WEBVTT

00:00:00.874 --> 00:00:05.125
Tôi đã trải qua 
cuộc đảo chính đầu tiên ở tuổi lên 4.

00:00:05.125 --> 00:00:09.762
Vì nó, gia đình tôi đã phải 
rời quê cha đất mẹ Ghana

00:00:09.762 --> 00:00:12.178
và chuyển tới Gambia.

00:00:12.178 --> 00:00:14.992
Ngẫu nhiên thay, 6 tháng sau đó,

00:00:14.992 --> 00:00:18.703
tại đây cũng có 
một cuộc đảo chính quân sự.

00:00:18.703 --> 00:00:21.121
Tôi nhớ như in 
bị đánh thức vào giữa đêm,

00:00:21.121 --> 00:00:23.348
thu gom một số đồ đạc

00:00:23.348 --> 00:00:26.297
và đi bộ khoảng 2 tiếng

00:00:26.297 --> 00:00:28.343
để tới một ngôi nhà an toàn.

00:00:28.343 --> 00:00:31.175
Trong một tuần, 
chúng tôi ngủ dưới gầm giường

00:00:31.175 --> 00:00:35.956
vì lo rằng những viên đạn 
có thể lọt qua cửa sổ.

NOTE Paragraph

00:00:35.956 --> 00:00:38.138
Sau đó, ở tuổi lên 8,

00:00:38.138 --> 00:00:40.265
chúng tôi chuyển tới Botswana.

00:00:40.265 --> 00:00:42.458
Thời gian này, thật khác biệt.

00:00:42.458 --> 00:00:44.292
Không có đảo chính.

00:00:44.292 --> 00:00:47.335
Mọi thứ trôi chảy. Giáo dục tuyệt vời.

00:00:47.335 --> 00:00:50.310
Cơ sở vật chất tốt, thậm chí 
vào thời điểm đó

00:00:50.310 --> 00:00:52.521
họ có cả hệ thống điện thoại cáp quang,

00:00:52.521 --> 00:00:56.986
từ rất lâu trước khi 
nó tới các nước phương Tây.

NOTE Paragraph

00:00:56.986 --> 00:01:00.259
Chỉ có một thứ họ không có

00:01:00.259 --> 00:01:03.329
đó là đài truyền hình quốc gia 
của riêng mình,

00:01:03.329 --> 00:01:05.220
và do đó, tôi nhớ mình xem

00:01:05.220 --> 00:01:07.705
TV từ nước láng giềng Nam Phi,

00:01:07.705 --> 00:01:10.326
và xem Nelson Mandela ở trong tù

00:01:10.326 --> 00:01:12.621
được đề nghị một cơ hội được phóng thích

00:01:12.621 --> 00:01:15.241
nếu ông ấy từ bỏ 
đấu tranh phân biệt chủng tộc.

00:01:15.241 --> 00:01:17.006
Ông đã từ chối làm điều đó

00:01:17.006 --> 00:01:18.464
cho đến khi 
đạt được mục tiêu

00:01:18.464 --> 00:01:21.676
giải phóng Nam Phi khỏi 
nạn phân biệt chủng tộc.

00:01:21.676 --> 00:01:25.709
Tôi nhớ cái cảm giác 
làm thế nào một nhà lãnh đạo tốt

00:01:25.709 --> 00:01:30.557
có thể tạo nên 
sự khác biệt lớn ở Châu Phi.

NOTE Paragraph

00:01:30.557 --> 00:01:32.830
Khi tôi 12 tuổi,

00:01:32.830 --> 00:01:36.170
gia đình tôi đã gửi tôi đến trường 
trung học ở Zimbabwe.

00:01:36.170 --> 00:01:39.747
Ban đầu, điều này quá là tuyệt vời:

00:01:39.747 --> 00:01:44.933
nền kinh tế phát triển, 
cơ sở hạ tầng tuyệt vời,

00:01:44.933 --> 00:01:46.969
và dường như nó là một mô hình

00:01:46.969 --> 00:01:49.658
phát triển kinh tế ở Châu Phi.

00:01:49.658 --> 00:01:51.649
Tôi tốt nghiệp trung học ở Zimbabwe

00:01:51.649 --> 00:01:53.070
và đi học đại học.

NOTE Paragraph

00:01:53.070 --> 00:01:57.161
Sáu năm sau, tôi trở lại đất nước này.

