:00:33,678 --> 00:00:36,053
deste fenômeno "Frozen".

11
00:00:36,053 --> 00:00:38,350
Elas foram contratadas
pela loja de brinquedos,

12
00:00:38,350 --> 00:00:40,087
as crianças vem num sábado de manhã,

13
00:00:40,087 --> 00:00:43,327
compram artigos da Disney,
tiram fotos com as princesas,

14
00:00:43,327 --> 00:00:44,270
e fim do dia.

15
00:00:44,270 --> 00:00:47,676
É como o Papai Noel
sem as restrições de época.

16
00:00:47,676 --> 00:00:49,192
(Risos)

17
00:00:49,192 --> 00:00:53,550
Minha sobrinha de três anos e meio
Samantha estava muito empolgada.

18
00:00:53,550 --> 00:00:58,672
Ela não se importava que essas mulheres
autografassem pôsteres e livros de colorir

19
00:00:58,672 --> 00:01:04,106
como Rainha da Neve e Princesa Ana com
um N para evitar serem processadas.

20
00:01:04,106 --> 00:01:05,612
(Risos)

21
00:01:05,612 --> 00:01:10,068
Para a minha sobrinha e as mais
de 200 crianças naquele estacionamento,

22
00:01:10,068 --> 00:01:14,772
aquelas eram a Anna e Elsa do "Frozen".

23
00:01:15,875 --> 00:01:21,597
Era uma manhã escaldante
de agosto em Ohio.

24
00:01:21,598 --> 00:01:24,053
Chegamos lá as 10 horas,
horário marcado de início

25
00:01:24,053 --> 00:01:27,335
e pegamos a senha número 59.

26
00:01:27,335 --> 00:01:31,673
Lá pelas 11 horas chamaram
as senhas de 21 a 25.

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
Ia demorar bastante.

28
00:01:33,427 --> 00:01:37,891
E não há pintura facial
ou tatuagens temporárias

29
00:01:37,892 --> 00:01:41,396
que pudessem prevenir os choros
que se ouviam fora da loja.

30
00:01:41,397 --> 00:01:42,582
(Risos)

31
00:01:42,582 --> 00:01:47,113
Então, por volta de 12h30
fomos chamadas:

32
00:01:47,114 --> 00:01:49,836
"56 a 63, por favor".

33
00:01:49,836 --> 00:01:53,298
E quando entramos era uma cena
que só posso descrever

34
00:01:53,298 --> 00:01:56,448
como se "a Noruega tivesse vomitado".

35
00:01:56,448 --> 00:01:57,388
(Risos)

36
00:01:57,388 --> 00:02:01,834
Havia flocos de neve de papelão
cobrindo o chão,

37
00:02:01,834 --> 00:02:07,252
purpurina em todas as superfícies,
estalactites de gelo em todas as paredes.

38
00:02:07,870 --> 00:02:09,143
Enquanto estávamos na fila

39
00:02:09,143 --> 00:02:11,596
tentando dar à minha sobrinha
uma visão melhor

40
00:02:11,596 --> 00:02:13,481
que as costas da mãe número 58,

41
00:02:13,481 --> 00:02:15,180
eu a coloquei em meus ombros

42
00:02:15,180 --> 00:02:19,509
e ela ficou imediatamente fascinada
por poder ver as princesas.

43
00:02:19,509 --> 00:02:22,380
À medida que avançávamos,
sua empolgação aumentava

44
00:02:22,380 --> 00:02:24,214
e quando chegou a nossa vez na fila,

45
00:02:24,214 --> 00:02:28,497
e a mãe 58 desenrolou seu pôster
para ser assinado pelas princesas,

46
00:02:28,498 --> 00:02:31,558
eu pude literalmente sentir
a empolgação no corpo dela.

47
00:02:31,558 --> 00:02:34,893
E, sejamos honestos, naquela hora
eu também estava empolgada.

48
00:02:34,893 --> 00:02:35,908
(Risos)

49
00:02:35,908 --> 00:02:39,456
A decadência escandinava
era impressionante.

