0:00:00.874,0:00:05.125
我四歲大的時候時就遭遇到[br]人生第一場軍事政變，

0:00:05.125,0:00:09.955
因為軍事政變我們全家[br]必須離開在迦納的家園，

0:00:09.955,0:00:12.178
搬去了甘比亞；

0:00:12.178,0:00:15.629
碰巧在我們抵達後的六個月，

0:00:15.629,0:00:18.703
他們也發生了軍事政變，

0:00:18.703,0:00:21.121
我清楚地記得在大半夜裡被叫醒來，

0:00:21.121,0:00:23.348
而且盡我們一切努力打包了稀少的行李，

0:00:23.348,0:00:28.337
大概走了兩小時抵達一間安全的房子，

0:00:28.337,0:00:31.175
有一整個星期我們是睡在床底下的，

0:00:31.175,0:00:35.376
因為我們很怕子彈有可能會[br]從窗戶外飛進來。

0:00:35.956,0:00:40.258
後來在八歲大時我們搬去波扎納，

0:00:40.265,0:00:42.458
這一次就不同了，

0:00:42.458,0:00:44.292
那裡並沒有發生政變，

0:00:44.292,0:00:47.335
一切運作都正常、很棒的教育建設，

0:00:47.335,0:00:52.210
他們有非常好的基礎建設，[br]在當時他們甚至還有著光纖電信系統，

0:00:52.210,0:00:57.470
遠早於光纖出現西方國家以前；

0:00:57.470,0:00:59.349
他們唯一所沒有的東西，

0:00:59.349,0:01:03.329
就是他們沒有自己國家的電視台，

0:01:03.329,0:01:07.710
因此我記得收看到鄰國[br]南非的電視節目，

0:01:07.710,0:01:12.626
看到了曼德拉在監獄中[br]被人給了一個機會能夠出來，

0:01:12.626,0:01:15.501
前提是他要能放棄對種族隔離的抗爭。

0:01:15.501,0:01:16.616
不過他沒有放棄、他拒絕了，

0:01:16.616,0:01:18.464
待在獄中直到他真的達成目標：

0:01:18.464,0:01:21.676
從種族隔離中解放了南非人。

0:01:21.676,0:01:25.706
而且我記得感受到[br]就只是有著一個好領導人，

0:01:25.706,0:01:30.557
竟能帶給非洲如此大的改變。

0:01:30.557,0:01:32.830
後來我十二歲的時候，

0:01:32.830,0:01:36.170
我的家人送我去辛巴威讀高中，

0:01:36.170,0:01:39.747
起先這邊也是一樣棒透了的，

0:01:39.747,0:01:44.933
不停成長的經濟、優質的基礎建設，

0:01:44.933,0:01:49.659
它就像是非洲在經濟發展上的楷模。

0:01:49.659,0:01:51.649
我就從辛巴威的高中畢業了，

0:01:51.649,0:01:53.070
離開了辛巴威去唸大學；

0:01:53.070,0:01:57.161
六年後我重新回到了這個國家，

0:01:57.161,0:01:59.145
一切都走樣了，

0:01:59.145,0:02:02.396
它被破壞得分崩離析，

0:02:02.396,0:02:05.606
已經有數百萬人遷出了，

0:02:05.606,0:02:07.413
經濟是一片混亂，

0:02:07.413,0:02:09.004
它看起來像是30年的經濟發展

0:02:09.004,0:02:11.889
霎時間都被破壞掉了！

0:02:11.889,0:02:15.377
一個國家怎麼能這麼快[br]就變得如此悽慘呢?

