0:00:00.874,0:00:05.125
Вперше я став свідком[br]державного перевороту у 4 роки.

0:00:05.125,0:00:06.835
Саме з цієї причини

0:00:06.835,0:00:09.962
моя сім'я покинула рідне місто, [br]що у республіці Гана,

0:00:09.962,0:00:12.178
переїхавши до Гамбії.

0:00:12.178,0:00:13.899
Як на зло,

0:00:13.899,0:00:15.632
6 місяців потому

0:00:15.632,0:00:18.703
там теж відбувся військовий переворот.

0:00:18.703,0:00:21.121
Туманно пригадую, як нас розбудили[br]посеред ночі,

0:00:21.121,0:00:23.348
як ми, схопивши те, що могли,

0:00:23.348,0:00:26.297
йшли протягом двох годин

0:00:26.297,0:00:28.343
до безпечного місця.

0:00:28.343,0:00:31.175
Тиждень ми спали під ліжками,

0:00:31.175,0:00:35.956
бо боялися, що кулі залетять через вікно.

0:00:35.956,0:00:38.138
Коли мені було 8,

0:00:38.138,0:00:40.265
ми переїхали до Ботсвани.

0:00:40.265,0:00:42.458
Цього разу все було інакше.

0:00:42.458,0:00:44.292
Не було ніяких переворотів.

0:00:44.292,0:00:47.335
Все було добре. Освіта була хороша.

0:00:47.335,0:00:50.310
Інфраструктура була настільки розвинена,[br]що ще в той час

0:00:50.310,0:00:52.211
у них були кабельні телефони,

0:00:52.211,0:00:55.260
задовго до того, як з'явилися в Європі.

0:00:57.466,0:00:59.349
Чого у них не було,

0:00:59.349,0:01:00.679
так це

0:01:00.679,0:01:03.329
національного телеканалу,

0:01:03.329,0:01:05.220
бо я пригадую, як дивився

0:01:05.220,0:01:07.705
трансляції із ПАР

0:01:07.705,0:01:10.326
про ув'язненого Нельсона Манделу,

0:01:10.326,0:01:12.621
якому пообіцяли волю,

0:01:12.621,0:01:15.501
якщо той відмовиться [br]боротися проти апартеїду.

0:01:15.501,0:01:16.616
Він не погодився, поки

0:01:16.616,0:01:18.464
не досягнув своєї цілі,[br]не звільнив ПАР

0:01:18.464,0:01:21.676
від расової дискримінації.

0:01:21.676,0:01:25.709
Я пам'ятаю усвідомлення того,[br]як лише одному хорошому лідеру

0:01:25.709,0:01:30.557
вдалося вплинути на розвиток Африки.

0:01:30.557,0:01:32.830
Коли мені було 12,

0:01:32.830,0:01:36.170
батьки віддали мене до школи у Зімбабве.

0:01:36.170,0:01:39.747
Спочатку все теж було чудово:

0:01:39.747,0:01:44.933
зростаюча економіка[br]та відмінна інфраструктура

0:01:44.933,0:01:46.969
були зразковими

0:01:46.969,0:01:49.658
для економічного розвитку Африки.

0:01:49.658,0:01:51.649
Закінчивши школу у Зімбабве,

0:01:51.649,0:01:53.070
я відправився до коледжу.

0:01:53.070,0:01:57.161
6 років потому я повернувся назад.

0:01:57.161,0:01:59.145
Все змінилося.

0:01:59.145,0:02:02.396
Все було зруйноване.

0:02:02.396,0:02:05.606
Люди мільйонами покидали країну,

0:02:05.606,0:02:07.413
економіка була на стадії занепаду,

0:02:07.413,0:02:09.004
здавалося, ніби 30 років розвитку

0:02:09.004,0:02:11.889
були вирвані з історії.

0:02:11.889,0:02:15.377
Як все могло погіршитися настільки швидко?

0:02:15.377,0:02:16.990
Більшість підтримала би теорію,

0:02:16.990,0:02:19.178
що вся справа у лідерстві.