50
00:02:39,457 --> 00:02:40,396
(Risos)

51
00:02:40,396 --> 00:02:42,535
Chegamos ao início da fila,

52
00:02:42,536 --> 00:02:45,336
e a pobre atendente
vira para minha sobrinha e diz:

53
00:02:45,336 --> 00:02:48,655
"Olá querida. Você é a próxima!
Você quer descer

54
00:02:48,655 --> 00:02:51,683
ou vai ficar nos ombros
do seu pai para a foto?"

55
00:02:51,683 --> 00:02:53,000
(Risos)

56
00:02:53,190 --> 00:02:57,012
Eu fiquei, por falta
de uma palavra melhor, "congelada".

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,274
(Risos)

58
00:02:58,474 --> 00:03:03,277
É impressionante como em um instante
inesperado nos deparamos com a pergunta

59
00:03:03,277 --> 00:03:04,838
"Quem sou eu?"

60
00:03:04,838 --> 00:03:08,216
Sou uma tia? Ou sou uma ativista?

61
00:03:08,216 --> 00:03:12,137
Milhões de pessoas viram meu vídeo
sobre como ter uma conversa difícil,

62
00:03:12,137 --> 00:03:14,034
e lá estava uma, na minha frente.

63
00:03:14,034 --> 00:03:16,516
Ao mesmo tempo,
não há nada mais importante para mim

64
00:03:16,516 --> 00:03:18,146
do que as crianças na minha vida,

65
00:03:18,146 --> 00:03:22,274
então eu me vi numa situação
que frequentemente acontece conosco,

66
00:03:22,274 --> 00:03:25,766
dividida entre duas coisas,
duas escolhas impossíveis.

67
00:03:25,767 --> 00:03:27,644
Eu ia ser uma ativista?

68
00:03:27,644 --> 00:03:32,341
Iria tirar minha sobrinha dos meus ombros
e explicar para a atendente

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,479
que na verdade eu era
sua tia, e não seu pai,

70
00:03:35,480 --> 00:03:37,479
e que ela devia ser mais cuidadosa

71
00:03:37,479 --> 00:03:40,665
e não tirar conclusões de gênero
baseadas em cortes de cabelo

72
00:03:40,665 --> 00:03:42,371
e passeios nos ombros

73
00:03:42,371 --> 00:03:43,308
(Risos)

74
00:03:43,308 --> 00:03:46,296
e ao fazer isto,

75
00:03:46,296 --> 00:03:51,016
perder o que era, até então,
o maior momento da vida da minha sobrinha.

76
00:03:51,016 --> 00:03:52,994
Ou eu seria uma tia?

77
00:03:52,994 --> 00:03:55,832
Eu iria apagar aquele comentário,
tirar um milhão de fotos,

78
00:03:55,832 --> 00:04:00,991
e não me distrair por um só instante
da pura alegria daquele momento,

79
00:04:00,991 --> 00:04:02,884
e ao fazer isto,

80
00:04:02,884 --> 00:04:05,997
sair dali com a vergonha que vem
quando não me defendo,

81
00:04:05,997 --> 00:04:08,650
especialmente na frente da minha sobrinha.

82
00:04:08,650 --> 00:04:10,570
Quem era eu?

83
00:04:10,570 --> 00:04:15,030
O que era mais importante?
O que valia mais a pena?

84
00:04:15,030 --> 00:04:18,268
Eu era uma tia? Ou uma ativista?

85
00:04:18,268 --> 00:04:21,775
Eu tinha apenas um segundo para decidir.

86
00:04:22,285 --> 00:04:23,414
Todos estão dizendo

87
00:04:23,414 --> 00:04:27,973
que vivemos num mundo
de constante e crescente polarização.

88
00:04:27,973 --> 00:04:32,684
É tão preto e branco,
tão 'nós' e 'eles', tão certo e errado.

89
00:04:33,294 --> 00:04:37,921
Não existe meio,
não existe cinza, apenas polaridade.

