[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,В четыре года я впервые пережил\Nгосударственный переворот.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Из-за переворота
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,моей семье пришлось уехать из Ганы
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,и переехать в Гамбию.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Как нарочно,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,через полгода
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,в Гамбии тоже начался военный переворот.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Я отлично помню,\Nкак мы просыпались посреди ночи,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,брали столько вещей,\Nсколько могли унести,
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,и около двух часов шли пешком
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,в безопасное место.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,В течение недели мы спали под кроватями,
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,потому что боялись,\Nчто пули могут влететь через окно.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Позже, когда мне было восемь,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,мы переехали в Ботсвану.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз все было по-другому.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Не было переворотов.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё работало. Было отличное образование.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,У них была настолько хорошая инфраструктура,\Nчто в то время у них даже была
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,оптоволоконная телефонная система.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо раньше, чем она\Nпоявилась в западных странах.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, чего у них не было —
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,это собственной
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,национальной телестанции,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,и я помню, как смотрел каналы
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,из соседней Южной Африки,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,и я видел Нельсона Манделу в тюрьме,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,когда ему предоставили\Nшанс выйти на свободу
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,при условии, что он прекратит\Nборьбу с апартеидом.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Но он отказался. И не прекратил,
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,пока не достиг своей цели —
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,освобождения Южной Африки от апартеида.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Я помню то чувство,\Nкогда всего один хороший лидер
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,смог так сильно изменить Африку.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда мне было 12,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,моя семья отравила меня\Nв школу в Зимбабве.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу это было удивительно:
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,растущая экономика,\Nотличная инфраструктура,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,и казалось, что это образец
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,экономического развития Африки.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил школу в Зимбабве
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,и поступил в колледж.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Шесть лет спустя я вернулся в Зимбабве.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё изменилось.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё разбилось на куски.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Миллионы людей эмигрировали,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,экономика была в руинах,
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и казалось, что 30 лет развития
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,были внезапно стёрты с лица земли.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Как ситуация в стране\Nможет так быстро ухудшиться?
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Многие согласятся,
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,что причиной всему лидер.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,На одном человеке,\Nпрезиденте Зимбабве Роберте Мугабе,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,лежит почти вся ответственность
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,за разрушение этой страны.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот опыт жизни
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,в развивающихся частях Африки
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,сильно на меня повлиял.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, я полюбил Африку.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы я ни поехал,
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,я наслаждался красотой нашего континента
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,и видел выносливость и силу духа людей.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я понял,\Nчто хотел бы посвятить
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,всю оставшуюся жизнь тому, чтобы\Nподнять этот континент на ноги.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Но я также понял, что для этого
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,мне нужно будет\Nрешить проблему лидерства.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, во всех странах, где я жил,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,государственные перевороты
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,и коррупция, которую\Nя видел в Гане, в Гамбии
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,и в Зимбабве,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,была противопоставлена\Nпрекрасным примерам
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,хорошего управления, которые я видел\Nв Ботсване и Южной Африке.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Это помогло мне понять, что\Nвозрождение или упадок Африки
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,будет зависеть от квалификации лидеров.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы скажете, конечно,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,роль руководителя важна везде.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Но если есть идея, которую вы вынесете\Nиз моего выступления, то это идея,
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,что в Африке больше, чем где-либо в мире
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,разница в том, что может сделать\Nвсего один хороший лидер,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,гораздо сильнее, чем где-либо ещё,\Nи вот почему.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в Африке\Nочень слабые институты,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,такие как судебная система, конституция,
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,гражданское общество и тому подобные.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому существует общее\Nпрактическое правило, в которое я верю:
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда в обществе есть сильные институты,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,возможности одного хорошего руководителя\Nограничены,
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,но когда институты слабые,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,всего один руководитель
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,может возродить или развалить страну.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте привести пример.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы становитесь\Nпрезидентом Соединённых Штатов.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете: «Вот это да.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Я самый влиятельный человек в мире».
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы думаете:\N«Пожалуй, приму закон».
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно Конгресс хлопает вас по плечу
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,и говорит: «Нет, нет, нет, нет, нет,\Nвы не можете этого сделать».
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите:\N«Дайте мне сделать вот так».
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Приходит Сенат и говорит: «Не-а,
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,мы думаем, вы не можете этого сделать».
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы скажете:\N«Дайте мне напечатать немного денег.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, экономике нужен стимул».
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Председатель Центробанка решит,\Nчто вы сошли с ума.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,За всё это вас\Nмогут отстранить от должности.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы становитесь президентом\Nв Зимбабве,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,и говорите: «Знаете,\Nмне очень нравится эта должность.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Я бы остался здесь навсегда».\N(Смех)
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,И вы можете так сделать.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы решаете, что хотите напечатать денег.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы звоните председателю\NЦентробанка и говорите:
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,«Удвойте, пожалуйста, денежную массу».
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Он скажет: «Хорошо, будет сделано.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я помочь Вам чем-нибудь ещё?»
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Именно такая власть\Nв руках африканских лидеров,
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,и именно поэтому они так влиятельны
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,на материке.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая новость заключается в том,
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,что качество руководства в Африке\Nулучшается.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, в Африке\Nесть три поколения лидеров.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Первое поколение — это те, кто появился
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,в 50-х и 60-х годах.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Это такие люди как Кваме Нркума в Гане
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,и Джулиус Ньерере в Танзании.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Их наследие — это независимость,\Nкоторую они подарили Африке.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Они освободили нас\Nот колониального режима,
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,и давайте отдадим им за это должное.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,За ними пришло второе поколение.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Это были люди, которые\Nне принесли Африке ничего,
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,кроме разорения.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Войны, коррупция,\Nнарушение прав человека.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Это стереотипный образ\Nтипичного африканского лидера.
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Среди них:
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Мобуту Сесе Секо из Заира,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Сани Абача из Нигерии.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошей новостью здесь является то,\Nчто время этих лидеров прошло,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,и их заменило третье поколение.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Это такие люди как Нельсон Мандела
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,и большинство\Nсегодняшних лидеров Африки,
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,таких как Поль Кагаме и тому подобные.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас эти лидеры\Nни в коем случае не идеальны,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,но единственное, что они сделали —
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,так это расчистили часть беспорядка,\Nоставленного вторым поколением.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Они остановили войну,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,и я называю их\Nпоколением стабилизаторов.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Они куда более ответственны\Nперед людьми.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Они улучшили\Nмакроэкономическую политику,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Впервые виден
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,рост Африки, и по сути это\Nвторой в мире регион
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,по скорости экономического роста.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти лидеры ни в коем случае не идеальны,
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,но в общем и целом это
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,наши лучшие лидеры за последние 50 лет.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Так что же с нами будет?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что у следующего поколения,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,которое придёт после нынешнего,\Nу четвёртого поколения
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,есть уникальная возможность
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,изменить весь материк.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,А именно, они могут сделать две вещи,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,которые не сделали предыдущие поколения.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, им надо
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,создать процветание на континенте.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему процветание так важно?
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Потому что предыдущие поколения
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,не были в состоянии\Nсправиться с бедностью.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в Африке
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,не только самое\Nбыстро растущее население в мире,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,но и самое бедное.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,К 2030 году в Африке будет больше\Nрабочей силы, чем в Китае,
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,а к 2050 рабочей силы будет больше,\Nчем где-либо в мире.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,В Африке работа будет нужна\Nодному миллиарду людей,
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,поэтому если мы не улучшим экономику\Nдостаточно быстро,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,то мы сидим на бомбе\Nзамедленного действия.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,И это актуально не только для Африки,\Nно и для всего мира.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте привести пример
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.45,Default,,0000,0000,0000,,человека, живущего\Nсогласно наследию
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,создания процветания: Латиша.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Латиша — это девушка из Кении,
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,которой в 13 лет пришлось бросить школу,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,потому что семья\Nне могла за неё платить.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,И Латиша занялась разведением кроликов,
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,которые являются деликатесом\Nв той части Кении,
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,откуда она родом.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,В течение года её бизнес развивался
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,так хорошо, что она наняла 15 женщин
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,и получала достаточный доход,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,чтобы оплатить себе школу,
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,а платя тем женщинам,
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,отправить в школу ещё 65 детей.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Получаемый доход Латиша
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,вкладывала в строительство школы,
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня она обучает
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,400 детей в своей общине.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,А ей только что исполнилось 18.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один пример — Эрик Раджионари.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Эрик родом с острова Мадагаскар.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Эрик понял, что сельское хозяйство
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,будет источником рабочих мест
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,в аграрных районах Мадагаскара.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Также он понял, что удобрения слишком
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,до́роги для большинства\Nфермеров Мадагаскара.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,На Мадагаскаре есть\Nвот эти особые летучие мыши,
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,создающие помёт,
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,который богат питательными веществами.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,В 2006 году Эрик уволился с работы\Nприсяжного бухгалтера
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,и открыл компанию по производству
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,удобрений из помёта летучих мышей.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день бизнес Эрика
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,получает несколько\Nмиллионов долларов дохода,
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивает 70 человек\Nпостоянной работой
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,и ещё 800 сезонной,
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,когда летучие мыши производят\Nбольше всего помёта.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,В этой истории мне нравится то,
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,что она показывает, что возможности\Nдля создания процветания
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,могут быть найдены буквально везде.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Эрик известен как Бэтмен.\N[Человек-летучая мышь]
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,И кто бы мог подумать, что можно создать
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,многомиллионный бизнес
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,и нанять так много людей\Nтолько благодаря какашкам летучих мышей!