00:01:57.161 --> 00:01:59.145
Mọi thứ đã thay đổi.

00:01:59.145 --> 00:02:02.396
Nó bị xẻ thành từng mảnh.

00:02:02.396 --> 00:02:05.606
Hàng triệu người di cư,

00:02:05.606 --> 00:02:07.413
nền kinh tế rối ren,

00:02:07.413 --> 00:02:11.779
và 30 năm phát triển 
dường như bị xoá sổ.

00:02:11.779 --> 00:02:15.377
Làm thế nào một đất nước 
lại tồi tệ đi nhanh đến vậy?

00:02:15.377 --> 00:02:19.008
Hầu như mọi người đều đồng ý
rằng đó là do sự lãnh đạo.

00:02:19.008 --> 00:02:23.778
Tổng thống Robert Mugabe,
là người chịu trách nhiệm chính

00:02:23.778 --> 00:02:27.515
cho việc phá huỷ đất nước này.

NOTE Paragraph

00:02:27.515 --> 00:02:29.244
Tất cả những trải nghiệm

00:02:29.244 --> 00:02:31.675
ở các vùng khác nhau ở Châu Phi.

00:02:31.675 --> 00:02:33.497
đã mang đến cho tôi hai điều.

00:02:33.497 --> 00:02:37.776
Đầu tiên, nó làm tôi yêu say đắm châu Phi.

00:02:37.776 --> 00:02:39.699
Mọi nơi tôi đến,

00:02:39.699 --> 00:02:42.377
Tôi đã trải nghiệm 
vẻ đẹp tuyệt vời của châu lục này

00:02:42.377 --> 00:02:45.534
và đã nhìn thấy sự kiên cường và 
tinh thần của người dân,

00:02:45.534 --> 00:02:47.461
cùng lúc, tôi nhận ra 
mình muốn hiến dâng

00:02:47.461 --> 00:02:51.742
cả đời để làm cho châu lục 
này trở nên tuyệt vời hơn.

00:02:51.742 --> 00:02:54.144
Nhưng tôi cũng nhận ra rằng 
để làm nó tốt đẹp hơn,

00:02:54.144 --> 00:02:57.271
cần giải quyết vấn đề về lãnh đạo.

00:02:57.271 --> 00:02:59.632
Các bạn thấy đấy, 
ở các quốc gia mà tôi đã sống,

00:02:59.632 --> 00:03:01.624
đảo chính

00:03:01.624 --> 00:03:04.683
tham nhũng tôi đã thấy ở Ghana và Gambia

00:03:04.683 --> 00:03:07.405
và ở Zimbabwe,

00:03:07.405 --> 00:03:11.858
đối lập với những ví dụ đẹp đẽ 
mà tôi đã nhìn thấy

00:03:11.858 --> 00:03:16.412
vì sự lãnh đạo giỏi 
ở Botswana và ở Nam Phi.

00:03:16.412 --> 00:03:20.495
Điều đó làm tôi nhận ra châu Phi 
sẽ đi lên hay đi xuống

00:03:20.495 --> 00:03:24.174
là do chất lượng 
của những người lãnh đạo.

NOTE Paragraph

00:03:24.174 --> 00:03:26.423
Bây giờ, ta có thể nghĩ rằng, tất nhiên,

00:03:26.423 --> 00:03:29.191
lãnh đạo là quan trọng ở khắp mọi nơi.

00:03:29.191 --> 00:03:33.421
Nhưng nếu có một điều mà bạn rút ra 
từ bài nói của tôi hôm nay, đó là:

00:03:33.421 --> 00:03:36.550
Ở châu Phi, 
hơn hết các nơi khác trên thế giới,

00:03:36.550 --> 00:03:39.876
sự khác biệt mà một nhà 
lãnh đạo giỏi có thể tạo ra

00:03:39.876 --> 00:03:43.435
sẽ vĩ đại hơn bất cứ nơi nào khác, 
và đây là lý do tại sao.

00:03:43.435 --> 00:03:46.225
Đó là vì ở châu Phi, 
chúng tôi có các tổ chức yếu kém,

00:03:46.225 --> 00:03:48.903
như bộ máy tư pháp, hiến pháp,

00:03:48.903 --> 00:03:52.094
xã hội dân sự và vv.