90
00:04:37,921 --> 00:04:40,191
Polaridade significa
duas ideias ou opiniões

91
00:04:40,191 --> 00:04:42,502
estarem completamente opostas entre si;

92
00:04:42,502 --> 00:04:45,056
uma oposição diamétrica.

93
00:04:45,457 --> 00:04:47,861
De que lado você está?

94
00:04:47,861 --> 00:04:51,016
Você é totalmente e sem questionar
antiguerra, a favor do aborto,

95
00:04:51,016 --> 00:04:52,084
contra a pena de morte

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,347
pró regulação das armas,
abertura das fronteiras

97
00:04:54,347 --> 00:04:56,012
e é pró-sindicalização?

98
00:04:56,012 --> 00:05:01,328
Ou, você é completamente
e sem restrições

99
00:05:01,328 --> 00:05:03,332
pró guerra contra aborto
pró pena de morte,

100
00:05:03,332 --> 00:05:04,907
acha que a 2° Emenda é absoluta,

101
00:05:04,907 --> 00:05:07,177
é contra imigrantes e "pro-business"?

102
00:05:07,177 --> 00:05:09,871
É tudo ou nada, está a nosso favor
ou contra nós.

103
00:05:09,875 --> 00:05:11,274
Isto é polaridade.

104
00:05:12,459 --> 00:05:17,198
O problema com polaridade
e absolutos é que

105
00:05:17,228 --> 00:05:22,159
eles eliminam a individualidade
de nossa experiência humana

106
00:05:22,159 --> 00:05:27,300
e isto faz com que sejam
contraditórios à nossa natureza.

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,301
Se somos empurrados em duas direções,

108
00:05:29,301 --> 00:05:30,930
mas não é onde realmente existimos

109
00:05:30,930 --> 00:05:33,138
polaridade não é nossa realidade

110
00:05:33,138 --> 00:05:34,492
para onde vamos daí?

111
00:05:34,492 --> 00:05:37,929
O que há no outro lado do espectro?

112
00:05:37,929 --> 00:05:41,823
Eu não acho que seja uma utopia
harmoniosa e inatingível,

113
00:05:41,823 --> 00:05:45,679
eu acho que o oposto
de polaridade é dualidade.

114
00:05:45,679 --> 00:05:48,141
Dualidade é o estado de se ter duas partes

115
00:05:48,141 --> 00:05:51,893
não em oposição diamétrica,

116
00:05:51,893 --> 00:05:54,879
mas em existência simultânea.

117
00:05:54,879 --> 00:05:56,758
Não acha possível?

118
00:05:56,758 --> 00:05:58,248
Aqui as pessoas que eu conheço:

119
00:05:58,248 --> 00:06:01,505
Conheço católicos que são pró-aborto,
e feministas que usam véu,

120
00:06:01,505 --> 00:06:03,419
e veteranos que são antiguerra,

121
00:06:03,419 --> 00:06:06,144
e membros do NRA que acham
que eu deveria poder me casar.

122
00:06:06,144 --> 00:06:08,809
São as pessoas que eu conheço,
são meus amigos e família,

123
00:06:08,819 --> 00:06:12,039
esta é a maior parte da sociedade,
somos você e eu.

124
00:06:12,159 --> 00:06:15,226
(Aplausos)

125
00:06:20,776 --> 00:06:26,169
Dualidade é a habilidade
de aliar ambas as coisas.

126
00:06:26,169 --> 00:06:30,603
Mas a questão é:
Conseguimos assumir nossa dualidade?

127
00:06:30,603 --> 00:06:34,709
Temos a coragem de aliar as duas coisas?

128
00:06:35,047 --> 00:06:37,174
Eu trabalhei num restaurante na cidade,

129
00:06:37,174 --> 00:06:39,607
e me tornei grande amiga
da faxineira.

130
00:06:39,607 --> 00:06:42,539
Eu era garçonete e nós
tínhamos um ótimo relacionamento

131
00:06:42,539 --> 00:06:44,187
nós nos dávamos muito bem.

