1
00:00:09,770 --> 00:00:13,690
في أول أحاديثنا عن نظام الأسعار
رأينا كيف أن الأسواق تربط العالم.

2
00:00:13,990 --> 00:00:16,236
وكيف أن الأسواق تربط المسافات جغرافياً

3
00:00:16,236 --> 00:00:18,104
أما اليوم، فسنرى كيف ترتبط الأسواق المختلفة

4
00:00:18,104 --> 00:00:21,650
ببعضها البعض
وهذا سيعطينا رؤية واضحة

5
00:00:21,830 --> 00:00:25,921
حول كيفية حل الأسواق
للمشكلة الاقتصادية الكبرى.

6
00:00:31,130 --> 00:00:35,430
سابقاً، رأينا كيف أن سعر النفط يؤثر على سوق الورود.
إليك مثالاً آخر

7
00:00:35,610 --> 00:00:40,780
كيف يؤثر سعر النفط على الحلوى؟
حسناً، هناك طريقة واضحة

8
00:00:40,960 --> 00:00:44,970
يرتبطان بها.
إن ارتفاع سعر النفط

9
00:00:45,150 --> 00:00:48,950
يعني ارتفاع تكلفة النقل
وبالتالي فإن كل ما يتم نقله

10
00:00:49,130 --> 00:00:52,714
يرتفع سعره قليلاً.
ولكنني ما يجول بخاطري
هو أمر أكثر خفاء

11
00:00:52,714 --> 00:00:54,310
وهو رابط هام بينهما.

12
00:00:54,730 --> 00:01:00,820
هل يمكنك تخمينه من خلال الصورة؟
إن ارتفاع أسعار النفط

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,740
يزيد الطلب على السلع البديلة له كالإيثانول.
في الولايات المتحدة غالباً ما يُصنع الإيثانول من الذرة.

14
00:01:06,920 --> 00:01:12,260
ولكن في معظم أنحاء العالم، كالبرازيل مثلاً
يُصنع من قصب السكر.

15
00:01:12,440 --> 00:01:18,500
إن ارتفاع أسعار النفط
يعني تحويل المزيد من محصول قصب السكر

16
00:01:18,680 --> 00:01:24,180
إلى إنتاج الميثان
واستخدام كمية أقل لإنتاج السكر

17
00:01:24,360 --> 00:01:30,990
وهذا يعني انخفاض عرض السكر.
وهذا بدوره يعني ارتفاع سعر السكر.

18
00:01:31,170 --> 00:01:36,128
وهذا يؤدي إلى زيادة تكلفة إنتاج الحلوى.

19
00:01:36,590 --> 00:01:42,420
من الذي يخطر بباله أن إحدى طرق
ضبط ارتفاع سعر النفط

20
00:01:42,600 --> 00:01:49,410
هي تناول كمية أقل من الحلوى؟ ومع ذلك
هذه بالتحديد هي الطريقة التي يعمل بها نظام الأسعار.

21
00:01:49,590 --> 00:01:54,980
إن تغيُّر سعر أحد الموارد يؤثر على اقتصاد العالم

22
00:01:55,160 --> 00:01:59,320
مما يؤدى إلى تغيُّر أنماط استهلاك الكثير جداً من البضائع
بتأثيرات من الدرجات الأولى

23
00:01:59,500 --> 00:02:01,016
والثانية والثالثة.

24
00:02:01,016 --> 00:02:06,776
إن هذه التأثيرات تحدث جميعها كمحاولة لإيجاد أفضل طريقة

25
00:02:06,776 --> 00:02:08,821
للاستجابة لانخفاض كمية الموارد.

26
00:02:09,910 --> 00:02:15,840
كيف نتكيف مع كميات أقل؟
نحن نتكيف مع هوامش مختلفة كثيرة

27
00:02:16,020 --> 00:02:20,720
تعمل جميعها عبر نظام الأسعار.
إليك مثالاً آخر يوضح كيف أن التغيُّر في السعر

28
00:02:20,900 --> 00:02:25,470
في أحد الأسواق يؤثر على اقتصاد العالم
ويؤدي إلى تغيُّر الأسعار

29
00:02:25,650 --> 00:02:30,270
وقرارات الاستهلاك والإنتاج
والحوافز والاختيارات في العالم بأسره.

30
00:02:30,450 --> 00:02:33,865
سوف نرى كيف أن سعر النفط

31
00:02:33,865 --> 00:02:36,240
يؤثر على كيفية إنشاء طرق السيارات.