00:03:52.094 --> 00:03:55.944
Bởi vậy, tôi tin tưởng vào
một quy luật chung:

00:03:55.944 --> 00:03:58.711
Khi xã hội có các cơ quan tổ chức mạnh,

00:03:58.711 --> 00:04:01.973
thì sự khác biệt mà một lãnh đạo giỏi
có thể làm sẽ bị giới hạn

00:04:01.973 --> 00:04:04.180
nhưng khi tổ chức yếu kém,

00:04:04.180 --> 00:04:05.910
thì chỉ một nhà lãnh đạo tốt

00:04:05.910 --> 00:04:08.058
có thể tạo lập hoặc thay đổi đất nước đó.

NOTE Paragraph

00:04:08.058 --> 00:04:11.366
Hãy để tôi giải thích cụ thể hơn.

00:04:11.366 --> 00:04:14.415
Bạn trở thành tổng thống Hoa Kỳ.

00:04:14.415 --> 00:04:19.767
Bạn nghĩ: "Wow, thành công rồi.
Tôi là người quyền lực nhất thế giới."

00:04:19.767 --> 00:04:23.236
Vì vậy, bạn quyết định
thông qua một đạo luật.

00:04:23.236 --> 00:04:24.978
Đột nhiên, 
Quốc hội vỗ vào vai bạn

00:04:24.978 --> 00:04:28.111
và nói: "Không, không,
ngài không thể làm thế."

00:04:28.111 --> 00:04:30.820
Bạn đáp: " Hãy để tôi 
thử cách này xem sao."

00:04:30.820 --> 00:04:32.273
Thượng Nghị Viện góp lời:

00:04:32.273 --> 00:04:35.101
"Chúng tôi không nghĩ 
ngài có thể làm thế."

00:04:35.101 --> 00:04:37.744
"Hãy để tôi in thêm một số tiền.

00:04:37.744 --> 00:04:39.959
Tôi nghĩ nền kinh tế 
cần đòn bẩy.", bạn nói.

00:04:39.959 --> 00:04:42.254
Thống đốc ngân hàng trung ương 
nghĩ bạn bị điên.

00:04:42.254 --> 00:04:45.000
Bạn có thể bị buộc tội vì điều đó.

00:04:45.000 --> 00:04:47.307
Nhưng nếu trở thành 
tổng thống của Zimbabwe,

00:04:47.307 --> 00:04:50.440
và bạn nói: " Anh biết không, tôi 
thực sự thích công việc này.

00:04:50.440 --> 00:04:55.225
Tôi nghĩ tôi muốn làm nó suốt đời."
(Cười)

00:04:55.225 --> 00:04:58.070
Vâng, bạn có thể.

00:04:58.070 --> 00:05:00.250
Bạn quyết định in thêm tiền.

00:05:00.250 --> 00:05:02.453
Bạn nói với thống đốc 
ngân hàng trung ương:

00:05:02.453 --> 00:05:04.785
"Hãy tăng gấp đôi tiền in ra"

00:05:04.785 --> 00:05:06.226
" Được, vâng, thưa ngài,

00:05:06.226 --> 00:05:09.770
có điều gì khác tôi 
có thể làm cho ngài không?"

00:05:09.770 --> 00:05:13.609
Đây là quyền lực 
mà các nhà lãnh đạo châu Phi có,

00:05:13.609 --> 00:05:19.261
và đó là lý do tại sao họ tạo được 
mọi sự thay đổi trên châu lục này.

NOTE Paragraph

00:05:19.261 --> 00:05:21.626
Tin mừng là

00:05:21.626 --> 00:05:24.464
chất lượng lãnh đạo 
ở châu Phi đã được cải thiện.

00:05:24.464 --> 00:05:27.206
Chúng tôi đã có 3 thế hệ lãnh đạo,
theo như tôi nghĩ.

00:05:27.206 --> 00:05:30.934
Thế hệ thứ nhất là những người 
xuất hiện ở thập niên 50, 60.

00:05:30.934 --> 00:05:33.414
Như Kwame Nkrumah của Ghana

00:05:33.414 --> 00:05:35.827
và Julius Nyerere ở Tanzania.

00:05:35.827 --> 00:05:38.432
Di sản họ để lại là 
sự độc lập cho châu Phi.

00:05:38.432 --> 00:05:39.737
Họ giải phóng chúng tôi 
khỏi chủ nghĩa thực dân,

00:05:39.737 --> 00:05:42.121
và hãy trao cho họ 
sự vẻ vang vì điều đó.