132
00:06:44,187 --> 00:06:48,057
O espanhol dela era ótimo

133
00:06:48,057 --> 00:06:49,748
porque ela era do México.

134
00:06:49,748 --> 00:06:51,420
(Risos)

135
00:06:51,630 --> 00:06:53,771
Na verdade era o oposto.

136
00:06:53,781 --> 00:06:57,876
O inglês dela era limitado,
mas muito melhor que o meu espanhol.

137
00:06:57,876 --> 00:06:59,536
(Risos)

138
00:06:59,536 --> 00:07:03,904
Mas nós éramos unidas
por nossas semelhanças

139
00:07:03,904 --> 00:07:07,164
e não separadas pelas diferenças.

140
00:07:07,164 --> 00:07:09,909
Éramos próximas, ainda que viéssemos
de mundos diferentes.

141
00:07:09,909 --> 00:07:12,036
Ela era do México,

142
00:07:12,037 --> 00:07:14,101
deixou sua família para vir trabalhar

143
00:07:14,101 --> 00:07:17,152
e lhes dar uma vida melhor.

144
00:07:17,152 --> 00:07:19,999
Ela era uma católica
devota e conservadora,

145
00:07:19,999 --> 00:07:22,077
crente em valores familiares tradicionais,

146
00:07:22,077 --> 00:07:24,256
e nos papéis estereotípicos de
homem e mulher,

147
00:07:24,256 --> 00:07:26,560
e eu era, bem, eu.

148
00:07:26,560 --> 00:07:28,395
(Risos)

149
00:07:28,745 --> 00:07:32,924
Mas as coisas que nos ligavam
era quando ela perguntou da minha namorada

150
00:07:32,924 --> 00:07:35,824
ou quando me mostrou fotos de sua família.

151
00:07:35,824 --> 00:07:38,480
Estas eram as coisas que nos uniam.

152
00:07:38,480 --> 00:07:40,165
Então um dia, estávamos nos fundos,

153
00:07:40,165 --> 00:07:43,425
comendo tão rápido quanto podíamos,
reunidos numa pequena mesa,

154
00:07:43,425 --> 00:07:45,513
durante uma das raras folgas.

155
00:07:45,513 --> 00:07:47,652
E um novo funcionário da cozinha chegou

156
00:07:47,652 --> 00:07:49,017
que na verdade era seu primo

157
00:07:49,017 --> 00:07:51,930
e se sentou com toda
a arrogância e machismo

158
00:07:51,930 --> 00:07:53,917
que seu corpo de 20 anos podia expressar.

159
00:07:53,917 --> 00:07:55,516
(Risos)

160
00:07:56,046 --> 00:08:01,838
E ele disse para ela:
"Ash tem um namorado?"

161
00:08:01,994 --> 00:08:07,370
E ela disse:
"Não, ela tem uma namorada."

162
00:08:07,370 --> 00:08:10,700
E ele disse: "Uma namorada?!?"

163
00:08:10,700 --> 00:08:14,078
E ela largou seu garfo,
e olhou nos olhos dele,

164
00:08:14,078 --> 00:08:19,351
e disse: "Sim, uma namorada.
Fim do assunto."

165
00:08:19,351 --> 00:08:23,733
E o sorriso presunçoso dele logo
deu lugar a um de respeito maternal,

166
00:08:23,831 --> 00:08:26,986
pegou seu prato e saiu,
voltando para o trabalho.

167
00:08:26,986 --> 00:08:29,859
Ela não fez contato visual comigo.

168
00:08:29,859 --> 00:08:31,191
Ela saiu, fez a mesma coisa.

169
00:08:31,191 --> 00:08:34,483
A conversa teve dez segundos,
uma interação tão curta.

170
00:08:34,483 --> 00:08:36,815
E no papel, ela tinha muito
mais em comum com ele:

171
00:08:36,815 --> 00:08:41,989
língua, cultura, história, família,
sua comunidade era seu salva-vidas aqui,

172
00:08:41,989 --> 00:08:46,833
Mas o seu senso moral
era maior que tudo aquilo.

