WEBVTT

00:00:00.874 --> 00:00:05.125
4岁的时候，我经历了人生第一场政变。

00:00:05.125 --> 00:00:06.835
因为那场政变

00:00:06.835 --> 00:00:09.962
我们被迫举家从祖国加纳

00:00:09.962 --> 00:00:12.178
搬到了冈比亚。

00:00:12.178 --> 00:00:13.899
可不巧的是，

00:00:13.899 --> 00:00:15.632
就在我们抵达6个月后，

00:00:15.632 --> 00:00:18.703
冈比亚也发生了军事政变。

00:00:18.703 --> 00:00:21.121
我清楚的记得被半夜叫醒，

00:00:21.121 --> 00:00:23.348
拿上我们能拿的几件随身物品

00:00:23.348 --> 00:00:26.297
步行大约2个小时，

00:00:26.297 --> 00:00:28.343
来到一个安全藏身处。

00:00:28.343 --> 00:00:31.175
我们在床下面睡了一个星期，

00:00:31.175 --> 00:00:35.956
因为担心子弹会从窗户飞进来。

NOTE Paragraph

00:00:35.956 --> 00:00:38.138
后来，在我8岁的时候，

00:00:38.138 --> 00:00:40.265
我们搬到了博茨瓦纳。

00:00:40.265 --> 00:00:42.458
这一次情况大不相同。

00:00:42.458 --> 00:00:44.292
没有政变，

00:00:44.292 --> 00:00:47.335
所有事情井井有条，还有良好的教育体系。

00:00:47.335 --> 00:00:50.310
他们的基础设施非常好，那时候就已经有了

00:00:50.310 --> 00:00:52.211
西方国家很久以后才有的，

00:00:52.211 --> 00:00:55.260
光纤电话系统。

NOTE Paragraph

00:00:57.466 --> 00:00:59.349
他们唯一缺乏的是，

00:00:59.349 --> 00:01:00.679
他们没有

00:01:00.679 --> 00:01:03.329
自己的国家电视台，

00:01:03.329 --> 00:01:05.220
所以我还记得

00:01:05.220 --> 00:01:07.705
收看邻国南非的电视节目，

00:01:07.705 --> 00:01:10.326
看到狱中的 纳尔逊·曼德拉

00:01:10.326 --> 00:01:12.621
被告知，如果放弃种族主义斗争

00:01:12.621 --> 00:01:15.501
就可以出狱。

00:01:15.501 --> 00:01:16.616
但他拒绝这么做，

00:01:16.616 --> 00:01:18.464
直到有一天，他真正实现了

00:01:18.464 --> 00:01:21.676
把南非从种族隔离中解放出来的目标。

00:01:21.676 --> 00:01:25.709
我至今记得那种激动的感受：一个优秀的领导者

00:01:25.709 --> 00:01:30.557
竟能让非洲产生了如此巨大的变化。

NOTE Paragraph

00:01:30.557 --> 00:01:32.830
在我12岁那年，

00:01:32.830 --> 00:01:36.170
家人把我送到津巴布韦上中学。

00:01:36.170 --> 00:01:39.747
起初，这里情况也非常不错：

00:01:39.747 --> 00:01:44.933
经济持续增长，基础设施完备，

00:01:44.933 --> 00:01:46.969
看上去像是一个

00:01:46.969 --> 00:01:49.658
非洲经济大发展的典范。

00:01:49.658 --> 00:01:51.649
我从津巴布韦中学毕业后

00:01:51.649 --> 00:01:53.070
去国外读了大学。

NOTE Paragraph

00:01:53.070 --> 00:01:57.161
6年后，我再次回到这个国家。

00:01:57.161 --> 00:01:59.145
情况完全变了，

00:01:59.145 --> 00:02:02.396
整个社会支离破碎，

00:02:02.396 --> 00:02:05.606
上百万人移民他乡，

00:02:05.606 --> 00:02:07.413
经济土崩瓦解。

00:02:07.413 --> 00:02:09.004
就好像30年的发展成果

00:02:09.004 --> 00:02:11.889
突然间烟消云散了一样。