0:02:15.377,0:02:19.177
大部分人都會認同全都是因為領導風範，

0:02:19.177,0:02:22.957
有一個人─ 總統羅伯特‧穆加比，

0:02:22.957,0:02:27.518
幾乎得對摧毀這個國家負上全責。

0:02:27.518,0:02:31.684
今天生活在非洲各地的成長經驗，

0:02:31.684,0:02:33.497
對我學到兩件事情，

0:02:33.497,0:02:37.776
第一是它讓我愛上了非洲，

0:02:37.776,0:02:39.699
每處我到過的地方，

0:02:39.699,0:02:42.377
我都體驗到我們大陸絕妙的美麗，

0:02:42.377,0:02:45.534
看到我們人民的適應力以及熱情，

0:02:45.534,0:02:47.461
而在那時候我就明白我要投入我的餘生

0:02:47.461,0:02:52.242
來使這塊大陸變棒。

0:02:52.242,0:02:54.144
不過我也瞭解要讓非洲變棒，

0:02:54.144,0:02:57.461
將需要處理領導風範這個議題，

0:02:57.461,0:02:59.632
你也都知道我曾經住過的國家，

0:02:59.632,0:03:04.674
我在迦納、甘比亞還有辛巴威曾經看過

0:03:04.674,0:03:07.413
軍事政變還有貪污；

0:03:07.413,0:03:11.858
相較於我在波扎那還有南非看過的

0:03:11.858,0:03:16.412
好領導風範之絕佳例子，

0:03:16.412,0:03:20.495
讓我明白了非洲將會因為領導人的素質

0:03:20.495,0:03:24.174
而躍升或是殞落，

0:03:24.174,0:03:26.423
可能有人會說：「那當然！

0:03:26.423,0:03:29.191
在任何地方領導風範都是重要的」；

0:03:29.191,0:03:33.421
可是如果你有在我今天的[br]談話裡學到什麼，

0:03:33.421,0:03:36.550
那就是非洲更甚於世界上的任何地方，

0:03:36.550,0:03:39.876
只是有著一個好領導者[br]而能做到的改變，

0:03:39.876,0:03:42.215
要比在其他任何地方還要了不得，

0:03:42.215,0:03:46.225
原因在這裡，[br]因為在非洲我們有孱弱的體制，

0:03:46.225,0:03:52.093
就像司法、憲政、公民社會諸如此類者。

0:03:52.093,0:03:55.944
所以我所篤信的經驗法則是

0:03:55.944,0:03:58.711
當社會存有堅強的體制時，

0:03:58.711,0:04:01.973
好的領導者能做的改變是有限的；

0:04:01.973,0:04:04.180
但是當社會有著孱弱的體制時，

0:04:04.180,0:04:05.910
就只要有著一個好的領導人，

0:04:05.910,0:04:08.058
他就能成就或毀掉那個國家。

0:04:08.058,0:04:11.366
讓我來講更具體些吧，

0:04:11.366,0:04:14.415
你變成了美國的總統，

0:04:14.415,0:04:16.687
你想著：「哇！我做到了！

0:04:16.687,0:04:19.750
我是世界上最有權力的人了！」

0:04:19.750,0:04:23.436
所以你決定好[br]「或許讓我來通過一條法律吧！」

0:04:23.436,0:04:24.978
突然間國會就拍了一下你的肩膀，

0:04:24.978,0:04:28.111
說了：「不行！不行！你不能這樣做！」

0:04:28.111,0:04:30.820
你說：「讓我換個方式好了」，

0:04:30.820,0:04:32.273
參議院就出現了以及說：

0:04:32.273,0:04:35.101
「我們不認為你能這樣做啦！」

0:04:35.101,0:04:37.744
你說：「也許讓我來多印些鈔票吧，

0:04:37.744,0:04:40.399
我認為經濟需要有一些激勵！」

0:04:40.399,0:04:41.894
央行行長會認為你瘋了，

0:04:41.894,0:04:45.000
你還可能因為這樣被彈劾。

0:04:45.000,0:04:47.307
但是假如你是辛巴威的總統，

0:04:47.307,0:04:50.440
你說：「我真的很喜歡這個工作，

0:04:50.440,0:04:55.225
我認為我會想要永久一直做下去的。」[br](笑聲)

0:04:55.225,0:04:58.070
沒錯！你就是可以的！

0:04:58.070,0:05:00.550
你決定要印鈔票，

0:05:00.550,0:05:02.453
你打個電話給中央銀行的行長，

0:05:02.453,0:05:04.785
你說：「請將鈔票的供給量加一倍」，

0:05:04.785,0:05:06.226
他就會說：「遵命！長官，

0:05:06.226,0:05:09.770
是否還有其他事情是我可以為你做的?」

0:05:09.770,0:05:13.609
這就是非洲的領導人們所擁有的權力，

0:05:13.609,0:05:17.127
這就是為什麼他們能在這塊大陸

0:05:17.127,0:05:19.576
做出最多的改變，

0:05:19.576,0:05:24.464
好消息是在非洲領導風範[br]的素質已經在改善了的，

0:05:24.464,0:05:27.206
在我的印象中我們有著[br]三個世代的領導人，

0:05:27.206,0:05:30.974
第一個世代是那些出現在[br]1950-60年代者，

0:05:30.984,0:05:33.414
這些人像是迦納的夸梅·恩克鲁瑪、[br]