173
00:08:46,833 --> 00:08:49,946
E um pouco mais tarde, eles estavam
fazendo piadas em espanhol

174
00:08:49,947 --> 00:08:51,541
que não tinham nada a ver comigo,

175
00:08:51,541 --> 00:08:54,737
e isto é dualidade.

176
00:08:54,737 --> 00:08:59,011
Ela não precisava escolher
entre homossexualidade ou suas raízes.

177
00:08:59,011 --> 00:09:01,770
Não precisava escolher
entre sua família ou nossa amizade.

178
00:09:01,770 --> 00:09:04,532
Não era Jesus ou Ash.

179
00:09:04,532 --> 00:09:06,506
(Risos)

180
00:09:07,419 --> 00:09:10,204
(Aplausos)

181
00:09:15,414 --> 00:09:19,783
A sua moral individual
era tão fortemente enraizada

182
00:09:19,783 --> 00:09:22,870
que ela teve a coragem de
unir as duas coisas.

183
00:09:22,880 --> 00:09:26,124
Nossa integridade moral
é nossa responsabilidade

184
00:09:26,124 --> 00:09:28,343
e nós devemos estar
preparados para defendê-la

185
00:09:28,343 --> 00:09:30,395
mesmo quando não é conveniente.

186
00:09:30,395 --> 00:09:33,490
É isto o que significa ser um aliado,
e se se você vai ser aliado,

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,919
deve ser um aliado ativo;

188
00:09:35,919 --> 00:09:40,240
Faça perguntas, aja quando ouvir
algo inapropriado,

189
00:09:40,240 --> 00:09:42,002
se envolva de verdade.

190
00:09:42,002 --> 00:09:44,132
Eu tinha um amigo de família
que por anos

191
00:09:44,132 --> 00:09:46,702
chamou minha namorada de minha "amante".

192
00:09:46,702 --> 00:09:48,411
(Risos)

193
00:09:48,961 --> 00:09:50,923
Sério? Amante?

194
00:09:50,929 --> 00:09:52,753
Tão super sexual,

195
00:09:52,753 --> 00:09:54,791
Tão pornô gay dos anos 70.

196
00:09:54,791 --> 00:09:57,461
(Risos)

197
00:09:58,712 --> 00:10:01,512
Mas ela estava tentando, e ela perguntou.

198
00:10:01,512 --> 00:10:03,487
Ela podia a ter chamado de minha amiga,

199
00:10:03,487 --> 00:10:08,023
ou minha "amiga",
ou minha "amiga especial"

200
00:10:08,023 --> 00:10:09,400
(Risos)

201
00:10:09,400 --> 00:10:12,146
ou pior, não ter nem mesmo perguntado.

202
00:10:12,146 --> 00:10:15,562
Confie em mim, preferimos que perguntem.

203
00:10:15,562 --> 00:10:21,439
Eu prefiro que ela diga amante
do que não diga nada.

204
00:10:21,439 --> 00:10:24,001
As pessoas sempre me dizem:
"Olha Ash, eu não ligo.

205
00:10:24,001 --> 00:10:27,951
Eu não vejo raça
ou religião ou sexualidade.

206
00:10:27,951 --> 00:10:31,906
Não importa pra mim. Eu não vejo."

207
00:10:31,906 --> 00:10:37,099
Mas eu creio que o oposto de homofobia
e racismo e xenofobia não é amor,

208
00:10:37,099 --> 00:10:38,728
é apatia.

209
00:10:38,728 --> 00:10:43,071
Se você não enxerga minha homossexualidade
então você não me enxerga.

210
00:10:43,071 --> 00:10:46,149
Se pra você não importa
com quem eu me deito,

211
00:10:46,149 --> 00:10:48,106
então você não pode imaginar
como me sinto

212
00:10:48,106 --> 00:10:50,506
quando ando pela rua à noite
segurando a mão dela,

213
00:10:50,506 --> 00:10:53,105
um grupo de pessoas se aproxima
e eu tenho que decidir

214
00:10:53,105 --> 00:10:55,466
se eu continuo segurando
ou se eu devo soltar

215
00:10:55,466 --> 00:10:58,366
quando tudo o que quero fazer
é apertar mais forte.

