WEBVTT

00:00:00.874 --> 00:00:05.395
Am trăit prima lovitură de stat
cînd aveam patru ani.

00:00:05.395 --> 00:00:09.975
Din cauza loviturii de stat a trebuit
să plecăm din țara mea natală, Ghana,

00:00:09.975 --> 00:00:12.178
și să ne mutăm în Gambia.

00:00:12.178 --> 00:00:15.649
Întîmplarea a făcut că la șase luni
după sosirea noastră

00:00:15.649 --> 00:00:18.703
a fost și acolo o lovitură militară.

00:00:18.703 --> 00:00:21.211
Țin bine minte cum
ne-am trezit în toiul nopții,

00:00:21.211 --> 00:00:23.418
am luat cu noi ce am putut

00:00:23.418 --> 00:00:26.517
și am mers vreo două ore

00:00:26.517 --> 00:00:28.343
pînă la un adăpost.

00:00:28.343 --> 00:00:31.175
O săptămînă am dormit sub pat,

00:00:31.175 --> 00:00:34.966
de teamă că ar putea intra
gloanțe pe fereastră.

NOTE Paragraph

00:00:35.956 --> 00:00:38.138
Apoi cînd aveam opt ani

00:00:38.138 --> 00:00:40.265
ne-am mutat în Botswana.

00:00:40.265 --> 00:00:42.458
De data asta a fost altfel.

00:00:42.458 --> 00:00:44.412
Nu erau lovituri de stat,

00:00:44.412 --> 00:00:47.335
totul mergea bine,
învățămîntul era superb.

00:00:47.335 --> 00:00:50.310
Aveau o infrastructură
așa bună că încă de atunci

00:00:50.310 --> 00:00:56.601
aveau sistem telefonic cu fibre optice,
mult înaintea țărilor occidentale.

NOTE Paragraph

00:00:57.586 --> 00:00:59.780
Singurul lucru pe care nu-l aveau

00:00:59.780 --> 00:01:03.244
era propriul lor
post național de televiziune

00:01:03.244 --> 00:01:07.660
și-mi amintesc cum mă uitam
la posturi din țara vecină, Africa de Sud.

00:01:07.660 --> 00:01:12.636
Îl vedeam pe Nelson Mandela în închisoare
cum i se oferă șansa de a ieși

00:01:12.636 --> 00:01:15.501
dacă renunță la lupta
împotriva apartheidului.

00:01:15.501 --> 00:01:18.406
Dar el nu, n-a renunțat
pînă cînd nu și-a atins obiectivul

00:01:18.406 --> 00:01:21.676
de a scoate Africa de Sud din apartheid.

00:01:21.676 --> 00:01:25.709
Țin minte că mă gîndeam
cum un lider bun a reușit singur

00:01:25.709 --> 00:01:28.847
să schimbe atît de mult Africa.

NOTE Paragraph

00:01:30.557 --> 00:01:32.830
Apoi la 12 ani

00:01:32.830 --> 00:01:36.170
familia m-a trimis la liceu în Zimbabwe.

00:01:36.170 --> 00:01:39.747
Inițial și aici a fost nemaipomenit:

00:01:39.747 --> 00:01:41.774
economie în creștere,

00:01:41.774 --> 00:01:45.101
infrastructură excelentă

00:01:45.101 --> 00:01:49.539
și părea un model
de dezvoltare economică în Africa.

00:01:49.539 --> 00:01:53.089
Am absolvit liceul în Zimbabwe
și m-am dus la facultate.

NOTE Paragraph

00:01:53.089 --> 00:01:56.151
După șase ani m-am întors în țară.

00:01:57.161 --> 00:01:59.145
Totul era altfel.

00:01:59.145 --> 00:02:01.516
Se făcuse țăndări.

00:02:02.466 --> 00:02:05.606
Emigraseră milioane de oameni,

00:02:05.606 --> 00:02:07.413
economia era pe butuci

00:02:07.413 --> 00:02:11.914
și dintr-odată cei 30 de ani de dezvoltare
păreau șterși cu buretele.