0:05:33.414,0:05:35.827
坦尚尼亞的朱利葉斯・尼雷爾，

0:05:35.827,0:05:38.432
他們遺留的成就是他們把[br]獨立帶給了非洲，

0:05:38.432,0:05:39.737
他們從殖民主義中解放了我們，

0:05:39.737,0:05:42.121
讓我們為這個來讚揚他們。

0:05:42.121,0:05:45.133
緊接在他們後面是第二個世代，

0:05:45.133,0:05:49.323
這些是除了破壞、混亂外[br]什麼也沒帶給非洲的人，

0:05:49.323,0:05:52.750
想看看戰爭、貪污、違反人權等，

0:05:52.750,0:05:54.783
這是傳統的非洲領導人的刻板印象，

0:05:54.783,0:05:58.178
我們總是想到薩伊的蒙博托·塞塞·塞科、

0:05:58.184,0:06:00.565
奈及利亞的薩尼·阿巴查，

0:06:00.565,0:06:03.741
好消息是這群領導人大多已經不在位了，

0:06:03.741,0:06:05.845
他們被第三個世代的領導人所取代了，

0:06:05.845,0:06:08.161
這些人像是近代的尼爾森‧曼德拉、

0:06:08.161,0:06:10.175
還有大部分今天我們在非洲[br]所看到的領導人們，

0:06:10.175,0:06:12.852
像是保羅·卡加梅...等等；

0:06:12.852,0:06:15.960
這些領導人也稱不上完美，

0:06:15.960,0:06:17.605
不過他們所做到的一件事

0:06:17.605,0:06:20.603
是他們已經整理好大部分[br]第二世代造成的亂象，

0:06:20.603,0:06:22.061
他們停止了戰爭，

0:06:22.061,0:06:25.160
我叫他們「比較穩定世代」，

0:06:25.160,0:06:27.110
對人民來說他們可信得多了，

0:06:27.110,0:06:30.305
他們已經改善了總體經濟的政策，

0:06:30.305,0:06:32.240
而且我們首次看見非洲的經濟成長，

0:06:32.240,0:06:36.420
實際上它還是世界上第二快[br]的經濟成長區域。

0:06:36.425,0:06:38.591
所以這些領導人一點也稱不上完美，

0:06:38.591,0:06:42.193
不過他們絕大多數是近50年來[br]

0:06:42.193,0:06:44.749
我們所知道的最佳領導人。

0:06:44.749,0:06:47.628
那麼接下來呢?

0:06:47.628,0:06:49.844
我相信接在這個世代後面的世代，

0:06:49.844,0:06:52.476
也就是第四代，

0:06:52.476,0:06:57.559
有一個轉變這塊大陸的難得機會，

0:06:57.559,0:07:01.538
特別是他們能做到前面世代[br]還沒做到過的兩件事的話。

0:07:01.538,0:07:03.716
第一件他們需要做的事，

0:07:03.716,0:07:06.144
是他們需要創造富足給這片大陸，

0:07:06.144,0:07:08.031
為什麼富足如此重要?