00:02:11.889 --> 00:02:15.377
一个国家怎么会如此迅速的急剧滑坡？

00:02:15.377 --> 00:02:16.990
大多数人都会认同，

00:02:16.990 --> 00:02:19.178
所有这一切都是领导人的问题。

00:02:19.178 --> 00:02:22.958
整个国家几乎毁在了

00:02:22.958 --> 00:02:24.168
总统罗伯特·穆加贝

00:02:24.168 --> 00:02:27.515
一个人手上。

NOTE Paragraph

00:02:27.515 --> 00:02:29.244
现在，这些在非洲

00:02:29.244 --> 00:02:31.675
不同国家的成长经历，

00:02:31.675 --> 00:02:33.497
对我产生了两个影响。

00:02:33.497 --> 00:02:37.776
一是让我爱上了非洲。

00:02:37.776 --> 00:02:39.699
不管在非洲哪里，

00:02:39.699 --> 00:02:42.377
我都能感受到这片大陆美丽动人的地方，

00:02:42.377 --> 00:02:45.534
看到人们不屈不挠的精神。

00:02:45.534 --> 00:02:47.461
那时我就意识到，我想用毕生精力

00:02:47.461 --> 00:02:52.242
把这片大陆建设得更加美好。

00:02:52.242 --> 00:02:54.144
但我也意识到要想把非洲变得更加美好，

00:02:54.144 --> 00:02:57.461
绕不开领导力的问题。

00:02:57.461 --> 00:02:59.632
你们看，所有我生活过的国家，

00:02:59.632 --> 00:03:01.624
有政变，

00:03:01.624 --> 00:03:04.683
有在加纳、冈比亚还有津巴布韦

00:03:04.683 --> 00:03:07.405
看到的腐败，

00:03:07.405 --> 00:03:11.858
跟我在博茨瓦纳和南非所见到的

00:03:11.858 --> 00:03:16.412
卓越领导力的典范形成鲜明对比。

00:03:16.412 --> 00:03:20.495
这让我意识到我们领导人的素质，

00:03:20.495 --> 00:03:24.174
决定了非洲的兴衰成败。

NOTE Paragraph

00:03:24.174 --> 00:03:26.423
可能有人会说，当然，

00:03:26.423 --> 00:03:29.191
领导力放在哪里都重要。

00:03:29.191 --> 00:03:33.421
但如果我今天的演讲能让你有一点收获，那就是：

00:03:33.421 --> 00:03:36.550
在非洲，一个好的领导者

00:03:36.550 --> 00:03:39.876
能带来的巨大改变，

00:03:39.876 --> 00:03:43.435
要远比其他区域更为显著。原因如下：

00:03:43.435 --> 00:03:46.225
在非洲，我们的制度还不健全，

00:03:46.225 --> 00:03:48.903
比如司法、宪法、

00:03:48.903 --> 00:03:52.094
公民社会，等等。

00:03:52.094 --> 00:03:55.944
所以我相信这条一般规律：

00:03:55.944 --> 00:03:58.711
如果一个社会制度健全，

00:03:58.711 --> 00:04:01.973
好的领导人所带来的改变也是有限的。

00:04:01.973 --> 00:04:04.180
但如果一个社会制度不健全，

00:04:04.180 --> 00:04:05.910
一个好的领导人

00:04:05.910 --> 00:04:08.058
就能成就或（坏的领导人）毁掉一个国家。

NOTE Paragraph

00:04:08.058 --> 00:04:11.366
让我说的再具体一点。

00:04:11.366 --> 00:04:14.415
假设你成了美国总统，

00:04:14.415 --> 00:04:16.687
你会想：「哇，这一天终于到了。

00:04:16.687 --> 00:04:19.750
我成了世界上最有权势的人。」

00:04:19.750 --> 00:04:23.436
然后你决定，要签署一项法案。

00:04:23.436 --> 00:04:24.978
但突然，国会会拍拍你的肩膀，

00:04:24.978 --> 00:04:28.111
对你说「不，不，不，不，不行，你不能那么干。」

00:04:28.111 --> 00:04:30.820
你说，「就让我试试嘛。」

00:04:30.820 --> 00:04:32.273
