[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy zamach stanu \Nwidziałem, mając cztery lata.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Z tego powodu musiałem z rodziną
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,opuścić dom w Ghanie
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,i przeprowadzić się do Gambii.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Na nasze nieszczęście,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,sześć miesięcy po przyjeździe,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,w Gambii też nastąpił zamach stanu.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie pamiętam pobudkę w środku nocy,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,pakowanie kilku rzeczy, \Nktóre mogliśmy zabrać,
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,i dwugodzinną wędrówkę
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,do bezpiecznego miejsca.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Przez tydzień spaliśmy pod łóżkami,
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,bojąc się, że przez okno \Nmogą wlecieć kule.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałem osiem lat,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadziliśmy się do Botswany.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem było inaczej.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Nie było zamachów stanu.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko było, jak należy. Dobra edukacja.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Kraj był bardzo rozwinięty.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Miał sieć telekomunikacji światłowodowej
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,na długo zanim technologia \Ndotarła do krajów zachodnich.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Była tylko jedna rzecz,
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,której w Botswanie brakowało:
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,własnej stacji telewizyjnej.
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, że oglądaliśmy
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,kanały z sąsiedniej Południowej Afryki.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam Nelsona Mandelę w więzieniu,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,któremu zaproponowano zwolnienie,
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,jeśli przestałby walczyć z apartheidem.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie poddał się.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Uparcie dążył do celu.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Chciał pozbyć się apartheidu z RPA.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Byłem pod wrażeniem,\Nże jeden dobry przywódca
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,może dokonać takich zmian w Afryce.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Potem, kiedy miałem 12 lat,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,rodzina wysłała mnie do liceum w Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Na początku byłem pod wrażeniem
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,rozwijającej się gospodarki\Ni świetnej infrastruktury.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Wydawało mi się,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,że jest to model rozwoju\Ngospodarczego w Afryce.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,W Zimbabwe skończyłem liceum
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,i poszedłem na studia.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Sześć lat później wróciłem do kraju.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Nie było już jak dawniej.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Kraj został rozbity na części.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Wyemigrowały miliony ludzi.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Gospodarka legła w gruzach.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wydawało się,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,że 30 lat rozwoju poszło na marne.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Jak sytuacja w kraju mogła\Ntak szybko się pogorszyć?
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Większość ludzi zgodzi się,
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,że to przywództwo było powodem.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeden człowiek, prezydent Robert Mugabe,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,ponosi w całości odpowiedzialność\Nza zniszczenie kraju.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu, że żyłem i dorastałem
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,w różnych częściach Afryki,
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,nauczyłem się dwóch rzeczy.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze pokochałem Afrykę.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Gdziekolwiek byłem,
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,widziałem piękno naszego kontynentu,
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,odporność i odwagę jego mieszkańców.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem wtedy, że resztę życia
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,chcę poświęcić na to,\Nżeby uczynić ten kontynent wielkim.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem też, że Afryka będzie wielka,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,jeśli rozwiążemy problem przywództwa.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Kraje, w których żyłem, pokazały mi jedno.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Zamachy stanu,
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,korupcja, którą widziałem
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,w Ghanie, Gambii i Zimbabwe,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,różniły się od przykładów\Ndoskonałego przywództwa,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,którego doświadczyłem w Botswanie i RPA.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem, że sukces Afryki
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,zależy od jakości naszych przywódców.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś mógłby pomyśleć,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,że przywództwo wszędzie ma znaczenie.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale chciałbym, żebyście zapamiętali jedno.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,W Afryce, bardziej niż \Ngdziekolwiek indziej na świecie,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,wpływ, jaki może mieć jeden\Ndobry przywódca, jest znacznie większy.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,W Afryce niewydolne są\Ninstytucje sądownicze,
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,konstytucja,
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,społeczeństwo obywatelskie i inne.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że można to sprowadzić do zasady,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,że w społeczeństwach, \Nktóre mają silne instytucje,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,przywódcy nie są aż tak ważni.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Jednak gdy instytucje są słabe,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,od jednego dobrego przywódcy
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,może zależeć przyszłość kraju.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że doprecyzuję swoją wypowiedź.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Zostajesz wybrany na prezydenta USA.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Myślisz: "Udało się.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Jestem najpotężniejszym\Nczłowiekiem na świecie".
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Postanawiasz przepchnąć ustawę.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale Kongres oponuje i mówi:
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,"Nie! Nie możesz tego zrobić".
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Mówisz: "Spróbuję zatem w inny sposób".
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,A Senat na to:
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, to niemożliwe".
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz dodrukować trochę pieniędzy,
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,żeby pobudzić gospodarkę.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Dyrektor banku centralnego\Nuzna cię za szaleńca.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Mogą cię obalić za to.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Inaczej byłoby, gdybyś został \Nprezydentem Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Mówisz: "Naprawdę podoba mi się ta praca.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Chyba chciałbym zostać tu na zawsze".
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, możesz.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz dodrukować pieniądze.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Dzwonisz do dyrektora banku centralnego
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,i prosisz o podwojenie zasobu pieniędzy.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,A on odpowiada: "Dobrze, proszę pana.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Co jeszcze mogę dla pana zrobić?".
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Oto siła afrykańskich przywódców.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Oto dlaczego los Afryki
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo od nich zależy.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobra wiadomość jest taka,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,że jakość przywództwa\Nw Afryce ciągle się podnosi.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Według mnie mieliśmy \Ntrzy pokolenia przywódców.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze pokolenie doszło do władzy
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,w latach 50. i 60.,
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,jak Kwame Nkrumah w Ghanie
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,czy Julius Nyerere w Tanzanii.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Dali Afryce niepodległość.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Uwolnili nas od kolonializmu.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy być im za to wdzięczni.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Potem wyrosło drugie pokolenie.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, którzy nie wnieśli do Afryki
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,niczego poza chaosem.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,To czasy wojen, korupcji,\Nłamania praw człowieka.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Oto najczęstszy stereotyp
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,afrykańskiego przywódcy:
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mobutu Sese Seko z Zairu,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Sani Abacha z Nigerii.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście większość z nich już odeszła.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Zastąpiło ich trzecie pokolenie.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie tacy jak zmarły Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Paul Kagame i większość\Ndzisiejszych przywódców.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie są oni w żadnym sensie doskonali,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,ale mają swoje sukcesy.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Udało im się w dużej mierze\Nzapanować nad zastanym chaosem.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Przestali walczyć\Ni byli gwarantem stabilności.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiadali przed swymi ludźmi.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Udało im się poprawić \Npolitykę makroekonomiczną
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,i sprawić, że po raz pierwszy\Nafrykańska gospodarka rośnie.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Afryka jest drugim najszybciej\Nrozwijającym się regionem na świecie.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ci przywódcy nie są doskonali,
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ale można powiedzieć, \Nże są najlepsi z tych,
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,którzy rządzili Afryką \Nprzez ostatnie 50 lat.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,A więc co dalej?
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że czwarte pokolenie,\Nktóre nadejdzie,
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,dostanie wyjątkową szansę,
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,żeby zmienić Afrykę.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,W szczególności może dokonać dwóch zmian,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,które nie udały się poprzedniej generacji.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza to konieczność stworzenia
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,dobrobytu w Afryce.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego to jest tak ważne?
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Bo żadnemu z poprzednich pokoleń
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,nie udało się rozwiązać problemu biedy.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Dziś Afryka ma najszybciej\Nrosnącą liczbę ludności na świecie,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie jest najbiedniejsza.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Do 2030 roku Afryka będzie mieć\Nwięcej siły roboczej niż Chiny,
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a do 2050 roku - najwięcej na świecie.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Miliard ludzi będzie\Npotrzebować pracy w Afryce.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Bez szybkiego wzrostu gospodarczego
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,będziemy siedzieć na tykającej bombie
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,zagrażającej nie tylko Afryce, \Nale całemu światu.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem wam o kimś,
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:41.45,Default,,0000,0000,0000,,kto działa na rzecz
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,wzrostu dobrobytu w Afryce – o Laetitii.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Laetitia to młoda Kenijka,
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,która w wieku 13 lat\Nmusiała zrezygnować z nauki,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,bo jej rodziny nie było stać na szkołę.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Założyła więc hodowlę królików,
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,które były przysmakiem w jej części kraju.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Biznes szedł tak dobrze, że w ciągu roku
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Laetitia zatrudniła 15 kobiet
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,i wytworzyła dochód,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,który pozwolił jej wrócić do szkoły.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki pracy kobiet
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,udało się też ufundować \Nnaukę dla 65 dzieci.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Wygenerowane zyski wykorzystała
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,do budowy szkoły
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,i dziś uczy się tam 400 dzieci.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,A dopiero skończyła 18 lat.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Kolejny przykład to Erick Rajaonary.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Erick pochodzi z Madagaskaru.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Doszedł do wniosku, że rolnictwo
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.100,Default,,0000,0000,0000,,to klucz do tworzenia miejsc pracy
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,na rolniczych obszarach Madagaskaru.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Jednak wiedział, że nawozy są zbyt drogie
Dialogue: 0,0:08:39.100,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,dla większości rolników na wyspie.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Na Madagaskarze żyją jednak\Nwyjątkowe nietoperze,
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.100,Default,,0000,0000,0000,,których odchody są bogate\Nw składniki odżywcze.