32
00:02:36,832 --> 00:02:41,460
يتم تكرير برميل النفط لإنتاج الغازولين
ولكن يتم إنتاج عدة منتجات أخرى أيضاً

33
00:02:41,640 --> 00:02:47,900
مثل وقود الطائرات، مواد التشحيم، وكذلك الأسفلت.
في الواقع، الأسفلت هو المادة المتبقية

34
00:02:48,080 --> 00:02:52,980
بعد استخراج جميع المنتجات الأخرى.
يمكن لشركات التكرير تحديد الكمية المستخرجة

35
00:02:53,160 --> 00:02:58,380
لكل منتج، ولكن بحدود معينة.
إن ارتفاع سعر الغازولين

36
00:02:58,560 --> 00:03:03,264
يجعل شركات التكرير تعمل بجهد أكبر
لاستخراج المزيد من الغازولين

37
00:03:03,264 --> 00:03:06,195
من نفس برميل النفط
أكثر مما تفعل في المعتاد.

38
00:03:07,180 --> 00:03:12,190
استخراج تلك الشركات لمزيد من الغازولين
يعني انتاج أسفلت أقل

39
00:03:12,370 --> 00:03:16,920
وهذا بدوره يعني ارتفاع سعر الأسفلت.
لذا عندما يود أحد ما رصف طريق سيارات

40
00:03:17,100 --> 00:03:21,600
سيجد أن سعر الأسفلت قد ارتفع.

41
00:03:21,780 --> 00:03:28,870
لذا سيستخدم بدلاً من ذلك، الخرسانة
أو أحجار الرصف، أو الطوب، أو أية سلعة بديلة.

42
00:03:29,050 --> 00:03:35,370
من الذي يخطر بباله أن الخرسانة قد تكون بديلاً للنفط؟
ولكنها في الواقع كذلك.

43
00:03:35,550 --> 00:03:41,370
هذا هو ما يفعله نظام السوق.
إنه يجعلنا نُعيد ترتيب اختياراتنا

44
00:03:41,550 --> 00:03:46,200
لتحقيق أقصى قيمة من مواردنا

45
00:03:46,380 --> 00:03:53,260
هذا قد يشمل استبدال الخرسانة بالنفط.
إذاً، إليك الصورة الكاملة.

46
00:03:53,440 --> 00:03:57,914
المشكلة الاقتصادية الكبرى
هي كيفية إعادة ترتيب مواردنا المحدودة

47
00:03:57,914 --> 00:03:59,851
لتلبية أكبر قدر ممكن من احتياجاتنا الكثيرة.

48
00:03:59,851 --> 00:04:06,900
إن الموارد ليست متساوية في استخداماتها
لذا علينا اختيار كيفية تخصيص

49
00:04:07,080 --> 00:04:13,100
مواردنا لتحقيق أقصى قيمة منها.

50
00:04:13,280 --> 00:04:19,450
إذا انخفض عرض النفط، فسنريد تحويل النفط
إلى الاستخدامات الأكثر قيمة

51
00:04:19,630 --> 00:04:24,990
ولكن أيها سنختار؟
كيف سنختار الاستخدامات التي
سنخفض فيها استخدام النفط.

52
00:04:25,170 --> 00:04:32,360
إن علينا أن نستخدم نفطاً أقل في شيء ما
فكيف سنتخذ هذه القرارات؟

53
00:04:32,540 --> 00:04:36,255
هناك بضعة طرق ممكنة.
يمكننا استخدام التخطيط المركزي

54
00:04:36,255 --> 00:04:39,115
كما يمكننا استخدام نظام الأسعار.

55
00:04:40,750 --> 00:04:45,200
إن إحدى طرق حل المشكلة الاقتصادية الكبرى
هي باستخدام التخطيط المركزي.

56
00:04:45,380 --> 00:04:50,270
كأن يكون هناك مسؤول رسمي، أو قيصر، أو نظام بيروقراطي

57
00:04:50,450 --> 00:04:55,740
مسؤلاً عن تخصيص الموارد المحدودة لتلبية الاستخدامات المختلفة.
لقد كان هذا هو النهج

58
00:04:55,920 --> 00:05:01,350
الذي اتبعته الدول الشيوعية في الاقتصاديات ذات الخطيط المركزي.
هل يفلح ذلك؟

59
00:05:01,530 --> 00:05:07,140
إنه يضم الكثير من المشكلات الكبرى .
مشكلات في المعلومات
ومشكلات في الحوافز.

60
00:05:07,320 --> 00:05:12,330
دعنا ننظر في مشكلات المعلومات أولاً.
فكر في جميع الاستخدامات المختلفة للنفط

61
00:05:12,510 --> 00:05:17,530
يستخدم النفط لإنتاج الصلب
كما أنه يستخدم لزراعة الخضروات.

62
00:05:17,710 --> 00:05:23,500
إذا كان لدينا نفطاً أقل، فأي منها سنقلص كميته أكثر؟
هل هو الصلب أم هي الخضروات؟

63
00:05:23,680 --> 00:05:28,660
ربما تظن أن الأمر سهل، لأن الصلب يستحق أكثر من الخضروات.