00:02:11.914 --> 00:02:15.377
Cum a putut o țară să decadă
atît de mult și atît de repede?

00:02:15.377 --> 00:02:19.210
Cei mai mulți vor fi de acord
că totul e din cauza liderilor.

00:02:19.210 --> 00:02:22.958
Un om, președintele Robert Mugabe,

00:02:22.958 --> 00:02:27.748
e responsabil aproape exclusiv
pentru distrugerea acestei țări.

NOTE Paragraph

00:02:27.748 --> 00:02:31.714
Experiența mea de a fi copilărit
în diferite țări din Africa

00:02:31.714 --> 00:02:33.417
a avut două urmări.

00:02:33.417 --> 00:02:38.116
Prima e că m-a făcut
să mă îndrăgostesc de Africa.

00:02:38.116 --> 00:02:42.399
Oriunde m-am dus am simțit
minunata frumusețe a continentului nostru

00:02:42.399 --> 00:02:45.534
și am văzut tenacitatea
și spiritul oamenilor noștri.

00:02:45.534 --> 00:02:49.121
Mi-am dat atunci seama
că vreau să-mi dedic viața

00:02:49.121 --> 00:02:52.242
pentru progresul acestui continent.

00:02:52.242 --> 00:02:57.494
Dar am înțeles și că progresul Africii
presupune să rezolvi problema liderilor.

00:02:57.494 --> 00:02:59.632
Vedeți, țările în care am locuit,

00:02:59.632 --> 00:03:01.624
cu loviturile de stat

00:03:01.624 --> 00:03:07.423
și cu corupția pe care am văzut-o
în Ghana, Gambia și Zimbabwe,

00:03:07.423 --> 00:03:12.158
contrastează cu exemplele minunate
pe care le-am văzut

00:03:12.158 --> 00:03:16.222
în Botswana și Africa de Sud,
de lideri buni.

00:03:16.222 --> 00:03:20.495
M-au ajutat să înțeleg că Africa
se ridică sau coboară

00:03:20.495 --> 00:03:24.174
după cum e calitatea liderilor.

NOTE Paragraph

00:03:24.174 --> 00:03:29.203
Sigur, v-ați putea gîndi
liderii contează oriunde.

00:03:29.203 --> 00:03:33.421
Dar dacă ar fi să rețineți
un singur lucru din ce vă spun, e acesta:

00:03:33.421 --> 00:03:37.140
în Africa, spre deosebire
de orice alt loc din lume,

00:03:37.140 --> 00:03:39.876
influența pe care
o poate avea un lider bun

00:03:39.876 --> 00:03:43.875
e mult mai mare decît oriunde altundeva.
Și iată de ce.

00:03:43.875 --> 00:03:48.915
E din cauză că în Africa avem
instituții slabe: justiția, constituția,

00:03:48.915 --> 00:03:52.094
societatea civilă și așa mai departe.

00:03:52.094 --> 00:03:55.944
Iată regula generală în care cred eu:

00:03:55.944 --> 00:03:58.611
în societățile cu instituții puternice

00:03:58.611 --> 00:04:01.973
influența unui lider bun e limitată,

00:04:01.973 --> 00:04:03.990
dar dacă instituțiile sînt slabe

00:04:03.990 --> 00:04:08.080
ajunge un singur lider bun
pentru a construi sau distruge țara.

NOTE Paragraph

00:04:08.080 --> 00:04:11.366
Să vă spun ceva mai concret.

00:04:11.366 --> 00:04:14.415
Să zicem că devii președintele SUA.

00:04:14.415 --> 00:04:16.687
Te gîndești: „Mișto, am reușit!

00:04:16.687 --> 00:04:19.980
Sînt omul cel mai puternic din lume.”

00:04:19.980 --> 00:04:23.436
Și atunci zici: „Ia să dau o lege.”