0:07:08.031,0:07:12.394
因為先前的世代都沒有人[br]有辦法處理好貧窮的問題，

0:07:12.394,0:07:16.540
今天的非洲有著全世界成長最快人口，

0:07:16.540,0:07:19.241
不過也是最窮的國家，

0:07:19.241,0:07:22.918
等到2030年時非洲會有[br]比中國還多的勞動力，

0:07:22.918,0:07:26.720
到了2050年它會有[br]世界上最多的勞動力，

0:07:26.720,0:07:29.252
非洲將會有10億人口需要有工作，

0:07:29.252,0:07:31.626
所以假如我們不趕緊提升我們的經濟，

0:07:31.626,0:07:34.073
我們就是坐在一顆定時炸彈上，

0:07:34.073,0:07:37.605
不只是對非洲，對整個世界也一樣。

0:07:37.605,0:07:39.743
讓我舉個例子給你看，

0:07:39.743,0:07:44.209
有一個人做得就跟打造富足的[br]成就一樣棒：拉堤莎，

0:07:44.209,0:07:47.203
她是來自肯亞的年輕女孩子，

0:07:47.203,0:07:49.000
在13歲的時候就輟學了，

0:07:49.000,0:07:51.910
因為她們家沒有辦法幫她付學費，

0:07:51.910,0:07:54.111
因此她展開了自己的生意－飼養兔子，

0:07:54.111,0:07:57.310
在肯亞她所住的那個區塊把這變成佳餚，

0:07:57.310,0:07:59.292
這門生意不到一年就發展得很好了，

0:07:59.292,0:08:01.448
她雇用了15個女人，

0:08:01.448,0:08:03.425
而且能夠積攢足夠的營收，

0:08:03.425,0:08:05.146
讓她有能力送自己回去上學，

0:08:05.146,0:08:06.155
而且又透過這些員工

0:08:06.155,0:08:08.862
資助其他65位的孩子去唸書，

0:08:08.862,0:08:12.154
她所積攢的利潤被她拿來蓋學校，

0:08:12.154,0:08:16.237
今天她讓她們社區的400個小孩有書讀，

0:08:16.237,0:08:18.128
而且她才剛滿18歲而已。

0:08:18.128,0:08:24.873
(掌聲)

0:08:24.873,0:08:28.713
另一個例子是艾瑞可‧芮喬奈利，

0:08:28.713,0:08:31.797
艾瑞可來自馬達加斯加的小島，

0:08:31.797,0:08:36.256
艾瑞可明白農業會是在[br]馬達加斯加的農村地區

0:08:36.256,0:08:38.319
創造出工作的關鍵。

0:08:38.319,0:08:40.265
可是他也明白對大多數的[br]馬達加斯加農夫而言

0:08:40.265,0:08:43.596
肥料是非常花錢的開銷；

0:08:43.596,0:08:46.623
馬達加斯加有非常特別的蝙蝠

0:08:46.623,0:08:50.607
會產生非常有養分的糞便，

0:08:50.607,0:08:53.989
在2006年艾瑞可辭掉了[br]執業會計師的工作，

0:08:53.989,0:08:59.138
成立了用蝙蝠的糞便製造肥料的公司，

0:08:59.138,0:09:01.442
如今艾瑞可已經打造出

0:09:01.442,0:09:04.283
能收到好幾百萬美金收入的公司，

0:09:04.283,0:09:07.116
而且他全職雇用了70個人，

0:09:07.116,0:09:11.974
還有在蝙蝠排泄最多糞便的[br]季節另外聘用的800人，

0:09:11.984,0:09:14.539
我最喜歡這故事的地方，

0:09:14.539,0:09:20.721
是它證明了創造富足的機會[br]幾乎隨處都能發現，

0:09:20.721,0:09:22.770
艾瑞可就被當成蝙蝠俠了。

0:09:22.770,0:09:23.785
(笑聲...)

0:09:23.785,0:09:28.412
有誰曾經想過你能設立[br]有好幾百萬美金的公司，

0:09:28.412,0:09:34.914
只是靠蝙蝠的糞便就雇用了許多人。

0:09:34.914,0:09:39.395
這個世代需要做到的第二件事情[br]

0:09:39.395,0:09:41.836
是建立我們的體制，

0:09:41.836,0:09:43.651
他們一定得建立這些體制，

0:09:43.651,0:09:46.876
那我們就永遠不會再受制於

0:09:46.876,0:09:51.330
像羅伯特‧穆加比這些少數人了。

0:09:51.330,0:09:54.472
這些全部聽起來很棒，

0:09:54.472,0:09:58.500
但是我們要到哪裡找到這些第四世代呢?

0:09:58.500,0:10:00.941
難道我們就乾坐盼望他們碰巧的出現嗎?

0:10:00.941,0:10:04.705
或是上帝會把他們帶來給我們嗎?