216
00:10:58,367 --> 00:11:00,751
E a pequena vitória que eu sinto

217
00:11:00,751 --> 00:11:03,506
quando passo por eles
e não tenho que soltar sua mão.

218
00:11:03,506 --> 00:11:08,721
E a incrível covardia e frustração
que eu sinto quando a solto.

219
00:11:08,721 --> 00:11:10,834
Se você não enxerga essa luta

220
00:11:10,834 --> 00:11:13,244
que é exclusiva à minha experiência humana

221
00:11:13,244 --> 00:11:17,596
porque eu sou gay,
então você não me enxerga.

222
00:11:17,596 --> 00:11:22,446
Se você que ser um aliado,
eu preciso que você me enxergue.

223
00:11:22,446 --> 00:11:25,802
Como indivíduos, aliados, humanos,

224
00:11:25,809 --> 00:11:28,796
precisamos ser capazes
de unir as duas coisas:

225
00:11:28,807 --> 00:11:31,500
o bom e o mal,

226
00:11:31,500 --> 00:11:32,794
o fácil e o difícil.

227
00:11:32,794 --> 00:11:37,429
Não se aprende a unir os dois lados
apenas na bonança

228
00:11:37,429 --> 00:11:39,448
aprende-se na luta.

229
00:11:39,571 --> 00:11:44,174
E se a dualidade for
apenas o primeiro passo?

230
00:11:44,174 --> 00:11:49,244
E se através de compaixão e empatia
e interação humana

231
00:11:49,244 --> 00:11:51,702
formos capazes de unir as duas coisas?

232
00:11:51,702 --> 00:11:53,790
E se podemos unir duas,
podemos unir quatro,

233
00:11:53,790 --> 00:11:55,571
e se unimos quatro,
podemos unir oito,

234
00:11:55,571 --> 00:11:57,769
e se podemos unir oito,
podemos unir centenas.

235
00:11:57,769 --> 00:12:00,892
Nós somos indivíduos complexos,

236
00:12:00,892 --> 00:12:02,300
espirais de contradição.

237
00:12:02,300 --> 00:12:05,846
Vocês todos estão unindo
tantas coisas neste instante.

238
00:12:05,846 --> 00:12:10,088
O que podem fazer para unir
mais algumas?

239
00:12:10,088 --> 00:12:12,660
Então, de volta para Toledo, Ohio.

240
00:12:12,663 --> 00:12:14,587
Estou na frente da fila,

241
00:12:14,587 --> 00:12:17,950
sobrinha nos meus ombros,
a atendente cansada me chama de pai.

242
00:12:17,974 --> 00:12:22,790
Vocês já foram confundidos
pelo gênero errado?

243
00:12:22,790 --> 00:12:24,462
Ou então:

244
00:12:24,729 --> 00:12:30,708
Vocês já foram chamados
de algo que não são?

245
00:12:30,928 --> 00:12:33,866
Vou dizer como me sinto
quando isto acontece:

246
00:12:33,866 --> 00:12:38,005
Me torno uma tempestade interna
de emoções contrastantes.

247
00:12:38,017 --> 00:12:43,317
Se inicia um suor que é
uma combinação de raiva e humilhação,

248
00:12:43,317 --> 00:12:46,300
eu sinto que a loja inteira
está me encarando,

249
00:12:46,300 --> 00:12:48,742
e ao mesmo tempo me sinto invisível.

250
00:12:48,742 --> 00:12:51,926
Quero explodir de raiva,

251
00:12:51,926 --> 00:12:54,398
e quero me esconder num buraco.

252
00:12:54,398 --> 00:12:56,803
E acima de tudo a frustração
de estar usando

253
00:12:56,803 --> 00:13:00,925
uma camiseta roxa bem justa
que não combina comigo

254
00:13:00,925 --> 00:13:03,051
pra que a loja inteira
possa ver meus peitos

255
00:13:03,051 --> 00:13:05,989
justamente para garantir que
algo assim não aconteça.

