WEBVTT

00:00:00.874 --> 00:00:05.125
私は４歳の時 はじめて
クーデターを経験しました

00:00:05.125 --> 00:00:06.835
クーデターのために

00:00:06.835 --> 00:00:09.962
家族は祖国ガーナを離れ

00:00:09.962 --> 00:00:12.178
ガンビアに移りました

00:00:12.178 --> 00:00:13.899
運が悪いことに

00:00:13.899 --> 00:00:15.632
移住して半年後

00:00:15.632 --> 00:00:18.703
そこでも軍事クーデターが
起こりました

00:00:18.703 --> 00:00:21.121
真夜中に起こされ

00:00:21.121 --> 00:00:23.348
僅かばかりの所持品をかき集め

00:00:23.348 --> 00:00:26.297
２時間ほど歩いて
隠れ家まで行ったのを

00:00:26.297 --> 00:00:28.343
はっきり覚えています

00:00:28.343 --> 00:00:31.175
銃弾が窓から
飛び込んでくるのを恐れ

00:00:31.175 --> 00:00:35.956
１週間ベッドの下で
寝ていました

00:00:35.956 --> 00:00:38.138
それから８歳の時に

00:00:38.138 --> 00:00:40.265
家族はボツワナに移りました

00:00:40.265 --> 00:00:42.458
今回は前回と違って

00:00:42.458 --> 00:00:44.292
クーデターはありませんでした

00:00:44.292 --> 00:00:47.335
全てが順調で
素晴らしい教育も受けられました

00:00:47.335 --> 00:00:50.310
インフラも良く
当時のボツワナでは

00:00:50.310 --> 00:00:52.211
光ファイバー電話が

00:00:52.211 --> 00:00:55.260
西洋で普及するずっと前から
使われていたのです

00:00:57.466 --> 00:00:59.349
ボツワナになかったのは

00:00:59.349 --> 00:01:00.679
自前のテレビ局だけでした

00:01:00.679 --> 00:01:03.329
自前のテレビ局だけでした

00:01:03.329 --> 00:01:05.220
そのため 隣国の
南アフリカのテレビを見ており

00:01:05.220 --> 00:01:07.705
そのため 隣国の
南アフリカのテレビを見ており

00:01:07.705 --> 00:01:10.326
獄中にいるネルソン・マンデラが

00:01:10.326 --> 00:01:12.621
アパルトヘイト闘争から
手を引けば釈放すると

00:01:12.621 --> 00:01:15.501
持ちかけられたのが
報じられていました

00:01:15.501 --> 00:01:16.616
マンデラは
これに応じず

00:01:16.616 --> 00:01:18.464
南アからアパルトヘイトを
なくす目標を

00:01:18.464 --> 00:01:21.676
諦めることは
ありませんでした

00:01:21.676 --> 00:01:25.709
そして たった一人の
優れた指導者が

00:01:25.709 --> 00:01:30.557
アフリカにどれほど大きな違いを
もたらせるか 感銘を受けました

00:01:30.557 --> 00:01:32.830
そして私が12歳の時

00:01:32.830 --> 00:01:36.170
家族は私をジンバブエの中学に
行かせてくれました

00:01:36.170 --> 00:01:39.747
そこも最初の頃は
素晴らしいものでした

00:01:39.747 --> 00:01:44.933
成長を続ける経済
素晴らしいインフラ

00:01:44.933 --> 00:01:46.969
まるでアフリカの経済発展の

00:01:46.969 --> 00:01:49.658
お手本のようでありました

00:01:49.658 --> 00:01:51.649
ジンバブエの高校を卒業し

00:01:51.649 --> 00:01:53.070
外国の大学に進学しました

00:01:53.070 --> 00:01:57.161
６年後 ジンバブエに
戻ってきた時には

00:01:57.161 --> 00:01:59.145
全てが変わっていました

00:01:59.145 --> 00:02:02.396
国はバラバラになっていました

00:02:02.396 --> 00:02:05.606
何百万人もが国を逃れ

00:02:05.606 --> 00:02:07.413
経済はメチャメチャで

00:02:07.413 --> 00:02:09.003
30年間の発展が突如

00:02:09.003 --> 00:02:11.889
消え失せたかのようでした

00:02:11.889 --> 00:02:15.377
どうしてジンバブエは
そんなに急速に悪化したのでしょう？

00:02:15.377 --> 00:02:16.990
多くの人が認めているのは

00:02:16.990 --> 00:02:19.178
すべては指導者のせい
ということです

00:02:19.178 --> 00:02:22.958
ロバート・ムガベ大統領という男が

00:02:22.958 --> 00:02:24.168