0:02:19.178,0:02:22.958
Лише один чоловік, президент Роберт Мугабе

0:02:22.958,0:02:24.168
одноосібно винний у тому,

0:02:24.168,0:02:27.515
що країну було зруйновано.

0:02:27.515,0:02:29.244
Таким чином, відчуття життя

0:02:29.244,0:02:31.675
і дорослішання в різних частинах Африки

0:02:31.675,0:02:33.497
привело мене до подвійного усвідомлення.

0:02:33.497,0:02:37.776
По-перше, я закохався в Африку.

0:02:37.776,0:02:39.699
Куди би я не їхав,

0:02:39.699,0:02:42.377
я бачив чарівну красу нашого континенту,

0:02:42.377,0:02:45.534
пристосованість і духовність наших людей,

0:02:45.534,0:02:47.461
і саме тоді я зрозумів, що віддав би

0:02:47.461,0:02:52.242
решту свого життя за велич цього материка.

0:02:52.242,0:02:54.144
Одночасно я усвідомив, що для величі

0:02:54.144,0:02:57.461
важливо підняти питання лідерства.

0:02:57.461,0:02:59.632
Згадуючи ті країни, де я жив,

0:02:59.632,0:03:01.624
державні перевороти

0:03:01.624,0:03:04.683
і корупція у Гані, Гамбії

0:03:04.683,0:03:07.405
та Зімбабве

0:03:07.405,0:03:11.858
різко контрастували з тим прекрасним лідерством,

0:03:11.858,0:03:16.412
що я бачив у Ботсвані і ПАР.

0:03:16.412,0:03:20.495
Це допомогло мені усвідомити, що добротут Африки

0:03:20.495,0:03:24.174
напряму залежить від якості лідерства.

0:03:24.174,0:03:26.423
Звичайно, ви можете подумати,

0:03:26.423,0:03:29.191
що лідерство важливе у будь-якій справі.

0:03:29.191,0:03:33.421
Але моя сьогоднішня промова про те,

0:03:33.421,0:03:36.550
що саме в Африці, на відміну від інших країн,

0:03:36.550,0:03:39.876
зміна, яку може зробити один хороший лідер,

0:03:39.876,0:03:43.435
буде більш значущою, і я поясню чому.

0:03:43.435,0:03:46.225
Бо саме в Африці у нас слабкі органи влади,

0:03:46.225,0:03:48.903
судової, конституційної,

0:03:48.903,0:03:52.094
нема правового суспільства і т.д.

0:03:52.094,0:03:55.944
Тому ось одне практичне правило від мене:

0:03:55.944,0:03:58.711
у суспільстві із дієздатними органами влади

0:03:58.711,0:04:01.973
можливості лідера щодо змін обмежені.

0:04:01.973,0:04:04.180
Але якщо говорити про слабкі владні структури,

0:04:04.180,0:04:05.910
то тут один хороший лідер може

0:04:05.910,0:04:08.058
внести конкретні позитивні[br]чи негативні зміни.

0:04:08.058,0:04:11.366
Спробую трохи конкретизувати.

0:04:11.366,0:04:14.415
Ви стаєте президентом Сполучених Штатів.

0:04:14.415,0:04:16.687
Ви думаєте: "Оце добрався".

0:04:16.687,0:04:19.750
"Я – найвпливовіша людина у всьому світі".

0:04:19.750,0:04:23.436
Припустимо, ви вирішуєте прийняти закон.

0:04:23.436,0:04:24.978
Раптом, Конгрес так тихенько:

0:04:24.978,0:04:28.111
"Ні-ні-ні, Ви не можете цього зробити".

0:04:28.111,0:04:30.820
Ви кажете: "Дайте я спробую так".

0:04:30.820,0:04:32.273
Тут Сенат: "Ну..."

0:04:32.273,0:04:35.101
"Думаємо, це Вам не по силах".

0:04:35.101,0:04:37.744
Ви запропонуєте: "Надрукуймо більше грошей".

0:04:37.744,0:04:40.399
"Здається, економіку потрібно стимулювати".

0:04:40.399,0:04:41.894
Губернатор центрального банку назве Вас божевільним.

0:04:41.894,0:04:45.000
Вам можуть висловити недовіру через це.

0:04:45.000,0:04:47.307
Та якщо ви станете президентом Зімбабве

0:04:47.307,0:04:50.440
і скажете: "Мені справді[br]подобається ця робота".

0:04:50.440,0:04:55.225
"Думаю, можу до кінця життя[br]цим займатися". (Сміх)

0:04:55.225,0:04:58.070
Ну, Ви і справді зможете.

0:04:58.070,0:05:00.550
Ви вирішуєте надрукувати більше грошей.

0:05:00.550,0:05:02.453
Ви телефонуєте до центрального банку і кажете:

0:05:02.453,0:05:04.785
"Будь ласка, подвоїти грошові агрегати".

0:05:04.785,0:05:06.226
Він скаже: "Так, добре, пане".

0:05:06.226,0:05:09.770
"Чи можу я ще Вам якось бути корисним?"

0:05:09.770,0:05:13.609
В цьому сила африканських лідерів,

0:05:13.609,0:05:17.127
ось чому вони можуть багато чого змінити

0:05:17.127,0:05:19.581
саме на цьому материку.

0:05:19.581,0:05:21.626
Є хороші новини:

0:05:21.626,0:05:24.464
лідерство значно покращилося в Африці.

0:05:24.464,0:05:27.206
Я пригадую три покоління лідерів.

0:05:27.206,0:05:29.434
Перше покоління – ті, що прийшли до влади

0:05:29.434,0:05:30.976
в 50-60-х роках.

0:05:30.976,0:05:33.414
Це були Кваме Нкрума в Гані

0:05:33.414,0:05:35.827
та Джуліус Ньєрере у Танзанії.

0:05:35.827,0:05:38.432
По собі вони залишили Африці незалежність.

0:05:38.432,0:05:39.737
Вони звільнили Африку від колоній,

0:05:39.737,0:05:42.121
віддамо їм за це належне.

0:05:42.121,0:05:45.133
За ними прийшло друге покоління.

0:05:45.133,0:05:47.183
Ці люди не принесли до Африки нічого,

0:05:47.183,0:05:49.038
окрім спустошення.

0:05:50.893,0:05:52.750
Військові дії, корупція, порушення прав людини.

0:05:52.750,0:05:54.783
Це сформувало стереотип[br]щодо африканських лідерів,

0:05:54.783,0:05:56.178
ми завжди згадуємо

0:05:56.178,0:05:58.184
Мобуту Сесе Секо із Конго,

0:05:58.184,0:06:00.565
Сані Абача із Нігерії.

0:06:00.565,0:06:03.741
Що хорошого, так це те, що вони вже в минулому,

0:06:03.741,0:06:05.845
на зміну їм прийшло третє покоління.

0:06:05.845,0:06:08.161
Це такі люди, як покійний Нельсон Мандела

0:06:08.161,0:06:10.175
і більшість сучасних африканських лідерів,

0:06:10.175,0:06:12.852
на кшталт Поль Кагаме і так далі.

0:06:12.852,0:06:15.960
За всіма мірками ці лідери[br]далекі від ідеалу,

0:06:15.960,0:06:17.605
але саме вони

0:06:17.605,0:06:20.603
розібралися із безладом другого покоління.

0:06:20.603,0:06:22.061
Вони зупинили війну,

0:06:22.061,0:06:25.160
тому я називаю їх [br]стабілізуючим поколінням.

0:06:25.160,0:06:27.110
Вони несуть більше відповідальності[br]перед людьми,

0:06:27.110,0:06:30.305
вони покращили стан макроекономіки,

0:06:30.305,0:06:32.240
і ми вперше є свідками того,

0:06:32.240,0:06:34.580
що Африка розвивається, навіть більше,

0:06:34.580,0:06:36.425
вона на другому місці у світі[br]за швидкістю розвитку.

0:06:36.425,0:06:38.591
За всіма мірками [br]ці лідери далекі від ідеалу,

0:06:38.591,0:06:39.923
але загалом вони –

0:06:39.923,0:06:44.749
найкращі лідери за останні 50 років.

0:06:44.749,0:06:47.628
Так що ж чекає на нас далі?

0:06:47.628,0:06:49.844
Я вірю, що наступне покоління,

0:06:49.844,0:06:52.476
що прийде після цього, четверте,

0:06:52.476,0:06:55.009
матиме унікальну можливість

0:06:55.009,0:06:57.564
змінити цей континент.

0:06:57.564,0:06:59.408
Зокрема, вони зможуть зробити те,

0:06:59.408,0:07:01.534
чого не зробили попередні покоління.

0:07:01.534,0:07:03.716
По-перше, вони повинні

0:07:03.716,0:07:06.144
подбати про добробут на континенті.

0:07:06.144,0:07:08.031
Чому добробут такий важливий?

0:07:08.031,0:07:09.714
Тому що жодному із попередніх поколінь

0:07:09.714,0:07:12.394
не вдалося вирішити проблему бідності.

0:07:12.394,0:07:13.710
Африка на сьогодні –

0:07:13.710,0:07:16.540
країна з найбільшою народжуваністю,

0:07:16.540,0:07:19.241
але і найбідніша.

0:07:19.241,0:07:22.918
До 2030 робочі ресурси Африки[br]перевершать китайські.

0:07:22.918,0:07:26.720
До 2050 – перевершать весь світ.

0:07:26.720,0:07:29.252
Один мільярд потребуватиме роботи в Африці,

0:07:29.252,0:07:31.626
тому, якщо не розвиватимемо[br]нашу економіку,

0:07:31.626,0:07:34.073
ризикуватимемо усім,

0:07:34.073,0:07:37.605
не лише станом речей в Африці,[br]але і у світі.

0:07:37.605,0:07:39.743
Дозвольте розказати Вам про людину,

0:07:39.743,0:07:41.449
яка слідує всім цим принципам

0:07:41.449,0:07:44.212
встановлення благополуччя – Лаетіта.

0:07:44.212,0:07:47.203
Це молода дівчина із Кенії,

0:07:47.203,0:07:49.000
якій у віці 13 років довелося[br]покинути школу,

0:07:49.000,0:07:51.910
бо її сім'я не могла платити за навчання.

0:07:51.910,0:07:54.111
Тому вона взялася за власне діло – [br]вирощувати кроликів,

0:07:54.111,0:07:55.710
які, як виявилося, прийшлися до смаку [br]в цій частині Кенії,

0:07:55.710,0:07:57.308
звідки вона родом.

0:07:57.308,0:07:59.292
Бізнес став таким успішним за рік,

0:07:59.292,0:08:01.448
що вона найняла ще 15 жінок

0:08:01.448,0:08:03.425
і отримуваний нею дохід

0:08:03.425,0:08:05.146
дозволив їй відправити себе до школи,

0:08:05.146,0:08:06.155
а доходи жінок, що на неї працювали,

0:08:06.155,0:08:08.862
забезпечили навчанням ще 65 дітей.

0:08:08.862,0:08:10.564
Отриману грошову вигоду

0:08:10.564,0:08:12.149
вона віддавала на будівництво школи,

0:08:12.149,0:08:13.697
і наразі завдяки цьому там навчається

0:08:13.697,0:08:16.238
400 дітей із її спільноти.

0:08:16.238,0:08:18.128
А їй тільки виповнилося 18 років.

0:08:18.128,0:08:22.443
(Оплески)

0:08:24.857,0:08:28.713
Іншим прикладом буде Ерік Реженрі.

0:08:28.713,0:08:31.797
Він родом із острова Мадагаскар.

0:08:31.797,0:08:34.596
Нещодавно Ерік зрозумів, [br]що сільськогосподарська сфера

0:08:34.596,0:08:36.260
стане платформою[br]для створення робочих місць

0:08:36.260,0:08:38.319
в сільській місцевості Мадагаскару,

0:08:38.319,0:08:40.265
та він також взяв до уваги, що добриво –

0:08:40.265,0:08:43.596
занадто дорогий вклад[br]для фермерів Мадагаскару.

0:08:43.596,0:08:46.623
На Мадагаскарі є особливі види кажанів,

0:08:46.623,0:08:48.207
що виробляють такий послід,

0:08:48.207,0:08:50.614
який містить багато корисних речовин.

0:08:50.614,0:08:53.989
У 2006 Ерік полишив свою роботу[br]дипломованого бухгалтера

0:08:53.989,0:08:55.958
і заснував компанію для обробки

0:08:55.958,0:08:59.144
добрива із посліду кажанів.

0:08:59.144,0:09:01.442
На даний момент, Ерік – власник бізнесу,

0:09:01.442,0:09:04.283
що приносить семимільйонні доходи,

0:09:04.283,0:09:07.116
даючи 70 людям роботу на повну ставку

0:09:07.116,0:09:08.994
і ще 800 – сезонну роботу,

0:09:08.994,0:09:11.976
на час, коли кажани найбільш продуктивні.

0:09:11.976,0:09:14.539
Що мені найбільше подобається в цьому,

0:09:14.539,0:09:18.421
так це усвідомлення того,[br]що можливості для створення добробуту

0:09:18.421,0:09:20.716
чекають на кожному кроці.

0:09:20.716,0:09:22.770
Еріка називають Бетменом.

0:09:22.770,0:09:23.785
(Сміх)

0:09:23.785,0:09:25.752
Чи міг хтось подумати, що можна

0:09:25.752,0:09:28.414
розпочати багатомільйонну справу,

0:09:28.414,0:09:32.766
найняти стільки людей[br]лише завдяки посліду кажанів?

0:09:35.444,0:09:39.395
По-друге, цьому поколінню слід взятися

0:09:39.395,0:09:41.836
за створення системи органів влади.

0:09:41.836,0:09:43.651
Вони повинні її організувати[br]таким чином,

0:09:43.651,0:09:46.876
щоб ми більше не були під владою

0:09:46.876,0:09:51.330
окремих індивідів, таких як Роберт Мугабе.

0:09:51.330,0:09:54.472
Звичайно, все це звучить круто,

0:09:54.472,0:09:58.500
але де нам взяти це четверте покоління?

0:09:58.500,0:10:00.941
Просто сидіти і чекати, що вони з'являться

0:10:00.941,0:10:04.705
випадково, чи що Бог пришле їх нам?

0:10:04.705,0:10:06.458
Ні, не думаю, що це вихід.

0:10:06.458,0:10:09.610
Занадто важливим є це питання,[br]щоб покластися на удачу.

0:10:09.610,0:10:12.917
Думаю, нам слід створити[br]ці владні структури,

0:10:12.917,0:10:15.628
самостійно, щоб обрати і розвинути

0:10:15.628,0:10:19.379
цих лідерів систематично, практично.

0:10:19.379,0:10:21.030
Протягом останніх 10 років ми робили це

0:10:21.030,0:10:23.581
завдяки африканській академії лідерства.

0:10:23.581,0:10:26.262
Лаетіта є однією із наших юних лідерів.

0:10:26.262,0:10:28.670
Наразі у нас є 700 осіб, яких ми готуємо

0:10:28.670,0:10:30.720
для африканського континенту,

0:10:30.720,0:10:31.795
а за наступні 50 років

0:10:31.795,0:10:34.789
ми плануємо набрати 6000 таких.

0:10:34.789,0:10:37.408
Та є одна річ, яка вже довго мене мучить.

0:10:37.408,0:10:39.500
Ми отримуємо близько 4000 заявок в рік

0:10:39.500,0:10:41.569
на 100 місць для молодих лідерів, яких можемо взяти

0:10:41.569,0:10:42.883
на навчання до академії,

0:10:42.883,0:10:44.944
що свідчить про шалений попит

0:10:44.944,0:10:47.835
на ту підготовку лідерів, яку ми пропонуємо.

0:10:47.835,0:10:50.951
Але ми не змогли задовольнити цю потребу.

0:10:50.951,0:10:54.973
Тому сьогодні, вперше публічно я кажу

0:10:54.973,0:10:59.611
про розширення африканської [br]академії лідерства.

0:10:59.611,0:11:04.718
Ми будуємо 25 нових університетів,

0:11:04.718,0:11:06.267
де буде готуватися це наступне покоління

0:11:06.267,0:11:08.113
африканських лідерів.

0:11:08.113,0:11:11.975
Кожен корпус зможе прийняти 10 000 лідерів одночасно,

0:11:11.975,0:11:14.201
тому ми навчатимемо і розвиватимемо

0:11:14.201,0:11:17.015
2500 00 у будь-який момент.

0:11:17.015,0:11:20.738
(Оплески)

0:11:24.137,0:11:26.388
За 50 років цей заклад

0:11:26.388,0:11:28.346
випустить 3 мільйони лідерів-реформаторів

0:11:28.346,0:11:30.379
для всього континенту.

0:11:30.379,0:11:32.620
Я сподіваюся, що половина із них

0:11:32.620,0:11:34.172
стане підприємцями, яких ми потребуємо,

0:11:34.172,0:11:35.995
щоб створити робочі місця, які нам потрібні,

0:11:35.995,0:11:37.502
а інша половина

0:11:37.502,0:11:39.189
подасться у політику

0:11:39.189,0:11:40.388
чи займеться неприбутковим сектором,

0:11:40.388,0:11:44.010
і забезпечить нас систематизованою владою.

0:11:44.010,0:11:47.400
Вони не працюватимуть лише із теорією.

0:11:47.400,0:11:50.190
Їх будуть вчити практичному лідерству,

0:11:50.190,0:11:52.074
розвиваючи навики[br]приватного підприємництва.

0:11:52.074,0:11:55.938
Така собі африканська версія Ліги Плюща,

0:11:55.938,0:11:59.220
тільки в цьому випадку ніхто не буде [br]дивитися на результати SAT тесту,

0:11:59.220,0:12:01.101
на кількість ваших доходів,

0:12:01.101,0:12:02.303
на сім'ю, в якій ви виросли,

0:12:02.303,0:12:05.225
бо основним критерієм відбору

0:12:05.225,0:12:07.199
буде потенціал, який ви зможете реалізувати

0:12:07.199,0:12:10.461
для перебудови Африки.

0:12:10.461,0:12:13.970
Та наша діяльність зачіпає [br]лише одну сферу життя.

0:12:13.970,0:12:18.060
Лише ми не можемо перебудувати Африку.

0:12:18.060,0:12:19.762
Я сподіваюся,

0:12:19.762,0:12:21.900
що багато-багато інших, місцевих

0:12:21.900,0:12:25.318
африканських проектів вийдуть із тіні,

0:12:25.318,0:12:27.020
об'єднають всі свої зусилля

0:12:27.020,0:12:29.480
заради спільної мети розвитку

0:12:29.480,0:12:31.363
нового покоління африканських лідерів,

0:12:31.363,0:12:33.296
четвертого покоління,

0:12:33.296,0:12:35.760
якого потрібно буде навчити основному:

0:12:35.760,0:12:40.540
створюйте робочі місця, розбудовуйтесь.

0:12:40.540,0:12:42.790
Нельсон Мандела якось сказав:

0:12:42.790,0:12:44.592
"Завжди, у будь-який час

0:12:44.592,0:12:47.828
є покоління, що має стати найкращим.

0:12:47.828,0:12:51.036
Ви можете стати найкращим поколінням."

0:12:51.036,0:12:54.588
Я вірю, що ретельний відбір і підготовка

0:12:54.588,0:12:57.561
нового покоління африканських лідерів,

0:12:57.561,0:13:00.336
яке вже от-от на підході,

0:13:00.336,0:13:03.768
зробить це покоління найкращим з усіх,

0:13:03.768,0:13:08.180
що були не лише в Африці, а і у світі.

0:13:08.180,0:13:10.212
Дякую.

0:13:10.212,0:13:13.797
(Оплески)