00:05:42.121 --> 00:05:45.133
Họ được tiếp nối bởi thế hệ thứ 2.

00:05:45.133 --> 00:05:47.183
Những người đã không mang lại gì

00:05:47.183 --> 00:05:49.320
ngoại trừ việc tàn phá châu Phi.

00:05:49.320 --> 00:05:52.750
Họ chỉ nghĩ đến chiến tranh, tham nhũng, 
lạm dụng quyền con người.

00:05:52.750 --> 00:05:54.783
Khuôn mẫu điển hình 
của một nhà lãnh đạo châu Phi

00:05:54.783 --> 00:05:56.178
mà ta thường nghĩ đến:

00:05:56.178 --> 00:05:58.184
Mobutu Sese Seko ở Zaire,

00:05:58.184 --> 00:06:00.565
Sani Abacha ở Nigeria.

00:06:00.565 --> 00:06:03.741
Tin tốt là hầu hết những nhà 
lãnh đạo này đều đã không còn,

00:06:03.741 --> 00:06:05.845
họ bị thay thế bởi thế hệ thứ ba.

00:06:05.845 --> 00:06:07.941
Những người như Nelson Madela

00:06:07.941 --> 00:06:10.515
hay hầu hết các nhà lãnh đạo 
ở châu Phi ngày nay

00:06:10.515 --> 00:06:12.852
như Paul Kagame...

00:06:12.852 --> 00:06:15.960
Các nhà lãnh đạo này 
chưa phải là hoàn hảo

00:06:15.960 --> 00:06:17.605
nhưng họ đã làm tốt một điều,
đó là

00:06:17.605 --> 00:06:20.603
dọn dep phần lớn trình trạng 
hỗn độn từ thế hệ thứ hai.

00:06:20.603 --> 00:06:22.061
Họ dừng các cuộc chiến,

00:06:22.061 --> 00:06:24.790
và tôi gọi họ là thế hệ ổn định.

00:06:24.790 --> 00:06:27.110
Họ có nhiều trách nhiệm hơn 
với dân mình,

00:06:27.110 --> 00:06:30.305
họ cải thiện chính sách kinh tế vĩ mô,

00:06:30.305 --> 00:06:32.240
và chúng ta lần đầu tiên thấy

00:06:32.240 --> 00:06:34.320
châu Phi phát triển, và là khu vực

00:06:34.320 --> 00:06:36.425
phát triển kinh tế 
nhanh thứ hai thế giới.

00:06:36.425 --> 00:06:39.523
Chưa phải là hoàn hảo nhưng họ 
đã làm được những điều lớn lao,

00:06:39.523 --> 00:06:44.749
những nhà lãnh đạo tuyệt vời nhất 
trong 50 năm qua.

NOTE Paragraph

00:06:44.749 --> 00:06:47.628
Vậy, sau này thì sao?

00:06:47.628 --> 00:06:49.844
Tôi tin rằng thế hệ tiếp theo

00:06:49.844 --> 00:06:52.476
tiếp nối thế hệ này, thế hệ thứ tư,

00:06:52.476 --> 00:06:55.009
sẽ có một cơ hội khác

00:06:55.009 --> 00:06:57.564
để thay đổi châu lục.

00:06:57.564 --> 00:06:59.408
Đặc biệt, họ có thể làm hai thứ

00:06:59.408 --> 00:07:01.534
mà các thế hệ đi trước đã không làm.

00:07:01.534 --> 00:07:03.716
Điều đầu tiên họ cần làm

00:07:03.716 --> 00:07:06.144
là tạo lập sự thịnh vượng cho châu lục.

00:07:06.144 --> 00:07:08.031
Tại sao sự thịnh vượng lại quan trọng?

00:07:08.031 --> 00:07:09.714
Bởi không ai ở các thế hệ trước

00:07:09.714 --> 00:07:12.394
có khả năng giải quyết 
vấn đề về đói nghèo.

00:07:12.394 --> 00:07:13.710
Châu Phi ngày nay

00:07:13.710 --> 00:07:16.540
phát triển dân số 
nhanh nhất trên thế giới,

00:07:16.540 --> 00:07:19.241
nhưng cũng là 
những người nghèo khổ nhất.

00:07:19.241 --> 00:07:22.918
Đến năm 2030, châu Phi sẽ có 
nguồn nhân lực lớn hơn cả Trung Quốc,

00:07:22.918 --> 00:07:26.720
và đến năm 2050, nguồn nhân lực
lớn nhất thế giới.