たった一人で

00:02:24.168 --> 00:02:27.515
この国を崩壊させてしまったのです

00:02:27.515 --> 00:02:29.244
アフリカの様々な国で

00:02:29.244 --> 00:02:31.675
成長期を過ごした経験は

00:02:31.675 --> 00:02:33.497
私に二つものを
与えてくれました

00:02:33.497 --> 00:02:37.776
第一にアフリカへの愛です

00:02:37.776 --> 00:02:39.699
どこに行っても

00:02:39.699 --> 00:02:42.377
アフリカの
見事な美しさを体験し

00:02:42.377 --> 00:02:45.534
人々の力強さや精神を
見てきました

00:02:45.534 --> 00:02:47.461
残りの人生をかけ
アフリカのために働き

00:02:47.461 --> 00:02:52.242
素晴らしい大陸したいと
思うようになったのは その頃です

00:02:52.242 --> 00:02:54.144
同時に アフリカを
素晴らしい大陸にするには

00:02:54.144 --> 00:02:57.461
この指導者の問題を
解決する必要があると気付きました

00:02:57.461 --> 00:02:59.632
お話ししたように
私が暮らした国々 —

00:02:59.632 --> 00:03:01.624
ガーナや ガンビアや

00:03:01.624 --> 00:03:04.683
ジンバブエでは

00:03:04.683 --> 00:03:07.405
クーデターや汚職を
目の当たりにしましたが

00:03:07.405 --> 00:03:11.858
対照的に
ボツワナや南アフリカでは

00:03:11.858 --> 00:03:16.412
素晴らしいリーダーシップの
実例が見られました

00:03:16.412 --> 00:03:20.495
指導者の質で 
アフリカは

00:03:20.495 --> 00:03:24.174
良くも悪くもなることが
分かったのです

00:03:24.174 --> 00:03:26.423
指導者が重要なのは

00:03:26.423 --> 00:03:29.191
どこでも同じだと
思うかもしれません

00:03:29.191 --> 00:03:33.421
しかし 今日の私の話から
学ぶことが一つあるとすれば

00:03:33.421 --> 00:03:36.550
「アフリカは 世界のどこよりも

00:03:36.550 --> 00:03:39.876
一人の優れた指導者に
もたらせる違いが大きい」

00:03:39.876 --> 00:03:43.435
ということです
なぜなら —

00:03:43.435 --> 00:03:46.225
アフリカは 司法や憲法

00:03:46.225 --> 00:03:48.903
市民社会などの

00:03:48.903 --> 00:03:52.094
社会制度が貧弱だからです

00:03:52.094 --> 00:03:55.944
経験的に言えるのは

00:03:55.944 --> 00:03:58.711
社会制度がしっかりした社会では

00:03:58.711 --> 00:04:01.973
一人の指導者にできることは
制限されていますが

00:04:01.973 --> 00:04:04.180
社会制度の整わない社会では

00:04:04.180 --> 00:04:05.910
一人の指導者に
国を築きもできれば

00:04:05.910 --> 00:04:08.058
崩壊させもできる
ということです

00:04:08.058 --> 00:04:11.366
より具体的に
お話ししましょう

00:04:11.366 --> 00:04:14.415
あなたがアメリカの
大統領になったとしましょう

00:04:14.415 --> 00:04:16.687
「ワオ ついに登りつめた

00:04:16.687 --> 00:04:19.750
世界で最も権力のある男になった」と
思うことでしょう

00:04:19.750 --> 00:04:23.436
それで ひとつ法律でも
作ってやろうと思うと

00:04:23.436 --> 00:04:24.978
突然 議会に肩をたたかれ

00:04:24.978 --> 00:04:28.111
「ちょっと ちょっと
ダメですよ」と言われます

00:04:28.111 --> 00:04:30.820
「ひとつこんな風にしてみたい」と
あなたが言うと

00:04:30.820 --> 00:04:32.273
上院が立ちはだかって

00:04:32.273 --> 00:04:35.101
「そんなのダメです」と
言われます

00:04:35.101 --> 00:04:37.744
「お金を増刷しよう
経済には刺激が必要だからね」と

00:04:37.744 --> 00:04:40.399
あなたが言うと

00:04:40.399 --> 00:04:41.894
中央銀行総裁は

00:04:41.894 --> 00:04:45.000
あなたが狂っていると思い
弾劾するかもしれません

00:04:45.000 --> 00:04:47.307
しかし あなたがジンバブエの大統領なら

00:04:47.307 --> 00:04:50.440
「大統領職が気に入ったから

00:04:50.440 --> 00:04:55.225
生涯続けることにするよ」と
言えば — (笑)