参议院却说，

00:04:32.273 --> 00:04:35.101
「额，我们觉得你不能这么做。」

00:04:35.101 --> 00:04:37.744
你或许会想，「印点钞票吧。

00:04:37.744 --> 00:04:40.399
我觉得需要刺激一下经济。」

00:04:40.399 --> 00:04:41.894
美联储主席会觉得你疯了。

00:04:41.894 --> 00:04:45.000
你可能会因此被弹劾。

00:04:45.000 --> 00:04:47.307
但如果你成了津巴布韦的总统，

00:04:47.307 --> 00:04:50.440
你说，「你看，我非常喜欢这份工作。

00:04:50.440 --> 00:04:55.225
我想我要在这个位置上永远干下去。」（笑声）

00:04:55.225 --> 00:04:58.070
而你真的可以做到。

00:04:58.070 --> 00:05:00.550
你决定了要印钞票，

00:05:00.550 --> 00:05:02.453
就给央行行长打电话说：

00:05:02.453 --> 00:05:04.785
「请多印一倍的钞票。」

00:05:04.785 --> 00:05:06.226
他会说：「没问题，总统先生，

00:05:06.226 --> 00:05:09.770
还需要其他服务吗？」

00:05:09.770 --> 00:05:13.609
这就是非洲领导者拥有的巨大权力，

00:05:13.609 --> 00:05:17.127
这也是为什么领导者的好坏能在这片土地上

00:05:17.127 --> 00:05:19.581
产生迥异影响的原因。

NOTE Paragraph

00:05:19.581 --> 00:05:21.626
好消息是，

00:05:21.626 --> 00:05:24.464
非洲领导者的素质在逐步提升。

00:05:24.464 --> 00:05:27.206
在我看来，我们经历了三代领导人。

00:05:27.206 --> 00:05:29.434
第一代是出现在

00:05:29.434 --> 00:05:30.976
50和60年代的，

00:05:30.976 --> 00:05:33.414
比如像加纳总统夸梅·恩克鲁玛，

00:05:33.414 --> 00:05:35.827
坦桑尼亚总统朱利叶斯·尼雷尔，

00:05:35.827 --> 00:05:38.432
他们的贡献是实现了非洲的独立。

00:05:38.432 --> 00:05:39.737
他们把我们从殖民主义中解放出来，

00:05:39.737 --> 00:05:42.121
这些应该归功于他们。

00:05:42.121 --> 00:05:45.133
他们之后是第二代领导人。

00:05:45.133 --> 00:05:47.183
这些人只给非洲

00:05:47.183 --> 00:05:49.320
带来了浩劫。

00:05:49.320 --> 00:05:52.750
比如战争、腐败、践踏人权。

00:05:52.750 --> 00:05:54.783
我们一想到非洲国家领导人就会联想到这种典型形象，

00:05:54.783 --> 00:05:56.178
他们是这种形象的原型。

00:05:56.178 --> 00:05:58.184
像扎伊尔的蒙博托·塞塞·塞科，

00:05:58.184 --> 00:06:00.565
尼日利亚的萨尼·阿巴查。

00:06:00.565 --> 00:06:03.741
好消息是这些领导人大多已下台了，

00:06:03.741 --> 00:06:05.845
他们被第三代领导人接替。

00:06:05.845 --> 00:06:08.161
比如像已故的纳尔逊·曼德拉，

00:06:08.161 --> 00:06:10.175
以及现在我们看到的非洲大部分国家的领导人，

00:06:10.175 --> 00:06:12.852
像保罗·卡加梅等等。

00:06:12.852 --> 00:06:15.960
当然这些领导人并不完美，

00:06:15.960 --> 00:06:17.605
但他们都做了一件事，那就是

00:06:17.605 --> 00:06:20.603
清理上两代领导人遗留下来的很多问题。

00:06:20.603 --> 00:06:22.061
他们停止了战争，

00:06:22.061 --> 00:06:25.160
我把他们称为安定的一代。

00:06:25.160 --> 00:06:27.110
他们对人民更加负责，

00:06:27.110 --> 00:06:30.305
他们改善了宏观经济政策。

00:06:30.305 --> 00:06:32.240
我们头一次看到

00:06:32.240 --> 00:06:34.580
非洲的经济增长已事实上使其成为

00:06:34.580 --> 00:06:36.425
世界第二快速增长的经济区域。

00:06:36.425 --> 00:06:38.591
这些领导人虽不完美，

00:06:38.591 --> 00:06:39.923
但他们总体上来说

00:06:39.923 --> 00:06:44.749
是过去50年来我们见过的最好的领导者。

NOTE Paragraph

00:06:44.749 --> 00:06:47.628
那么下一代领导人会如何？

00:06:47.628 --> 00:06:49.844
我认为在此之后的下一代，

00:06:49.844 --> 00:06:52.476
也就是第四代领导者，

00:06:52.476 --> 00:06:55.009
对非洲的转型来说，

00:06:55.009 --> 00:06:57.564
有着独一无二的机会。

00:06:57.564 --> 00:06:59.408
具体来说，他们可以做两件

00:06:59.408 --> 00:07:01.534
前任领导人没有做到的事情。

00:07:01.534 --> 00:07:03.716
第一件，

00:07:03.716 --> 00:07:06.144
他们需要给非洲带来经济繁荣。

00:07:06.144 --> 00:07:08.031
为什么经济繁荣这么重要？

00:07:08.031 --> 00:07:09.714
因为之前没有任何一代领导人成功

00:07:09.714 --> 00:07:12.394
解决了贫困问题。

00:07:12.394 --> 00:07:13.710
今天的非洲，

00:07:13.710 --> 00:07:16.540
有着世界上增速最快的人口，

00:07:16.540 --> 00:07:19.241
但同时也是最穷的人口。

00:07:19.241 --> 00:07:22.918
到2030年，非洲的劳动人口将超过中国。

00:07:22.918 --> 00:07:26.720
到2050年，非洲将拥有世界上最多的劳动人口。

00:07:26.720 --> 00:07:29.252
将有10亿人在非洲有工作需求，

00:07:29.252 --> 00:07:31.626
所以，如果我们不能高速发展经济，

00:07:31.626 --> 00:07:34.073
我们就相当于坐在一个定时炸弹上面，

00:07:34.073 --> 00:07:37.605
不仅是针对非洲，对全世界也是如此。

NOTE Paragraph

00:07:37.605 --> 00:07:39.743
下面我给大家分享一个案例

00:07:39.743 --> 00:07:41.449
看看她是怎么在给促进经济繁荣上贡献自己力量的。

00:07:41.449 --> 00:07:44.212
她叫莱提纱，

00:07:44.212 --> 00:07:47.203
莱提纱是肯尼亚的一个年轻女孩。

00:07:47.203 --> 00:07:49.000
因为家里供不起她的学费，

00:07:49.000 --> 00:07:51.910
13岁她就退学了。

00:07:51.910 --> 00:07:54.111
于是她自己做起了养兔子的生意，

00:07:54.111 --> 00:07:55.710
在肯尼亚她所处的区域，

00:07:55.710 --> 00:07:57.308
兔肉是当地的一道美食。

00:07:57.308 --> 00:07:59.292
她的生意风生水起，不到一年的时间，

00:07:59.292 --> 00:08:01.448
她就雇用了15个女工。

00:08:01.448 --> 00:08:03.425
带来的收入也足够

00:08:03.425 --> 00:08:05.146
供她自己去学校读书。

00:08:05.146 --> 00:08:06.155
她给女工们发放的工资

00:08:06.155 --> 00:08:08.862
让另外65个孩子上了学。

00:08:08.862 --> 00:08:10.564
她还用收入所得

00:08:10.564 --> 00:08:12.149
建了一所学校。

00:08:12.149 --> 00:08:13.697
到现在为止，她已经

00:08:13.697 --> 00:08:16.238
为社区的400名儿童提供了教育，

00:08:16.238 --> 00:08:18.128
而她只不过刚过18岁而已。

00:08:18.128 --> 00:08:22.443
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:24.857 --> 00:08:28.713
另一个例子是埃里克.拉加拉里。

00:08:28.713 --> 00:08:31.797
埃里克来自马达加斯加岛。

00:08:31.797 --> 00:08:34.596
他现在发现农业

00:08:34.596 --> 00:08:36.260
是给马达加斯加农村地区

00:08:36.260 --> 00:08:38.319
带来工作机会的关键。

00:08:38.319 --> 00:08:40.265
但是他也意识到对于马达加斯加的

00:08:40.265 --> 00:08:43.596
大部分农民来说，化肥是一笔非常昂贵的支出。

00:08:43.596 --> 00:08:46.623
马达加斯加有一类特殊的蝙蝠，

00:08:46.623 --> 00:08:48.207
他们的排泄物

00:08:48.207 --> 00:08:50.614
富含养分。

00:08:50.614 --> 00:08:53.989
在2006年，埃里克辞去了注册会计师的职务，

00:08:53.989 --> 00:08:55.958
成立了一个公司

00:08:55.958 --> 00:08:59.144
从这种蝙蝠的排泄物生产化肥。

00:08:59.144 --> 00:09:01.442
到今天，埃里克的生意已经是

00:09:01.442 --> 00:09:04.283
年收入数百万美元的大买卖了。

00:09:04.283 --> 00:09:07.116
他有70名全职员工，

00:09:07.116 --> 00:09:08.994
在蝙蝠排泄物最多的季节

00:09:08.994 --> 00:09:11.976
还要额外雇800人。

00:09:11.976 --> 00:09:14.539
我之所以喜欢这些故事，

00:09:14.539 --> 00:09:18.421
在于他们展示了能够创造繁荣的机会

00:09:18.421 --> 00:09:20.716
无所不在。

00:09:20.716 --> 00:09:22.770
埃里克现在被戏称为蝙蝠侠。

00:09:22.770 --> 00:09:23.785
（笑声）

00:09:23.785 --> 00:09:25.752
谁会想到你能

00:09:25.752 --> 00:09:28.414
用蝙蝠大便做成百万美元级别的生意

00:09:28.414 --> 00:09:32.766
并雇佣这么多人？

00:09:35.444 --> 00:09:39.395
这一代领导人要做的第二件事是，

00:09:39.395 --> 00:09:41.836
建立我们的制度。

00:09:41.836 --> 00:09:43.651
他们需要建立各种制度，确保我们的国家

00:09:43.651 --> 00:09:46.876
不再被罗伯特·穆加贝（津巴布韦总统）

00:09:46.876 --> 00:09:51.330
这样的少数人所劫持、操控。

NOTE Paragraph

00:09:51.330 --> 00:09:54.472
现在所有这些听起来都很美好，

00:09:54.472 --> 00:09:58.500
但我们从哪里寻找第四代领导者们呢？

00:09:58.500 --> 00:10:00.941
我们是不是坐等他们偶然出现，

00:10:00.941 --> 00:10:04.705
或是上帝把他们恩赐给我们？

00:10:04.705 --> 00:10:06.458
我觉得这恐怕不行。

00:10:06.458 --> 00:10:09.610
对于如此重要的问题，我们绝不能干等着撞大运。

00:10:09.610 --> 00:10:12.917
我们需要创立非洲本土化的教育机构，

00:10:12.917 --> 00:10:15.628
系统地、切合实际地

00:10:15.628 --> 00:10:19.379
识别和培养这些领导者。

00:10:19.379 --> 00:10:21.030
过去的10年里，我们已经通过

00:10:21.030 --> 00:10:23.581
非洲领导力学院付诸了实践。

00:10:23.581 --> 00:10:26.262
莱提纱就是我们的年轻领导者中的一员。

00:10:26.262 --> 00:10:28.670
如今，他们中的700名学员

00:10:28.670 --> 00:10:30.720
是为非洲大陆进行培养的。

00:10:30.720 --> 00:10:31.795
在未来50年，

00:10:31.795 --> 00:10:34.789
我们期望能为非洲大陆培养6000名领导者。

NOTE Paragraph

00:10:34.789 --> 00:10:37.408
但有一件事一直困扰着我，

00:10:37.408 --> 00:10:39.500
我们每年能收到4000份入学申请，

00:10:39.500 --> 00:10:41.569
却只能从中挑选出100名年轻领导者

00:10:41.569 --> 00:10:42.883
进入我们的学院。

00:10:42.883 --> 00:10:44.944
所以我发现目前提供的

00:10:44.944 --> 00:10:47.835
领导力培训有着巨大的需求，

00:10:47.835 --> 00:10:50.951