64
00:05:28,840 --> 00:05:34,040
ربما، ولكن حتى إذا كان ذلك صحيحاً
فربما هناك سلعاً جيدة بديلة للنفط

65
00:05:34,220 --> 00:05:39,190
يمكن استخدامها بدلاً منه لإنتاج الصلب.
ولكن ليست هناك سلعة جيدة بديلة للنفط
يمكن استخدامها بدلاً منه لإنتاج الخضراوات.

66
00:05:39,370 --> 00:05:44,504
في هذه الحالة، سنقلص استخدام النفط لإنتاج الصلب

67
00:05:44,504 --> 00:05:46,577
وسنستمر في استخدامه لإنتاج الخضراوات.

68
00:05:48,030 --> 00:05:51,100
فكر في طرق الاستجابة المختلفة
التي رأينها لزيادة أسعار النفط.

69
00:05:51,280 --> 00:05:57,210
يستخدم الناس سكر أقل وحلوى أقل
ويقلصون كمية الأسفلت

70
00:05:57,390 --> 00:06:00,780
حيث يتحولون إلى رصف
طرق السيارات باستخدام الخرسانة والطوب.

71
00:06:01,090 --> 00:06:06,660
هل يمكن لأي نظام بيروقراطي
حتى وإن كان نظاماً بيروقراطياً كبيراً
ذي قدرة حاسوبية هائلة

72
00:06:06,840 --> 00:06:12,320
أن يعلم كل استخدامات النفط العديدة
وكل السلع البديلة لتلك الاستخدامات؟

73
00:06:12,500 --> 00:06:15,561
والسلع البديلة للسلع البديلة؟

74
00:06:16,444 --> 00:06:19,178
هل يمكنه اتخاذ كل تلك الاختيارات الخفية؟

75
00:06:20,180 --> 00:06:26,100
لقد رأينا ما يفعله السوق، لذا من غير المحتمل أن يحدث ذلك.

76
00:06:26,280 --> 00:06:33,350
إن مشكلة المعلومات يصعب حلها للغاية
حتى في وجود قدرة حاسوبية هائلة.

77
00:06:33,530 --> 00:06:35,827
علاوة على ذلك
حتى وإن استطعنا جمع كل تلك المعلومات

78
00:06:35,827 --> 00:06:37,362
أي هذه المعلومات المتناثرة

79
00:06:37,362 --> 00:06:41,780
من ملايين الناس
وحتى إذا استطعنا التوصل إلى

80
00:06:41,960 --> 00:06:46,190
الأمر الصواب الذي سنفعله بكل تلك المعلومات
هل سيكون هناك من لديه الحافز

81
00:06:46,370 --> 00:06:51,520
ليفعل الأمر الصحيح؟
هل سيكون لدى الناس الحافز الصحيح

82
00:06:51,700 --> 00:06:56,920
للاستجابة للنظام البيروقراطي بشكل صحيح؟
لا. كل شخص سيقول أن استخدامي قيّم للغاية

83
00:06:57,100 --> 00:07:01,690
إنه أكثر الاستخدامات قيمة.
ليست هناك سلعة بديلة للنفط
يمكن استخدامها لتحقيق استخداماتي.

84
00:07:01,870 --> 00:07:07,150
حتى وإن كان يستخدم النفط لتدفعة حمام السباحة.

85
00:07:07,330 --> 00:07:10,810
لقد رأينا بالفعل ما حدث في الولايات المتحدة
عندما حاولت وزارة الطاقة

86
00:07:10,990 --> 00:07:16,670
استخدام التخطيط المركزي لتخصيص النفط في السبعينيات.

87
00:07:16,850 --> 00:07:21,450
لقد كانت لدينا حفارات نفط خارج ساحل كاليفورنيا
لم تتمكن هي نفسها من الحصول على ما يكفي من النفط لتشغيلها.

88
00:07:21,630 --> 00:07:27,630
بعبارة أخرى، في ظل التخطيط المركزي للنفط

89
00:07:27,810 --> 00:07:33,090
كان لدينا عدم كفاءة هائل، وسوء تخصيص للموارد.
لقد رأينا نفس هذا السوء في تخصيص الموارد

90
00:07:33,270 --> 00:07:38,370
ولكن بحجم أكبر في الاقتصادات الموجهة

91
00:07:38,550 --> 00:07:43,730
مثل الاتحاد السوفييتي في ظل الشيوعية
أو الصين في ظل الشيوعية.

92
00:07:43,910 --> 00:07:48,490
إن التخطيط المركزي ليس حلاً جيداً
للمشكلة الاقتصادية الكبرى

93
00:07:48,670 --> 00:07:53,195
بسبب مشكلات المعلومات والحوافز.
نحن بحاجة إلى نهج أفضل.

94
00:07:59,216 --> 00:08:02,662
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين

95
00:08:03,454 --> 00:08:06,988
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."

96
00:08:07,454 --> 00:08:13,000
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation