[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put sam iskusio državni udar\Nkada sam imao 4 godine.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Zbog državnog udara,
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,moja porodica je morala da napusti\Ndom u Gani
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,i da se preseli u Gambiju.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Uz svu moguću sreću,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,šest meseci nakon što smo stigli
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,i tamo su imali vojni udar.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobro se sećam da su me probudili\Nu toku noći
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,i da smo pokupili\Nnekoliko stvari koje smo mogli
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,i pešačili oko dva sata
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,do skloništa.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Skoro nedelju dana smo spavali \Nispod kreveta
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,jer smo se plašili da bi meci mogli\Nda ulete kroz prozor.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, kada sam imao osam godina
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,preselili smo se u Bocvanu.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovoga puta je bilo drugačije.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo udara.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Sve je funkcionisalo.\NOdličan obrazovni sistem.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Infrastruktura je toliko bila razvijena
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,da su u to vreme imali\Noptički sistem komunikacija,
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,mnogo pre nego što se pojavio \Nu zapadnim državama.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što nisu imali
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,je to što nisu imali
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,svoju nacionalnu televizijsku stanicu,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,i sećam se da sam gledao
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,TV iz susedne Južne Afrike
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,i gledao sam Nelsona Mendelu u zatvoru
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,kako mu nude priliku da izađe
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko bi odustao\Nod borbe protiv aparthejda.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Odbio je dok nije postigao svoj cilj
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,da oslobodi Južnu Afriku od aparthejda.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,I sećam se da sam mislio\Nkako samo jedan dobar vođa
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,može da promeni mnogo u Africi.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, kada sam imao 12 godina,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,porodica me je poslala\Nu srednju školu u Zimbabve.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,U početku je i ovo bilo divno:
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,ekonomija u razvoju,\Nodlična infrastruktura
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,i činilo se kao da je to model
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,za razvoj ekonomije u Africi.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Završio sam srednju školu u Zimbabveu
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,i upisao fakultet.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Nakon šest godina sam se vratio u državu.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Sve je bilo drugačije.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Sve se raspalo u delove.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Milioni ljudi su emigrirali,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,ekonomija se raspala
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom je izgledalo
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,da je 30 godina razvoja\Nsamo tako nestalo.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Kako je država mogla da propadne\Nza tako kratko vreme?
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi bi se složila
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,da je to zbog načina upravljanja.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Jedan čovek, predsednik Robert Mugabe
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,je skoro sam odgovoran
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,za to što je uništio državu.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Sva ta iskustva iz života
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,u različitim delovima Afrike\Nu toku odrastanja
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,su mi učinila dve stvari.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Prva je da sam se zaljubio u Afriku.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Gde god sam išao,
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,iskusio bih izvanrednu lepotu\Nnašeg kontinenta
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,i video otpornost i duh našeg naroda,
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,i u to vreme, shvatio sam\Nda želim da posvetim
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ostatak svog života\Nda poboljšam ovaj kontinent.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,I takođe sam shvatio da to zahteva
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,suočenje sa problemom upravljanja.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, sve te države u kojima sam živeo,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,državni udari
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,i korupcija koju sam video u Gani, Gambiji
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,i Zimbabveu
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,su suprotni onim divnim\Nprimerima koje sam video
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,u Bocvani i u Južnoj Africi\Nsa dobrim vođstvom.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,To me je nateralo da shvatim\Nda će Afrika da ustaje ili pada
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,zbog kvaliteta naših vođa.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Neko bi možda pomislio, naravno
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,da je upravljanje važno svuda.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako zapamtite nešto\Niz mog govora danas, neka to bude ovo:
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,u Africi, više nego bilo gde na svetu,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,razlika koju samo jedan dobar\Nvođa može da napravi
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,je mnogo veća nego bilo gde drugde,\Na evo i zašto.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što u Africi,\Nimamo slabe institucije,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,poput sudstva, ustava,\N
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,građanskog društva i tako dalje.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, ovo je opšte pravilo\Nu koje verujem:
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,kada društva imaju jake institucije
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,razlika koju jedan dobar vođa može\Nda napravi je ograničena,
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ali ako imamo slabe institucije,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,onda jaki vođa\N
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,može da izgradi ili slomi državu.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Da budem malo jasniji.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako postanete predsednik\NSjedinjenih Država,
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,pomislite: "Opa, uspeo sam.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam najmoćniji čovek na svetu."
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Recimo da odlučite\Nda proglasite neki zakon.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada, Kongres vas potapše po ramenu
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,i kaže: "Ne, ne, ne,\Nne možete to da uradite."
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi kažete: "Da probam ovako."
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Senat dođe i kaže: "Uf, uf,
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,mislimo da ne možete\Nto da uradite."
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi kažete, možda, "Dozvolite mi\Nda odštapam nešto novca.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je ekonomiji\Npotreban stimulans."
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Guverner Centralne banke\Nće pomisliti da ste ludi.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I možda vas zbog toga razreše dužnosti.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako postanete predsednik Zimbabvea,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,I kažete: "Znate, stvarno mi se\Ndopada ovaj posao.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bih voleo da ostanem\Novde zauvek." (Smeh)
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to jednostavno možete.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi odlučujete da želite\Nda odštampate novac.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Nazovete guvernera\NCentralne banke i kažete:
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,"Molim Vas, udvostručite zalihe novca."
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,On će reći: "U redu, gospodine,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,da li mogu još nešto da učinim za vas?"
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moć koju imaju afričke vođe,
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,i to je razlog zašto oni\Nprave najveću razliku
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,na kontinentu.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vest je to što
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,se kvalitet vođa u Africi poboljšava.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Po mom mišljenju imamo\Ntri generacije vođa.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Prva generacija su oni koji su se pojavili
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,'50-ih i '60-ih.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,To su ljudi poput Kvamea Nikrume iz Gane
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,i Julijusa Najrere iz Tanzanije.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Kao nasledstvo\Nostavili su afričku nezavisnost.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Oslobodili su nas kolonijalizma
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,i odajmo im priznanje za to.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Prati ih druga generacija.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su ljudi koji nisu ništa uveli
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,sem pustoša u Africi.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ratno stanje, korupciju,\Nkršenje ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stereotip tipičnog afričkog vođe
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,kojeg tipično zamišljamo:
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mobutu Sese Seko iz Zaira,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Sani Abača iz Nigerije.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vest je da je većina\Ntih vođa nastavila dalje,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,i zamenila ih je treća generacija.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su ljudi\Npoput pokojnog Nelsona Mandele
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,i većine vođa koje vidimo danas u Africi,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,poput Pola Kagamea i tako dalje.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ove vođe nisu nikako savršene,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ali su očistili dosta nereda\Ndruge generacije.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Zaustavili su borbu,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,i zovem ih generacijom stabilizatora.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo su odgovorniji za svoje ljude,
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,poboljšali su makroekonomsku potlitku,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,i gledamo po prvi put
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,rast Afrike i zapravo to je druga najbrže
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,rastuća ekonomska regija na svetu.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ove vođe nikako nisu savršene,
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,ali su na bilo kom nivou
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,najbolje vođe koje smo videli\Nu poslednjih 50 godina.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Pa kuda krenuti?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da naredna generacija
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,koja dolazi nakon ovoga, četvrta,
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,ima jedinstvenu priliku
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,da preobrati ovaj kontinent.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Posebno mogu da urade dve stvari
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,koje prethodne generacije nisu uradile.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar koju treba da urade
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,je da ostvare prosperitet za kontinent.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je prosperitet toliko važan?
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Jer nijedna od pretnodnih generacija
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,nije mogla da reši problem siromaštva.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Afrika danas
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ima najbrže rastuću populaciju na svetu,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ali i najsiromašniju.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Do 2030. godine, Afrika će imati\Nveću radnu snagu od Kine,
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a do 2050. godine imaće najveću\Nradnu snagu na svetu.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Jednoj milijardi ljudi biće potreban\Nposao u Africi,
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,pa ako ne uvećavamo svoju\Nekonomiju doboljno brzo,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,sedimo na bombi koja otkucava,
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ne samo za Afriku, već i za ceo svet.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vam pokažem primer
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,jedne osobe koja je živi primer\Novog nasleđa
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,stvaranja prosperiteta: Leticija.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Leticija je mlada žena iz Kenije
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je sa 13 godina morala\Nda napusti školu
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,jer njena porodica nije mogla\Nda joj priušti obrazovanje.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Započela je sopstveni posao uzgoja zečeva,
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,što je delikates u tom delu Kenije
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,odakle je ona.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj posao je bio toliko uspešan\Nda je za godinu dana
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,zapošljavala 15 žena
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,i mogla je da stvori dovoljno prihoda
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,da je mogla da nastavi školovanje,
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,i preko tih žena
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,je finanrisala školovanje\N65-oro druge dece.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Profit koji je ostvarila
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,koristila je da izgradi školu,
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,i danas ona obrazuje
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,400 dece u svojoj zajednici.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,A upravo je napunila 18 godina.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Drugi primer je Erik Radžaonari.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Erik potiče sa ostrva Madagaskar.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Erik je shvatio da je poljoprivreda
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ključ za stvaranje poslova
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,u ruralnim oblastima Madagaskara,
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ali je takođe shvatio da je gnojivo bilo
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,veoma skupa stavka\Nza većinu poljoprivrednika u Madagaskaru.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Madagaskar ima posebne šišmiše
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,koji ispuštaju ovaj izmet
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,koji ima veoma mnogo hranljivih sastojaka.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,2006. godine, Erik je napustio\Nsvoj posao knjigovođe
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,i započeo firmu za pravljenje
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,gnojiva od izmeta šišmiša.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Danas je Erik razvio biznis
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,koji obrće nekoliko miliona dolara profita
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,i zapošljava 70 ljudi za stalno
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,i drugih 800 ljudi tokom sezone
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,kada šišmiši najviše ispuštaju izmet.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Kod ove priče mi se dopada
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,to što pokazuje da se prilike\Nza stvaranje prosperiteta
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,mogu pronaći svuda.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Erik je poznat kao Betmen.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ko bi pomislio da se može napraviti
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,posao od više miliona dolara\Nuz zapošljavanje toliko ljudi,
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,samo iz izmeta šišmiša?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koju ova generacija\Ntreba da uradi
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,je da stvori naše institucije.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Moraju ove institucije da naprave takvim
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,da nas nikada ponovo neće ucenjivati
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,grupa pojedinaca\Nkao što je Robert Mugabe.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo zvuči sjajno
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,ali gde ćemo sakupiti\Novu četvrtu generaciju?
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Da li samo da sedimo i nadamo se
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,da će se samo tako stvoriti,\Nili da će nam ih podariti bog?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne bih rekao.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj problem je previše bitan\Nda bi se prepustio sudbini.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da treba da stvorimo\Nafričke institucije,
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,domaće osnovane,\Nkoje će identifikovati i razviti
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ove lidere na sistematičan,\Npraktičan način.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Činimo ovo u poslednjih 10 godina
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,putem Afričke akademije liderstva.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Leticija je jedan od naših mlađih vođa.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Danas, imamo 700 njih koji su spremni
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,za afrički kontinent
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,i u narednih 50 godina,
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,očekujemo da stvorimo 6000 njih.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ali jedna stvar me muči.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Dobijali bismo oko 4000 prijava godišnje
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,za 100 mladih vođa koje bismo primili
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,na akademiju,
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,te sam primetio ogromnu glad\Nkoja je postojala
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,za ovim treningom liderstva koji nudimo.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali nismo mogli da zadovoljimo broj.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Danas, najavljujem prvi put u javnosti
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,produženje ove vizije\Nza Afričku akademiju liderstva.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Gradimo 25 novih univerziteta u Africi
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,koji će kultivisati narednu generaciju
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,afričkih vođa.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Svaki kampus će imati\N10 000 vođa u isto vreme
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,te ćemo obrazovati i razvijati
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,250 000 vođa u svakom trenutku.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Tokom narednih 50 godina, ova institucija
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,će stvoriti tri miliona\Npreobražavajućih vođa
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,za kontinent.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Moja nada je da će polovina njih
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,postati preduzetnici koji nam trebaju,
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,koji će stvarati ove poslove\Nkoji nam trebaju,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,a druga polovina
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,će ići u vladu
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,i neprofitni sektor,
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,i izgradiće institucije\Nkoje su nam potrebne.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali neće samo učiti\Nakademske stvari.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Takođe će naučiti kako\Nda postanu vođe,
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,i razviće svoje veštine\Nkao preduzetnici.
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Mislite o ovome kao o afričkoj Ajvi Ligi,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ali umesto da vas prime\Nzbog rezultata na SAT testovima
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ili zbog količine novca koji imate
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ili iz koje porodice potičete,
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,glavni kriterijum za ulazak\Nna ovaj univerzitet
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,biće potencijal koji posedujete
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,za preobraženje Afrike.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ono što radimo predstavlja\Nsamo jednu grupu institucija.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo sami\Nda preobratimo Afriku.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Moja nada
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.90,Default,,0000,0000,0000,,je da će mnoge druge domaće
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,afričke institucije procvetati
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,i ove institucije će se spojiti
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,zajedničkom vizijom razvoja
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,sledeće generacije afričkih vođa,
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,generacije četiri,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,i podučavaće ih ovoj\Nzajedničkoj poruci:
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,stvarajte poslove,\Ngradite naše institucije.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela je jednom rekao:
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,"S vremena na vreme,
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,od generacije se traži da bude velika.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi možete biti ta velika generacija."
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da ako pažljivo\Nprepoznamo i kultivišemo
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,sledeću generaciju afričkih vođa,
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,onda će nadolazeća generacija četiri
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,biti najbolja generacija koju je Afrika
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ali i čitav svet ikada imao.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)