00:07:26.720 --> 00:07:29.252
Một tỷ người sẽ cần việc làm ở châu Phi,

00:07:29.252 --> 00:07:31.626
bởi vậy nếu không phát triển 
kinh tế đủ nhanh,

00:07:31.626 --> 00:07:34.073
chúng ta sẽ ngồi trên 
một quả bom hẹn giờ,

00:07:34.073 --> 00:07:37.605
không chỉ cho châu Phi 
mà cho toàn thế giới.

NOTE Paragraph

00:07:37.605 --> 00:07:39.743
Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ

00:07:39.743 --> 00:07:41.649
về một người đang sống 
dựa vào di sản

00:07:41.649 --> 00:07:44.212
để tạo ra sự phồn vinh: Laetitia

00:07:44.212 --> 00:07:47.203
Laetitia là một phụ nữ trẻ ở Kenya

00:07:47.203 --> 00:07:49.000
đã phải bỏ học khi 13 tuổi

00:07:49.000 --> 00:07:51.910
vì gia đình không đủ khả năng 
chi trả học phí.

00:07:51.910 --> 00:07:54.111
Vì vậy, cô ấy bắt đầu tự kinh doanh thỏ,

00:07:54.111 --> 00:07:56.968
một món ngon địa phương tại Kenya,
quê hương cô.

00:07:56.968 --> 00:07:59.292
Công việc kinh doanh rất tốt 
trong vòng một năm,

00:07:59.292 --> 00:08:01.448
cô ấy đã thuê 15 phụ nữ

00:08:01.448 --> 00:08:03.425
và có khả năng tạo ra đủ thu nhập

00:08:03.425 --> 00:08:05.146
để tiếp tục đến trường,

00:08:05.146 --> 00:08:08.752
và qua những phụ nữ này
giúp 65 trẻ em khác đến trường.

00:08:08.752 --> 00:08:11.989
Lợi nhuận mà cô ấy tạo ra,
được sử dụng để xây trường học,

00:08:11.989 --> 00:08:13.697
và hiện tại, cô đang dạy cho

00:08:13.697 --> 00:08:16.238
400 trẻ em trong cộng đồng của mình.

00:08:16.238 --> 00:08:18.718
Và cô ấy mới chỉ bước sang tuổi 18.

00:08:18.718 --> 00:08:24.747
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:08:24.747 --> 00:08:28.713
Một ví dụ khác là Erick Rajaonary.

00:08:28.713 --> 00:08:31.797
Erick đến từ một hòn đảo thuộc Madagascar.

00:08:31.797 --> 00:08:34.596
Erick đã nhận ra rằng nông nghiệp

00:08:34.596 --> 00:08:36.260
là chìa khoá để tạo việc làm

00:08:36.260 --> 00:08:38.319
trong các khu vực nông thôn ở Madagascar,

00:08:38.319 --> 00:08:40.735
anh cũng nhận ra 
phân bón quá đắt đỏ

00:08:40.735 --> 00:08:43.596
với hầu hết nông dân ở đây.

00:08:43.596 --> 00:08:46.623
Madagascar có những con dơi rất đặc biệt

00:08:46.623 --> 00:08:48.207
có thể cung cấp phân

00:08:48.207 --> 00:08:50.614
có hàm lượng dinh dưỡng rất cao.

00:08:50.614 --> 00:08:53.989
Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán

00:08:53.989 --> 00:08:58.784
và mở một công ty 
sản xuất phân bón từ phân dơi.

00:08:58.784 --> 00:09:01.442
Hiện nay, Erick đã xây dựng doanh nghiệp

00:09:01.442 --> 00:09:04.283
tạo ra hàng triệu đô la doanh thu,

00:09:04.283 --> 00:09:07.116
và anh ấy đã thuê 
70 người làm việc toàn thời gian

00:09:07.116 --> 00:09:11.766
và 800 người khác vào mùa
dơi thả phân nhiều nhất.

00:09:11.766 --> 00:09:14.539
Điều mà tôi thích từ câu chuyện này là

00:09:14.539 --> 00:09:18.421
nó chỉ ra rằng 
cơ hội tạo ra sự phồn vinh

00:09:18.421 --> 00:09:20.716
có thể được tìm thấy 
ở khắp mọi nơi.