00:04:23.436 --> 00:04:28.448
Imediat vine Congresul și te bate pe umăr:
„Nu, nu, nu, nu. N-ai voie.”

00:04:28.448 --> 00:04:30.820
Spui: „Ia să încerc așa.”

00:04:30.820 --> 00:04:34.983
Vine Senatul și spune:
„Nț, nu prea ai voie.”

00:04:34.983 --> 00:04:40.244
Sau spui: „Ia să tipăresc niște bani.
Cred că economia are nevoie de un stimul.”

00:04:40.244 --> 00:04:45.014
Guvernatorul băncii centrale va zice că
ești nebun. Ai putea fi demis pentru asta.

00:04:45.014 --> 00:04:47.307
Dar dacă devii președinte în Zimbabwe

00:04:47.307 --> 00:04:50.860
și spui „Știi ceva? Îmi place postul ăsta.

00:04:50.860 --> 00:04:53.883
Cred c-am să-l ocup pentru totdeauna.”

00:04:53.883 --> 00:04:55.866
(Rîsete)

00:04:55.866 --> 00:04:58.380
Și chiar poți!

00:04:58.380 --> 00:05:00.840
Ai chef să tipărești bani?

00:05:00.840 --> 00:05:05.323
Îi spui guvernatorului băncii centrale:
„Te rog să dublezi masa monetară.”

00:05:05.323 --> 00:05:10.016
El o să-ți zică: „Am înțeles, să trăiți.
Mai doriți să fac și altceva?”

00:05:10.016 --> 00:05:14.279
Asta e puterea
pe care o au liderii africani

00:05:14.279 --> 00:05:19.827
și de aceea au cel mai mare impact
pe acest continent.

NOTE Paragraph

00:05:19.827 --> 00:05:24.686
Vestea bună e că liderii africani
sînt de o calitate tot mai bună.

00:05:24.686 --> 00:05:26.966
Aș zice că am avut
trei generații de lideri.

00:05:26.966 --> 00:05:31.294
Generația 1 sînt cei care
au apărut în anii 1950 și 1960,

00:05:31.294 --> 00:05:35.764
oameni ca Kwame Nkrumah în Ghana
și Julius Nyerere în Tanzania.

00:05:35.764 --> 00:05:38.432
Ne-au lăsat ca moștenire
independența Africii.

00:05:38.432 --> 00:05:41.997
Ne-au scos din colonialism.
Hai să le recunoaștem meritul.

00:05:41.997 --> 00:05:45.133
Au fost urmați de generația 2.

00:05:45.133 --> 00:05:49.333
Sînt oameni care n-au adus altceva
decît prăpăd în Africa:

00:05:49.333 --> 00:05:52.970
războaie, corupție,
violarea drepturilor omului.

00:05:52.970 --> 00:05:56.393
Acesta e liderul african tipic,
cel care ne vine primul în minte:

00:05:56.393 --> 00:06:00.894
Mobutu Sese Seko în Zair,
Sani Abacha în Nigeria.

00:06:00.894 --> 00:06:03.541
Din fericire cei mai mulți
dintre ei s-au dus

00:06:03.541 --> 00:06:06.105
și au fost înlocuiți de generația 3.

00:06:06.105 --> 00:06:10.061
Sînt oameni ca Nelson Mandela
și mulți din liderii africani de azi,

00:06:10.061 --> 00:06:12.762
ca Paul Kagame și alții.

00:06:12.762 --> 00:06:15.960
Sigur, liderii aceștia
nu sînt deloc perfecți.

00:06:15.960 --> 00:06:20.625
Dar ceva tot au realizat: au făcut
în bună parte curățenie după generația 2.

00:06:20.625 --> 00:06:22.161
Au oprit luptele.

00:06:22.161 --> 00:06:24.970
Eu îi numesc „generația stabilizatoare”.