00:04:55.225 --> 00:04:58.070
大統領職をずっと
続けられるのです

00:04:58.070 --> 00:05:00.550
あなたがお金を増刷しようと決め

00:05:00.550 --> 00:05:02.453
中央銀行総裁に電話をして

00:05:02.453 --> 00:05:04.785
「通貨供給量を倍にしてくれ」と
言うと

00:05:04.785 --> 00:05:06.226
中央銀行総裁は
「かしこまりました

00:05:06.226 --> 00:05:09.770
他にご用件はございますか？」
と言うでしょう

00:05:09.770 --> 00:05:13.609
これがアフリカの指導者の
権力であり

00:05:13.609 --> 00:05:17.127
これが指導者によって
アフリカが大きく変わる

00:05:17.127 --> 00:05:19.581
理由なのです

00:05:19.581 --> 00:05:21.626
ありがたいのは

00:05:21.626 --> 00:05:24.464
アフリカの指導者の質が
改善していることです

00:05:24.464 --> 00:05:27.206
アフリカの指導者には
三つの世代があると思います

00:05:27.206 --> 00:05:29.434
50年代や60年代に登場したのが

00:05:29.434 --> 00:05:30.976
第一世代です

00:05:30.976 --> 00:05:33.414
ガーナのクワメ・エンクルマとか

00:05:33.414 --> 00:05:35.827
タンザニアのジュリウス・
ニエレレといった人々です

00:05:35.827 --> 00:05:38.432
彼らが遺したものは
アフリカの独立です

00:05:38.432 --> 00:05:39.737
植民地支配から

00:05:39.737 --> 00:05:42.121
人民を解放した功績を
認めてあげましょう

00:05:42.121 --> 00:05:45.133
彼らの次に登場するのが
第二世代です

00:05:45.133 --> 00:05:47.183
この人たちは
アフリカを大混乱に

00:05:47.183 --> 00:05:49.320
陥れる以外は
何もしていません

00:05:49.320 --> 00:05:52.750
戦争に 汚職に 人権侵害

00:05:52.750 --> 00:05:54.783
アフリカの指導者というと

00:05:54.783 --> 00:05:56.178
みんながイメージするものです

00:05:56.178 --> 00:05:58.184
ザイールのモブツ・セセ・セコとか

00:05:58.184 --> 00:06:00.565
ナイジェリアのサニ・アバチャなどです

00:06:00.565 --> 00:06:03.741
救いは これらの指導者の
大半は既に消え

00:06:03.741 --> 00:06:05.845
第三世代が現れたことです

00:06:05.845 --> 00:06:08.161
故ネルソン・マンデラとか

00:06:08.161 --> 00:06:10.175
ポール・カガメなど
今日のアフリカの

00:06:10.175 --> 00:06:12.852
指導者の大半が
こういった人々です

00:06:12.852 --> 00:06:15.960
そういう指導者も
決して完璧ではありませんが

00:06:15.960 --> 00:06:17.605
成果の一つに
第二世代のあらかたの

00:06:17.605 --> 00:06:20.603
尻拭いを行ってきたことが
あげられます

00:06:20.603 --> 00:06:22.061
彼らは紛争を終わらせました

00:06:22.061 --> 00:06:25.160
私は「安定化世代」と呼んでいます

00:06:25.160 --> 00:06:27.110
彼らは人民に対して
ずっと責任を負い

00:06:27.110 --> 00:06:30.305
マクロ経済政策を
改善させています

00:06:30.305 --> 00:06:32.240
私たちは初めて
アフリカが

00:06:32.240 --> 00:06:34.580
成長するのを目の当りにし
しかもそれが

00:06:34.580 --> 00:06:36.425
世界第二位の経済成長なのです

00:06:36.425 --> 00:06:38.591
これらの指導者は