256
00:13:05,989 --> 00:13:07,542
(Risos)

257
00:13:08,737 --> 00:13:12,221
Mas apesar dos meus esforços
para ser vista como o gênero que sou,

258
00:13:12,221 --> 00:13:14,108
isto ainda acontece.

259
00:13:14,108 --> 00:13:18,899
E eu espero do fundo do coração
que ninguém tenha ouvido

260
00:13:19,359 --> 00:13:24,417
minha irmã, minha namorada,
e principalmente minha sobrinha.

261
00:13:24,417 --> 00:13:26,599
Eu estou acostumada com este tipo de dor,

262
00:13:26,599 --> 00:13:31,613
mas farei todo o possível
para proteger as pessoas que amo dela.

263
00:13:31,613 --> 00:13:34,560
Mas então eu tiro minha sobrinha
dos meus ombros,

264
00:13:34,560 --> 00:13:37,145
e ela corre para Elsa e Anna

265
00:13:37,145 --> 00:13:39,213
o momento que ela tanto aguardava

266
00:13:39,213 --> 00:13:41,128
e toda a dor vai embora.

267
00:13:41,138 --> 00:13:45,380
Tudo o que importa é o sorriso
no rosto dela.

268
00:13:45,380 --> 00:13:51,012
E quando os 30 segundos pelos quais
esperamos duas horas e meia chegam ao fim

269
00:13:51,012 --> 00:13:56,080
nós recolhemos nossas coisas,
e eu olho para a atendente novamente.

270
00:13:56,080 --> 00:13:58,796
Ela me lança um sorriso
de desculpas e balbucia:

271
00:13:58,796 --> 00:14:01,572
"Eu sinto muito!"

272
00:14:01,804 --> 00:14:03,162
(Risos)

273
00:14:03,407 --> 00:14:09,361
E a sua humanidade, sua boa vontade
em admitir seu erro me desarmam na hora,

274
00:14:09,361 --> 00:14:14,492
então eu digo: "Tudo bem,
Acontece. Mas obrigado."

275
00:14:14,492 --> 00:14:17,485
E eu percebo naquela hora

276
00:14:17,485 --> 00:14:20,185
que eu não preciso ser

277
00:14:20,185 --> 00:14:24,650
ou uma tia, ou uma ativista,
eu posso ser ambas.

278
00:14:24,748 --> 00:14:30,390
Eu posso viver em dualidade
e posso unir as duas coisas.

279
00:14:30,390 --> 00:14:33,452
E se eu posso unir duas coisas
numa situação dessas,

280
00:14:33,452 --> 00:14:35,711
eu posso unir muito mais coisas.

281
00:14:35,711 --> 00:14:39,089
Enquanto minha namorada e minha sobrinha
saem pela porta da frente,

282
00:14:39,089 --> 00:14:42,357
eu viro para minha irmã e digo:
"Valeu a pena?"

283
00:14:42,357 --> 00:14:43,901
E ela diz: "Você está brincando?

284
00:14:43,901 --> 00:14:47,823
Viu o olhar no rosto dela?
Esse foi o melhor dia da vida dela!"

285
00:14:47,823 --> 00:14:48,613
(Risos)

286
00:14:48,613 --> 00:14:51,878
"Valeu a espera de duas horas
e meia no calor,

287
00:14:51,878 --> 00:14:56,133
valeu o livro de colorir caro
do qual já temos um exemplar."

288
00:14:56,133 --> 00:14:57,647
(Risos)

289
00:14:57,647 --> 00:15:01,527
"Valeu até você ser chamada de pai."

290
00:15:01,527 --> 00:15:03,455
(Risos)

291
00:15:05,035 --> 00:15:11,529
E pela primeira vez na minha vida,
realmente valeu a pena.

292
00:15:11,529 --> 00:15:13,453
Obrigado, Boulder.
Tenham uma boa noite.

293
00:15:13,453 --> 00:15:15,613
(Aplausos)