00:06:24.970 --> 00:06:27.170
Sînt mult mai responsabili față de popor,

00:06:27.170 --> 00:06:30.305
au îmbunătățit politicile macroeconomice,

00:06:30.305 --> 00:06:33.410
iar acum vedem pentru prima dată
cum se dezvoltă Africa,

00:06:33.410 --> 00:06:36.425
e de fapt a doua regiune a lumii
ca viteză de dezvoltare.

00:06:36.425 --> 00:06:38.761
Liderii aceștia nu sînt deloc perfecți,

00:06:38.761 --> 00:06:43.743
dar una peste alta sînt cei mai buni
lideri din ultimii 50 de ani.

NOTE Paragraph

00:06:44.763 --> 00:06:47.628
Iar de aici încotro?

00:06:47.628 --> 00:06:50.994
Eu cred că generația care urmează acum,

00:06:50.994 --> 00:06:52.386
generația 4,

00:06:52.386 --> 00:06:55.349
are o șansă unică

00:06:55.349 --> 00:06:57.464
de a schimba radical continentul.

00:06:57.464 --> 00:07:01.398
Concret, ei pot face două lucruri
nefăcute de generațiile dinainte.

00:07:01.398 --> 00:07:03.716
Primul lucru de făcut

00:07:03.716 --> 00:07:06.284
e să creeze prosperitate pe continent.

00:07:06.284 --> 00:07:08.541
De ce e așa importantă prosperitatea?

00:07:08.541 --> 00:07:12.564
Pentru că nici una din generațiile trecute
n-a reușit să rezolve problema sărăciei.

00:07:12.564 --> 00:07:16.910
Astăzi populația Africii
crește cel mai repede din lume,

00:07:16.910 --> 00:07:19.131
dar e și cea mai săracă.

00:07:19.131 --> 00:07:22.788
Pînă în 2030 Africa va avea
o forță de muncă mai mare decît China,

00:07:22.788 --> 00:07:26.630
iar pînă în 2050 va avea
cea mai mare forță de muncă din lume.

00:07:26.630 --> 00:07:29.112
Un miliard de africani
vor avea nevoie de muncă.

00:07:29.112 --> 00:07:32.166
Dacă nu creștem
economiile destul de repede

00:07:32.166 --> 00:07:38.073
stăm pe o bombă cu ceas gata să explodeze,
nu doar în Africa, ci în toată lumea.

NOTE Paragraph

00:07:38.073 --> 00:07:40.273
Să vă arăt un exemplu de persoană

00:07:40.273 --> 00:07:43.383
care se ridică la înălțimea moștenirii
de creare a prosperității:

00:07:43.383 --> 00:07:47.443
Laetitia.
Laetitia este o tînără din Kenya.

00:07:47.443 --> 00:07:52.000
La 13 ani a trebuit să renunțe la școală,
familia ei nu-i mai putea plăti taxele.

00:07:52.000 --> 00:07:57.571
Atunci a început să crească iepuri,
o delicatesă în zona aceea din Kenya

00:07:57.571 --> 00:08:01.702
Afacerea a mers așa bine încît
după un an avea 15 angajate

00:08:01.702 --> 00:08:05.055
și putea produce destul venit
cît să-și plătească singură școala

00:08:05.055 --> 00:08:09.115
și împreună cu angajatele ei
să țină în școală încă 65 de copii.

00:08:09.115 --> 00:08:12.504
Cu profiturile pe care le-a produs
a construit o școală,

00:08:12.504 --> 00:08:16.107
iar azi face educația
a 400 de copii din comunitatea ei.

00:08:16.107 --> 00:08:18.678
Și abia a împlinit 18 ani.

00:08:18.678 --> 00:08:23.833
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:25.017 --> 00:08:28.663
Încă un exemplu e Erick Rajaonary.

00:08:28.663 --> 00:08:32.297
Erick e din insula Madagascar.

00:08:32.297 --> 00:08:34.476
Erick a înțeles că agricultura

00:08:34.476 --> 00:08:38.350
e esențială pentru a crea locuri de muncă
în zonele rurale din Madagascar.