決して完璧ではないにせよ

00:06:38.591 --> 00:06:39.923
過去50年の歴史の中で

00:06:39.923 --> 00:06:44.749
概ね最も優れた指導者なのです

00:06:44.749 --> 00:06:47.628
それでは これからどこに
向かうのでしょうか？

00:06:47.628 --> 00:06:49.844
この世代の後に登場する

00:06:49.844 --> 00:06:52.476
第四世代には

00:06:52.476 --> 00:06:55.009
アフリカを変革する

00:06:55.009 --> 00:06:57.564
またとない機会があると
信じています

00:06:57.564 --> 00:06:59.408
特に 彼らには
前の世代にできなかった

00:06:59.408 --> 00:07:01.534
二つのことができると思います

00:07:01.534 --> 00:07:03.716
彼らがすべき最初のことは

00:07:03.716 --> 00:07:06.144
アフリカに
繁栄をもたらすことです

00:07:06.144 --> 00:07:08.031
どうして繁栄が
大切なのでしょうか？

00:07:08.031 --> 00:07:09.714
なぜなら前の世代は

00:07:09.714 --> 00:07:12.394
貧困問題に
取組めなかったからです

00:07:12.394 --> 00:07:13.710
今日のアフリカは

00:07:13.710 --> 00:07:16.540
世界で最も早く
人口が増えており

00:07:16.540 --> 00:07:19.241
しかも最も貧しいのです

00:07:19.241 --> 00:07:22.918
2030年までに アフリカの労働人口は
中国をしのぎ

00:07:22.918 --> 00:07:26.720
2050年までに世界最大の
労働人口を抱えることになります

00:07:26.720 --> 00:07:29.252
アフリカで10億人が
職を必要とするようになるのです

00:07:29.252 --> 00:07:31.626
経済を急速に
発展させる必要があります

00:07:31.626 --> 00:07:34.073
これはアフリカだけでなく
世界全体にとっても

00:07:34.073 --> 00:07:37.605
時限爆弾の上に
座っているようなものです

00:07:37.605 --> 00:07:39.743
この繁栄をもたらすというのを
実現している

00:07:39.743 --> 00:07:41.449
一人の人物を

00:07:41.449 --> 00:07:44.212
例にとってみましょう —
ラティシャです

00:07:44.212 --> 00:07:47.203
ラティシャは
ケニア出身の若い女性で

00:07:47.203 --> 00:07:49.000
家族が学費を払えなかったので

00:07:49.000 --> 00:07:51.910
13歳で学校を中退しました

00:07:51.910 --> 00:07:54.111
そのため
彼女の住む地域の

00:07:54.111 --> 00:07:55.710
珍味である
ウサギを飼育する

00:07:55.710 --> 00:07:57.308
事業を始めました

00:07:57.308 --> 00:07:59.292
事業は順調に行って
１年もせずに

00:07:59.292 --> 00:08:01.448
15人の女性を雇い

00:08:01.448 --> 00:08:03.425
高い収益を上げるようになり

00:08:03.425 --> 00:08:05.146
自身で進学するだけでなく

00:08:05.146 --> 00:08:06.155
これらの女性を通じて

00:08:06.155 --> 00:08:08.862
65人の子どもが学校に行く
資金援助をしました

00:08:08.862 --> 00:08:10.564
儲けたお金で

00:08:10.564 --> 00:08:12.149
彼女は学校を建て

00:08:12.149 --> 00:08:13.697
今日では地域の

00:08:13.697 --> 00:08:16.238
400人の子どもに
教育の機会を与えています

00:08:16.238 --> 00:08:18.128
彼女は18歳に
なったばかりです

00:08:18.128 --> 00:08:22.443
(拍手)