而我们却无法全部满足。

00:10:50.951 --> 00:10:54.973
所以今天，我第一次公开宣布

00:10:54.973 --> 00:10:59.611
非洲领导力学院的扩招计划。

00:10:59.611 --> 00:11:04.718
我们正在非洲建设 25 所全新的校园，

00:11:04.718 --> 00:11:06.267
来培养下一代

00:11:06.267 --> 00:11:08.113
非洲的领导人。

00:11:08.113 --> 00:11:11.975
每所校园每次将招收10000名学员，

00:11:11.975 --> 00:11:14.201
所以我们在任何时候都会在教育和培养着

00:11:14.201 --> 00:11:17.015
25万名未来的领导者。

00:11:17.015 --> 00:11:20.738
（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:24.137 --> 00:11:26.388
在未来50年里，这个学院

00:11:26.388 --> 00:11:28.346
将会为非洲大陆培养300万名

00:11:28.346 --> 00:11:30.379
具有变革能力的领导者。

NOTE Paragraph

00:11:30.379 --> 00:11:32.620
我希望他们中的一半

00:11:32.620 --> 00:11:34.172
能成为我们需要的企业家，

00:11:34.172 --> 00:11:35.995
为我们创造工作机会。

00:11:35.995 --> 00:11:37.502
另一半

00:11:37.502 --> 00:11:39.189
会进入政府部门

00:11:39.189 --> 00:11:40.388
以及非盈利机构，

00:11:40.388 --> 00:11:44.010
他们会创建我们需要的各种制度。

00:11:44.010 --> 00:11:47.400
当然，他们不仅学习专业知识，

00:11:47.400 --> 00:11:50.190
他们也学习如何成为领导者，

00:11:50.190 --> 00:11:52.074
并培养企业家的能力。

00:11:52.074 --> 00:11:55.938
可以把它想象成 非洲的常青藤盟校，

00:11:55.938 --> 00:11:59.220
但是我们不会根据你的 SAT 分数确定你是否入学，

00:11:59.220 --> 00:12:01.101
也不会看你有多少钱，

00:12:01.101 --> 00:12:02.303
也不会看你的家庭出身，

00:12:02.303 --> 00:12:05.225
入学的主要条件是，

00:12:05.225 --> 00:12:07.199
你有哪些潜力

00:12:07.199 --> 00:12:10.461
能给非洲带来改变。

NOTE Paragraph

00:12:10.461 --> 00:12:13.970
但是我们正在做的只是一小部分学院，

00:12:13.970 --> 00:12:18.060
光靠我们还不足以改变非洲。

00:12:18.060 --> 00:12:19.762
我希望

00:12:19.762 --> 00:12:21.900
更多非洲本土的

00:12:21.900 --> 00:12:25.318
教育机构能够开花结果，

00:12:25.318 --> 00:12:27.020
这些学院将同舟共济，

00:12:27.020 --> 00:12:29.480
把培养非洲下一代，

00:12:29.480 --> 00:12:31.363
也就是第四代领导者，

00:12:31.363 --> 00:12:33.296
作为共同的奋斗目标。

00:12:33.296 --> 00:12:35.760
学院将教授他们共同的使命：

00:12:35.760 --> 00:12:40.540
创造就业机会，建立完善各种社会制度。

NOTE Paragraph

00:12:40.540 --> 00:12:42.790
纳尔逊 曼德拉曾说过：

00:12:42.790 --> 00:12:44.592
「有时候，

00:12:44.592 --> 00:12:47.828
时势使一代人变的伟大，

00:12:47.828 --> 00:12:51.036
你们可以成就这伟大的一代。」

00:12:51.036 --> 00:12:54.588
我相信，如果我们能细致的识别和培养

00:12:54.588 --> 00:12:57.561
下一代非洲领导人，

00:12:57.561 --> 00:13:00.336
那么这即将到来的第四代非洲领导人，

00:13:00.336 --> 00:13:03.768
将会成为非洲以致全世界都前所未见的

00:13:03.768 --> 00:13:08.180
最伟大的一代。

NOTE Paragraph

00:13:08.180 --> 00:13:10.212
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:10.212 --> 00:13:13.797
（掌声）