00:08:38.350 --> 00:08:40.155
Dar a înțeles și că îngrășămintele

00:08:40.155 --> 00:08:44.046
sînt foarte scumpe pentru majoritatea
agricultorilor din Madagascar.

00:08:44.046 --> 00:08:47.203
În Madagascar trăiește
o specie aparte de lilieci

00:08:47.203 --> 00:08:50.547
care produc un excrement
foarte bogat în elemente nutritive.

00:08:50.547 --> 00:08:53.899
În 2006 Erick a a renunțat
la serviciul lui de expert contabil

00:08:53.899 --> 00:08:59.198
și a pornit o firmă care produce
îngrășăminte din excremente de lilieci.

00:08:59.198 --> 00:09:04.742
Azi firma lui Erick produce venituri
de cîteva milioane de dolari

00:09:04.742 --> 00:09:07.326
și are 70 de angajați permanenți

00:09:07.326 --> 00:09:11.914
și încă 800 în perioada cînd liliecii
produc cele mai multe excremente.

00:09:11.914 --> 00:09:14.889
Ce-mi place mie în povestea asta

00:09:14.889 --> 00:09:20.661
e că arată cum ocaziile de a crea
prosperitate se pot găsi aproape oriunde.

00:09:20.661 --> 00:09:23.100
Lui Erick lumea îi zice „Batman”.

00:09:23.100 --> 00:09:24.525
(Rîsete)

00:09:24.525 --> 00:09:28.882
Cine s-ar fi gîndit că poți face o firmă
de milioane de dolari

00:09:28.882 --> 00:09:33.456
și cu atîția angajați
doar din căcăreze de liliac?!

00:09:35.444 --> 00:09:39.745
Al doilea lucru pe care trebuie
să-l facă această generație

00:09:39.745 --> 00:09:41.726
e să ne creeze instituții.

00:09:41.726 --> 00:09:46.911
Trebuie să creeze aceste instituții
așa încît să nu mai fim niciodată ostatici

00:09:46.911 --> 00:09:50.370
ai cîtorva indivizi ca Robert Mugabe.

NOTE Paragraph

00:09:51.330 --> 00:09:54.572
Toate bune și frumoase,

00:09:54.572 --> 00:09:58.690
dar de unde vom lua această generație 4?

00:09:58.690 --> 00:10:02.211
Stăm cu mîinile în sîn,
sperînd că vor apărea întîmplător

00:10:02.211 --> 00:10:04.625
sau că ni-i va aduce Dumnezeu?

00:10:04.625 --> 00:10:06.028
Nu,

00:10:06.028 --> 00:10:09.610
nici vorbă, e prea important
ca să ne lăsăm la voia întîmplării.

00:10:09.610 --> 00:10:14.207
Consider că trebuie să creăm
instituții africane proprii,

00:10:14.207 --> 00:10:19.388
care vor descoperi și cultiva liderii
într-un mod sistematic și practic.

00:10:19.388 --> 00:10:23.480
Deja facem asta de 10 ani,
prin Academia Africană de Lideri.

00:10:23.480 --> 00:10:26.712
Laetitia e una din tinerii noștri lideri.

00:10:26.712 --> 00:10:30.560
Azi avem 700, pe care îi pregătim
pentru continentul african,

00:10:30.560 --> 00:10:34.705
iar în următorii 50 de ani
credem că vom crea 6000.

NOTE Paragraph

00:10:34.705 --> 00:10:37.408
Dar mă frămîntă un lucru.

00:10:37.408 --> 00:10:39.560
Aveam vreo 4000 de candidați pe an,

00:10:39.560 --> 00:10:43.089
din care puteam primi
100 de tineri lideri în academie,

00:10:43.089 --> 00:10:47.884
deci vedeam foamea imensă pentru
formarea ca lideri în academia noastră.