00:08:24.857 --> 00:08:28.713
もう一つの例は
エリック・ラジョナリで

00:08:28.713 --> 00:08:31.797
マダガスカル島出身です

00:08:31.797 --> 00:08:34.596
マダガスカルの地方部で

00:08:34.596 --> 00:08:36.260
雇用創出の要となるのは

00:08:36.260 --> 00:08:38.318
農業ですが —

00:08:38.318 --> 00:08:40.265
マダガスカルの農民の大半には

00:08:40.265 --> 00:08:43.596
肥料は高くて手が出せないことに
彼は気付いていました

00:08:43.596 --> 00:08:46.623
マダガスカルには

00:08:46.623 --> 00:08:48.207
大変栄養価の高いフンをする

00:08:48.207 --> 00:08:50.614
特別なコウモリがいます

00:08:50.614 --> 00:08:53.989
2006年 エリックは公認会計士を辞め

00:08:53.989 --> 00:08:55.958
コウモリのフンから肥料を作る

00:08:55.958 --> 00:08:59.144
会社を起ち上げました

00:08:59.144 --> 00:09:01.442
今日ではエリックの会社は

00:09:01.442 --> 00:09:04.283
数百万ドルの収益を上げています

00:09:04.283 --> 00:09:07.116
正社員が70人いて

00:09:07.116 --> 00:09:08.994
コウモリのフンが
一番取れる時期には

00:09:08.994 --> 00:09:11.976
さらに800人を雇っています

00:09:11.976 --> 00:09:14.539
私がこの話を好きなのは

00:09:14.539 --> 00:09:18.421
繁栄を生み出すチャンスは
どこにでも転がっていると

00:09:18.421 --> 00:09:20.716
示しているところです

00:09:20.716 --> 00:09:22.770
エリックは「バットマン」として
知られています

00:09:22.770 --> 00:09:23.785
(笑)