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Вторая вещь, которую надо сделать\Nэтому поколению —
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,это создать институты.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Им надо создать такие институты, чтобы
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,мы больше никогда не были заложниками
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,таких как Роберт Мугабе.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё это звучит хорошо,
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,но откуда нам взять\Nэто четвёртое поколение?
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Стоит ли сидеть и надеяться, что оно
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,появится само или что бог нам его даст?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком важный вопрос,\Nчтобы оставлять его на волю случая.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что нам надо создать\Nотечественные африканские институты,
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,которые будут систематически
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,находить и обучать этих лидеров.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы занимаемся этим последние 10 лет
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,посредством\NАфриканской академии лидерства.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Латиша — одна из наших молодых лидеров.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас есть 700 человек,\Nподготовленных специально
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,для работы в Африке,
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,а за следующие 50 лет
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,мы надеемся обучить 6000 человек.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Но меня беспокоит одна вещь.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ежегодно к нам приходит\N4000 абитуриентов,
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,но у нас есть только 100
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,свободных мест.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели, что существует\Nогромная потребность
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,в обучении лидерству,\Nкоторое мы предлагаем.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не можем её удовлетворить.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня я впервые\Nпублично заявляю
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,о расширении Африканской\Nакадемии лидерства.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы строим\N25 новых университетов в Африке,
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,которые будут создавать\Nэто новое поколение
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,африканских лидеров.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Каждый университет будет\Nодновременно обучать 10 000 лидеров,
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,то есть мы будем обучать и развивать
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,250 000 лидеров в любой момент времени.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,В течение 50 лет эти университеты
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,создадут для Африки три миллиона
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,универсальных лидеров.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что половина из них
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,станет предпринимателями,
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.100,Default,,0000,0000,0000,,которые создадут рабочие места,
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,а другая половина
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,пойдёт в правительство
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,и некоммерческий сектор,
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,и создаст необходимые нам институты.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Но они не будут получать\Nтолько теоретические знания.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Они также будут учиться тому,\Nкак стать лидером,
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.07,Default,,0000,0000,0000,,и будут развить свои\Nнавыки предпринимателя.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что это\Nафриканская «Лига Плюща»,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,но вместо того, чтобы принять вас\Nза ваши результаты ЕГЭ,
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,или за то, сколько у вас денег,
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,или за то, из какой вы семьи,
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,главным критерием для поступления
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,будет потенциал, имеющийся у вас
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,для изменения Африки.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Но то, что мы делаем — это\Nвсего лишь одна группа институтов.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем сами изменить Африку.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь,
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.90,Default,,0000,0000,0000,,что многие другие отечественные
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,африканские институты добьются успеха,
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,и эти институты соберутся вместе
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,с общим видением развития
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,следующего, четвёртого поколения
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,африканских лидеров,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,и они научат их простому принципу:
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,создавайте рабочие места,\Nразвивайте институты.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Нельсон Мандела однажды сказал:
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,«Время от времени
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,появляется поколение,\Nпризванное стать великим.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете стать\Nэтим великим поколением».
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что если мы\Nтщательно отберём и обучим
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,новое поколение африканских лидеров,
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,тогда это будущее четвёртое поколение
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,будет величайшим поколением,\Nкоторое Африка,
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,и весь остальной мир, когда-либо видел.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)