00:10:47.884 --> 00:10:50.951
Dar nu puteam potoli acestă foame.

00:10:50.951 --> 00:10:55.243
Astăzi anunț pentru prima dată public

00:10:55.243 --> 00:10:59.551
extinderea viziunii pentru
Academia Africană de Lideri.

00:10:59.551 --> 00:11:04.718
Vom construi 25 de universități
nou-nouțe în Africa,

00:11:04.718 --> 00:11:08.147
în care vom cultiva
generația următoare de lideri africani.

00:11:08.147 --> 00:11:12.455
Fiecare campus va avea
10 000 de lideri simultan,

00:11:12.455 --> 00:11:18.011
deci vom educa și dezvolta
250 000 de lideri în orice moment.

00:11:18.011 --> 00:11:23.258
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:24.227 --> 00:11:26.838
În următorii 50 de ani
această instituție va crea

00:11:26.838 --> 00:11:30.696
3 milioane de lideri cu influență
pentru continent.

NOTE Paragraph

00:11:30.696 --> 00:11:34.050
Eu sper că jumătate din ei
vor deveni întreprinzătorii necesari

00:11:34.050 --> 00:11:36.032
care vor crea locuri de muncă,

00:11:36.032 --> 00:11:40.402
iar cealaltă jumătate vor intra
în guvernare și în sectorul nonprofit

00:11:40.402 --> 00:11:44.470
și vor construi instituțiile
de care avem nevoie.

00:11:44.470 --> 00:11:47.400
Și nu vor studia doar discipline școlare.

00:11:47.400 --> 00:11:52.220
Vor învăța și cum să devină lideri
și întreprinzători talentați.

00:11:52.220 --> 00:11:55.938
Luați-o ca pe un fel de
Ivy League al Africii,

00:11:55.938 --> 00:11:59.580
dar la care admiterea nu se face
în funcție de punctajul la un test

00:11:59.580 --> 00:12:02.661
sau de cîți bani ai
sau din ce familie te tragi.

00:12:02.661 --> 00:12:05.405
Criteriul principal de admitere
la această universitate

00:12:05.405 --> 00:12:10.469
va fi ce potențial ai să schimbi Africa.

NOTE Paragraph

00:12:10.469 --> 00:12:14.140
Dar ce facem noi
e doar un grup de instituții.

00:12:14.140 --> 00:12:18.390
Nu putem schimba singuri Africa.

00:12:18.390 --> 00:12:20.152
Speranța mea

00:12:20.152 --> 00:12:25.610
e că se vor ivi foarte multe alte
instituții africane locale

00:12:25.610 --> 00:12:28.470
și că aceste instituții
vor ajunge la o viziune comună

00:12:28.470 --> 00:12:33.310
de dezvoltare a generației următoare
de lideri africani, generația 4,

00:12:33.310 --> 00:12:35.780
și le vor transmite acest mesaj comun:

00:12:35.780 --> 00:12:40.540
creați locuri de muncă,
construiți-ne instituții.

NOTE Paragraph

00:12:40.540 --> 00:12:43.030
Nelson Mandela a spus odată:

00:12:43.030 --> 00:12:44.832
„Cînd și cînd

00:12:44.832 --> 00:12:48.228
unei generații i se cere să fie măreață.

00:12:48.228 --> 00:12:51.346
Puteți fi voi acea măreață generație.”

00:12:51.346 --> 00:12:54.588
Consider că dacă descoperim și cultivăm

00:12:54.588 --> 00:12:57.671
noua generație de lideri africani,

00:12:57.671 --> 00:13:00.596
atunci această generație 4 care se apropie

00:13:00.596 --> 00:13:04.108
va fi cea mai măreață generație
pe care a avut-o vreodată Africa

00:13:04.108 --> 00:13:08.180
și chiar întreaga lume.

NOTE Paragraph

00:13:08.180 --> 00:13:09.612
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:13:09.612 --> 00:13:13.797
(Aplauze)