Dialogue: 0,0:08:49.100,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,W 2006 roku Erick zrezygnował \Nz pracy w księgowości
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,i założył firmę produkującą nawozy
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,na bazie odchodów nietoperzy.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Dziś Erick ma przedsiębiorstwo
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,generujące miliony dolarów przychodu
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,i zatrudniające 70 osób na pełny etat,
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,a kolejne 800 w okresie,
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,kiedy nietoperze\Nwytwarzają najwięcej odchodów.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,To ciekawa historia,
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,bo pokazuje, że szanse\Nna tworzenie dobrobytu
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,można znaleźć praktycznie wszędzie.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Dziś Erick znany jest jako Batman.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Kto by pomyślał, że biznes\No wartości milionów dolarów,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,gdzie zatrudnienie ma tak wiele osób,
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,można zbudować na łajnie nietoperza?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Kolejna rzecz, z jaką musi się \Nzmierzyć to pokolenie,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,to stworzenie instytucji.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Instytucje należy stworzyć tak,
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,byśmy nigdy więcej nie byli zależni
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,od osób takich jak Robert Mugabe.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to brzmi świetnie.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale skąd wziąć to czwarte pokolenie?
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Mamy liczyć na to,\Nże tak po prostu się pojawi?
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,A może, że ześle je dla nas Bóg?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie sądzę.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,To zbyt ważna kwestia, \Nżeby zostawić ją przypadkowi.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że sami musimy \Nstworzyć w Afryce instytucje,
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,które wyłonią przywódców i pomogą im
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.53,Default,,0000,0000,0000,,systematycznie i praktycznie się rozwijać.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Od 10 lat zajmujemy się tym
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,w Afrykańskiej Akademii Przywództwa.
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Laetitia to jedna z młodych liderek.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Dziś szkolimy 700 osób dla Afryki
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,i przez kolejne 50 lat
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,chcemy wyszkolić sześć tysięcy liderów.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale jedna rzecz mnie niepokoi.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Co roku zgłasza się cztery tysiące osób,
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,a wybrać możemy 100
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.21,Default,,0000,0000,0000,,do naszej akademii.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Widzę ogromne zapotrzebowanie
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,na takie szkolenie liderów,\Njakie oferujemy.
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy tej potrzeby zaspokoić.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego dziś, po raz pierwszy\Npublicznie ogłaszam
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,rozszerzenie Afrykańskiej\NAkademii Przywództwa.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Budujemy 25 nowych uniwersytetów w Afryce,
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,które zajmą się rozwojem kolejnego\Npokolenia afrykańskich liderów.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Na każdej uczelni\Nbędzie 10 tysięcy liderów,
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,więc będziemy nauczać 250 tysięcy liderów,
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,a także wspomagać ich rozwój.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu kolejnych 50 lat ta instytucja
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,wyszkoli trzy miliony liderów,
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,którzy będą zmieniać kontynent.
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że połowa z nich
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,stanie się przedsiębiorcami,\N
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,którzy stworzą potrzebne miejsca pracy,
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,a druga połowa
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.02,Default,,0000,0000,0000,,będzie członkami rządu
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,i stworzy organizacje non-profit
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.38,Default,,0000,0000,0000,,oraz niezbędne instytucje.
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nie będą to tylko teoretycy.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczą się, jak być liderami
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i jak rozwinąć swoją przedsiębiorczość.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie, że to Liga Bluszczowa Afryki,
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,do której przyjmą kandydatów\Nbez względu na wynik testu,
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,wielkość majątku
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,czy pochodzenie.
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Głównym kryterium przyjęcia na uniwersytet
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,będzie potencjał,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.100,Default,,0000,0000,0000,,który przyczyni się\Ndo transformacji Afryki.
Dialogue: 0,0:12:09.100,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Nasza działalność to tylko\Njedna grupa instytucji.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy zmienić Afryki sami.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję,
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:25.02,Default,,0000,0000,0000,,że wiele rodzimych afrykańskich\Ninstytucji rozkwitnie
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,i że połączy je jedna wizja ukształtowania
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,następnej generacji afrykańskich liderów,
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.05,Default,,0000,0000,0000,,czwartego pokolenia,
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,które pozna przesłanie:
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:39.39,Default,,0000,0000,0000,,twórzcie miejsca pracy i instytucje.
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela powiedział kiedyś:
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,"Co jakiś czas
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,pokolenie powołane jest do wielkości.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Wy możecie być tym wspaniałym pokoleniem".
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że jeśli z rozwagą poprowadzimy
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,kolejną generację liderów,
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,to czwarte nadchodzące pokolenie
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,będzie najwspanialszą generacją,
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,jaką widziały Afryka i świat.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)