0:10:04.705,0:10:06.458
錯了，我不這麼認為，

0:10:06.458,0:10:09.610
這問題對我們來說重要到[br]不能放任它偶然發生，

0:10:09.610,0:10:12.917
我深信我們必需建立非洲本土的體制，

0:10:12.917,0:10:15.628
那將會在一個有系統、務實的方法下

0:10:15.628,0:10:19.379
找出以及栽培這些領導人，

0:10:19.379,0:10:21.030
我們透過了「非洲領導力學院」

0:10:21.030,0:10:23.581
做這些事情已有十年之久，

0:10:23.581,0:10:26.262
拉堤莎就是其中一位我們的年輕領導人，

0:10:26.262,0:10:30.720
今天我們有700位的年輕領導人，[br]他們被培訓來給非洲大陸所用，

0:10:30.720,0:10:31.795
而接下來的五十年內，

0:10:31.795,0:10:34.789
我們預計教出6,000位這樣的人，

0:10:34.789,0:10:37.408
不過有件事情一直在困擾著我，

0:10:37.408,0:10:39.500
我們一年大概會收到4,000份[br]入學申請書，

0:10:39.500,0:10:42.879
為了申請我們可以收進學院的[br]100位年輕領導人的名額，

0:10:42.883,0:10:44.944
我看到了有非常巨大的需求存在，

0:10:44.944,0:10:47.835
就為了參加我們提供的領導人訓練。

0:10:47.835,0:10:50.951
但是我們無法滿足這個需求，

0:10:50.951,0:10:54.973
所以今天我要公開做出首次的聲明，

0:10:54.973,0:10:59.611
非洲領導力學院為了這願景[br]的擴建計畫，

0:10:59.611,0:11:04.718
我們計畫要在非洲建立25間全新的大學，

0:11:04.718,0:11:08.107
打算栽培出下個世代的非洲領導人們，

0:11:08.107,0:11:11.975
每個校園我們會同時有[br]10,000名的領導人學生，

0:11:11.975,0:11:17.021
這麼一來我們在任何時點都可以[br]教育、栽培出25萬位的領導人，

0:11:17.021,0:11:23.478
(掌聲)

0:11:23.478,0:11:26.388
經過接下來的五十年，[br]

0:11:26.388,0:11:30.376
我們創造的這個機構可以為非洲大陸[br]產生300萬位有改造力的領導人。

0:11:30.379,0:11:32.620
我的希望是他們中的半數

0:11:32.620,0:11:34.172
會成為我們需要的企業家，

0:11:34.172,0:11:35.995
創造出我們需要的工作；

0:11:35.995,0:11:40.386
而另外那一半會進入政府和非營利部門，

0:11:40.386,0:11:43.597
而他們會建立我們所需要有的體制。

0:11:43.597,0:11:47.400
而且他們不會只有學唸書，

0:11:47.400,0:11:50.190
他們也會學習如何成為領導人、

0:11:50.190,0:11:52.074
以及他們會培養出企業家的技能。

0:11:52.074,0:11:55.938
所以把這想成是非洲的長春藤聯盟，

0:11:55.938,0:11:59.220
不過被錄取卻非是因為你的SAT成績、

0:11:59.220,0:12:02.301
你多有錢、或是你的出身，

0:12:02.301,0:12:05.225
進入這間大學主要的標準，

0:12:05.225,0:12:10.459
是你有什麼樣的潛能來轉變非洲。

0:12:10.459,0:12:13.970
但是我們所正在做的只有一小群的體制，

0:12:13.970,0:12:18.060
我們無法靠自己轉變非洲，

0:12:18.060,0:12:25.308
我的希望是本土許許多多[br]的其他非洲體制也會興旺，

0:12:25.318,0:12:27.020
這些體制將會一起合作，

0:12:27.020,0:12:31.360
秉持同樣的願景：[br]培養下個世代的非洲領導人，

0:12:31.363,0:12:33.296
也就是第四個世代。

0:12:33.296,0:12:35.760
他們會教給他們這個共同的訊息：

0:12:35.760,0:12:40.540
「創造工作、建立自己的體制」，

0:12:40.540,0:12:42.790
尼爾森‧曼德拉曾經說過：

0:12:42.790,0:12:47.832
「有時候某個世代會被拜請要傑出，

0:12:47.832,0:12:51.036
你可以成為傑出的一代。」

0:12:51.036,0:12:54.588
我相信只要我們用心找出以及栽培

0:12:54.588,0:12:57.561
下一個世代的非洲領導人，

0:12:57.561,0:13:00.336
然後這個即將到來的第四世代

0:13:00.336,0:13:03.768
將會是非洲最傑出的一代，

0:13:03.768,0:13:08.180
而且會是整個世界還未見識過的。

0:13:08.180,0:13:10.212
謝謝！

0:13:10.212,0:13:13.797
(掌聲)