00:09:23.785 --> 00:09:25.752
いったい誰が
コウモリのフンなどから

00:09:25.752 --> 00:09:28.414
多くの人を雇用し
数百万ドルの収益を上げる

00:09:28.414 --> 00:09:32.766
会社を作れると
思ったことでしょう？

00:09:35.444 --> 00:09:39.395
この第四世代がすべき
二つ目のことは

00:09:39.395 --> 00:09:41.836
我々自身による
社会機構を作ることです

00:09:41.836 --> 00:09:43.651
第四世代は

00:09:43.651 --> 00:09:46.876
ロバート・ムガベのような
一部の人の

00:09:46.876 --> 00:09:51.330
好き勝手にされない
社会機構を作る必要があります

00:09:51.330 --> 00:09:54.472
これらはすべて素晴らしい話に
聞こえますが

00:09:54.472 --> 00:09:58.500
第四世代は
どこから来るのでしょうか？

00:09:58.500 --> 00:10:00.941
彼らがどこからともなく
現れるのを待つのか？

00:10:00.941 --> 00:10:04.705
それとも 神が彼らを
お遣わしになるのでしょうか？

00:10:04.705 --> 00:10:06.458
いいえ 私はそうは思いません

00:10:06.458 --> 00:10:09.610
我々にとって重要な問題なので
運任せにはできません

00:10:09.610 --> 00:10:12.917
我々はアフリカ色のある
自前の機構を作り出し

00:10:12.917 --> 00:10:15.628
体系的かつ実践的に
指導者となる人を

00:10:15.628 --> 00:10:19.379
見出し 育てる必要があります

00:10:19.379 --> 00:10:21.030
アフリカン・リーダーシップ・
アカデミーでは

00:10:21.030 --> 00:10:23.581
過去10年間 そのようなことを
行ってきました

00:10:23.581 --> 00:10:26.262
ラティシャは
我々の若きリーダーの一人です

00:10:26.262 --> 00:10:28.670
今日では ７百人に

00:10:28.670 --> 00:10:30.720
アフリカのための
教育をしており

00:10:30.720 --> 00:10:31.795
今後50年で

00:10:31.795 --> 00:10:34.789
６千人を輩出したい
と思っています

00:10:34.789 --> 00:10:37.408
しかし 一つ問題があります

00:10:37.408 --> 00:10:39.500
若きリーダー養成の
百人の枠に対し

00:10:39.500 --> 00:10:41.569
毎年４千人もの人から応募が

00:10:41.569 --> 00:10:42.883
寄せられているのです

00:10:42.883 --> 00:10:44.944
リーダー養成コースに対し

00:10:44.944 --> 00:10:47.835
とても大きな需要があるのですが

00:10:47.835 --> 00:10:50.951
我々にはそれを
満たせませんでした

00:10:50.951 --> 00:10:54.973
だからアフリカン・リーダーシップ・
アカデミーの

00:10:54.973 --> 00:10:59.611
構想を拡大する計画を
今日ここで初めて公開しようと思います

00:10:59.611 --> 00:11:04.718
アフリカに大学を25校新設し
アフリカの —

00:11:04.718 --> 00:11:06.267
次代を担うリーダーを

00:11:06.267 --> 00:11:08.113
養成します

00:11:08.113 --> 00:11:11.975
各キャンパスで一度に
１万人のリーダーを育て

00:11:11.975 --> 00:11:14.201
いつでも 25万人の
リーダーを

00:11:14.201 --> 00:11:17.015
教育していく予定です

00:11:17.015 --> 00:11:20.738
(拍手)

00:11:24.137 --> 00:11:26.388
今後50年で
アフリカを変革する

00:11:26.388 --> 00:11:28.346
３百万人のリーダーを

00:11:28.346 --> 00:11:30.379
養成します

00:11:30.379 --> 00:11:32.620
私の願いは その半数が

00:11:32.620 --> 00:11:34.172
我々の必要とする起業家となって

00:11:34.172 --> 00:11:35.995
雇用を創出し

00:11:35.995 --> 00:11:37.502
残りの半分が

00:11:37.502 --> 00:11:39.189
政府やNPOで働き

00:11:39.189 --> 00:11:40.388
政府やNPOで働き

00:11:40.388 --> 00:11:44.010
我々が必要とする
社会機構を作ることです

00:11:44.010 --> 00:11:47.400
彼らは単に学問を
学ぶだけではありません

00:11:47.400 --> 00:11:50.190
リーダーになる方法を学び

00:11:50.190 --> 00:11:52.074
起業家としてのスキルを磨きます

00:11:52.074 --> 00:11:55.938
だから アフリカ版アイビーリーグだと
お考えください

00:11:55.938 --> 00:11:59.220
しかしここでの入学条件は
SATの点数や

00:11:59.220 --> 00:12:01.101
家の裕福さや

00:12:01.101 --> 00:12:02.303
血筋の良さではありません

00:12:02.303 --> 00:12:05.225
この大学への主な入学基準は

00:12:05.225 --> 00:12:07.199
アフリカを変革させる

00:12:07.199 --> 00:12:10.461
潜在能力があるか
ということです

00:12:10.461 --> 00:12:13.970
それでも 我々が作ろうとしているのは
一個の組織に過ぎません

00:12:13.970 --> 00:12:18.060
我々だけでアフリカを
変革することはできません

00:12:18.060 --> 00:12:19.762
私の願いは

00:12:19.762 --> 00:12:21.900
多くのアフリカ発の

00:12:21.900 --> 00:12:25.318
組織が咲き乱れ

00:12:25.318 --> 00:12:27.020
第四世代となる

00:12:27.020 --> 00:12:29.480
次世代のアフリカの
指導者を育てるという

00:12:29.480 --> 00:12:31.363
同じ理念のもとに

00:12:31.363 --> 00:12:33.296
共働することです

00:12:33.296 --> 00:12:35.760
そして共通の課題である

00:12:35.760 --> 00:12:40.540
「雇用創出と社会機構の構築」
について教えるのです

00:12:40.540 --> 00:12:42.790
ネルソン・マンデラが
かつて言っていました

00:12:42.790 --> 00:12:44.592
「時折

00:12:44.592 --> 00:12:47.828
偉大と言われる世代が
現れますが

00:12:47.828 --> 00:12:51.036
皆さんは その偉大な世代に
なれるのです」

00:12:51.036 --> 00:12:54.588
我々が注意深く
アフリカの次世代の指導者を

00:12:54.588 --> 00:12:57.561
認識し養成するなら

00:12:57.561 --> 00:13:00.336
来るべき第四世代は

00:13:00.336 --> 00:13:03.768
アフリカだけでなく
世界でもかつてなかった

00:13:03.768 --> 00:13:08.180
最高の世代となることでしょう

00:13:08.180 --> 00:13:10.212
ご清聴 ありがとうございました

00:13:10.212 --> 00:13:13.797
(拍手)