00:09:20.716 --> 00:09:22.770
Erick được biết đến như là Người Dơi

00:09:22.770 --> 00:09:23.785
(Cười)

00:09:23.785 --> 00:09:25.752
Và ai có thể nghĩ rằng 


00:09:25.752 --> 00:09:28.414
có thể tạo lập một doanh 
nghiệp hàng triệu đô la

00:09:28.414 --> 00:09:34.764
thuê rất nhiều người 
lại chỉ bắt đầu bằng phân dơi?

00:09:34.764 --> 00:09:39.395
Điều thứ hai mà thế hệ này cần làm

00:09:39.395 --> 00:09:41.836
là tạo nên các cơ quan tổ chức.

00:09:41.836 --> 00:09:44.181
Họ cần xây dựng 
những tổ chức mà chúng ta

00:09:44.181 --> 00:09:46.876
không cần phải đút lót nữa,

00:09:46.876 --> 00:09:51.330
bởi một vài cá nhân như Robert Mugabe.

NOTE Paragraph

00:09:51.330 --> 00:09:54.472
Hiện tại, mọi thứ có vẻ tốt đẹp,

00:09:54.472 --> 00:09:58.500
nhưng thế hệ thứ tư này 
sẽ đến từ đâu?

00:09:58.500 --> 00:10:00.941
Liệu ta chỉ ngồi 
và hi vọng rằng họ sẽ xuất hiện

00:10:00.941 --> 00:10:04.705
bởi may mắn
hay vì Chúa đưa họ đến?

00:10:04.705 --> 00:10:06.458
Tôi không nghĩ thế.

00:10:06.458 --> 00:10:09.610
Đó là một vấn đề quan trọng, để chúng ta
cho nó một cơ hội.

00:10:09.610 --> 00:10:12.917
Tôi tin tưởng rằng chúng ta cần tạo lập 
các cơ quan tổ chức châu Phi,

00:10:12.917 --> 00:10:15.628
sản xuất trong nước , 
phát hiện và phát triển

00:10:15.628 --> 00:10:19.379
những nhà lãnh đạo này 
một cách thiết thực và có hệ thống.

00:10:19.379 --> 00:10:21.030
Chúng tôi đang làm điều này 
suốt 10 năm qua

00:10:21.030 --> 00:10:23.581
với Học viện Lãnh đạo Châu Phi.

00:10:23.581 --> 00:10:26.262
Laetitia là một trong những 
lãnh đạo trẻ của chúng tôi.

00:10:26.262 --> 00:10:28.670
Ngày nay, chúng tôi có 700 người như thế 


00:10:28.670 --> 00:10:30.720
đang được chuẩn bị 
cho lục địa Phi châu,

00:10:30.720 --> 00:10:31.795
và hơn 50 năm tới đây,

00:10:31.795 --> 00:10:34.789
chúng tôi hi vọng có thể 
đào tạo 6000 người nữa.

NOTE Paragraph

00:10:34.789 --> 00:10:36.998
Nhưng có một điều làm tôi lo lắng.

00:10:36.998 --> 00:10:39.500
Chúng tôi nhận được khoảng 
4000 đơn đăng kí một năm

00:10:39.500 --> 00:10:42.783
cho 100 suất 
được nhận bởi học viện,

00:10:42.783 --> 00:10:44.944
vì thế, tôi nhìn thấy 
khao khát mãnh liệt

00:10:44.944 --> 00:10:47.835
được đào tạo
trở thành các lãnh đạo.

00:10:47.835 --> 00:10:50.951
Nhưng chúng tôi 
không thể đáp ứng được nhu cầu.

00:10:50.951 --> 00:10:54.973
Vì vậy, hôm nay, tôi công bố 
lần đầu tiên trước công chúng

00:10:54.973 --> 00:10:59.611
một sự mở rộng tầm nhìn cho 
Học viện Lãnh đạo Châu Phi

00:10:59.611 --> 00:11:04.718
Chúng tôi đang xây dựng thương hiệu
25 trường đại học mới ở châu Phi

00:11:04.718 --> 00:11:08.067
nơi sẽ nuôi dưỡng thế hệ 
các nhà lãnh đạo châu Phi tiếp theo.

00:11:08.073 --> 00:11:11.975
Mỗi trường sẽ có 10.000 nhà lãnh đạo,

00:11:11.975 --> 00:11:14.201
chúng tôi sẽ cùng học tập và phát triển

00:11:14.201 --> 00:11:17.015
250.000 nhà lãnh đạo vào bất kì lúc nào.

00:11:17.015 --> 00:11:23.757
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.388
Hơn 50 năm tới, tổ chức này

00:11:26.388 --> 00:11:28.346
sẽ tạo ra 
3 triệu nhà lãnh đạo

00:11:28.346 --> 00:11:30.379
tạo nên sự thay đổi cho châu lục này.

NOTE Paragraph

00:11:30.379 --> 00:11:32.620
Tôi hi vọng một nửa trong số họ
sẽ trở thành

NOTE Paragraph

00:11:32.620 --> 00:11:34.172
doanh nghiệp mà ta cần,

00:11:34.172 --> 00:11:35.995
những người sẽ tạo nên 
công ăn việc làm,

00:11:35.995 --> 00:11:38.909
và một nửa còn lại
sẽ tham gia vào chính phủ,

00:11:38.909 --> 00:11:40.388
các tổ chức phi lợi nhuận,

00:11:40.388 --> 00:11:44.010
xây nên các cơ quan cần thiết,

00:11:44.010 --> 00:11:47.400
Nhưng họ sẽ không chỉ học toàn lý thuyết,

00:11:47.400 --> 00:11:50.190
mà còn được học làm thế nào để 
trở thành lãnh đạo,

00:11:50.190 --> 00:11:52.074
và phát triển các kĩ năng 
như một doanh nhân.

00:11:52.074 --> 00:11:55.938
Hãy nghĩ về điều này như 
Ivy League của châu Phi

00:11:55.938 --> 00:11:59.220
nhưng thay vì được thừa nhận 
bởi điểm SAT

00:11:59.220 --> 00:12:01.101
hay vì bao nhiêu tiền bạn có

00:12:01.101 --> 00:12:02.303
hay gia đình bạn đến từ đâu,

00:12:02.303 --> 00:12:05.225
tiêu chí chính 
để học ở trường đại học này

00:12:05.225 --> 00:12:07.199
sẽ là khả năng của bạn

00:12:07.199 --> 00:12:10.461
trong việc làm thay đổi châu Phi.

NOTE Paragraph

00:12:10.461 --> 00:12:13.970
Nhưng những gì chúng tôi đang làm 
chỉ là một nhóm các tổ chức.

00:12:13.970 --> 00:12:18.060
Chúng tôi không thể 
tự mình làm thay đổi châu Phi.

00:12:18.060 --> 00:12:19.762
Hi vọng của tôi

00:12:19.762 --> 00:12:21.900
là thật nhiều, nhiều

00:12:21.900 --> 00:12:25.318
các tổ chức trong nước khác sẽ nở rộ,

00:12:25.318 --> 00:12:27.020
và họ sẽ đến với nhau

00:12:27.020 --> 00:12:29.480
chia sẻ cái nhìn chung về sự phát triển

00:12:29.480 --> 00:12:33.226
thế hệ lãnh đạo châu Phi
tiếp theo, thế hệ thứ tư,

00:12:33.226 --> 00:12:35.760
và gửi đi thông điệp chung này:

00:12:35.760 --> 00:12:40.540
tạo việc làm,
xây dựng các cơ quan tổ chức.

NOTE Paragraph

00:12:40.540 --> 00:12:42.790
Nelson Mandela đã từng nói:

00:12:42.790 --> 00:12:44.592
" Từ giờ về sau,

00:12:44.592 --> 00:12:47.828
một thế hệ được gọi là trên cả tuyệt vời.

00:12:47.828 --> 00:12:51.036
Các bạn có thể là thế hệ tuyệt vời đó."

00:12:51.036 --> 00:12:54.588
Tôi tin tưởng rằng nếu
chọn lọc và dạy dỗ cẩn thận

00:12:54.588 --> 00:12:57.561
các thế hệ lãnh đạo tiếp theo,

00:12:57.561 --> 00:13:00.336
thế hệ thứ tư sắp đến

00:13:00.336 --> 00:13:03.768
sẽ là thế hệ tuyệt vời nhất

00:13:03.768 --> 00:13:08.180
mà châu Phi và cả thế giới 
từng chứng kiến.

NOTE Paragraph

00:13:08.180 --> 00:13:10.212
Xin cảm ơn!

NOTE Paragraph

00:13:10.212 --> 00:13:12.767
(Vỗ tay)