[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Doživio sam svoj prvi državni udar s\Nčetiri godine.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Zbog državnog udara
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,moja obitelj morala je napustiti \Nrodni kraj, Ganu
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,i preseliti se u Gambiju.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Sreća je htjela da,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,šest mjeseci nakon našeg dolaska,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,i kod njih se dogodio vojni udar.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Živo se sjećam buđenja usred noći,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,sakupljanja imovine koliko smo mogli
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,i hodanja otprilike dva sata
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,do sigurne kuće.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Tjedan dana smo spavali pod krevetima
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,jer smo bili zabrinuti da će meci\Nletjeti kroz prozore.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,U dobi od osam godina,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,preselili smo u Bocvanu.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj put, bilo je drugačije.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo državnih udara.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Sve je funkcioniralo. Odlično obrazovanje.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Imali su toliko dobru infrastrukturu \Nda su čak i tada imali
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,telefonski sustav putem optičkih vlakana
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,davno ranije nego što je takav sustav\Nstigao do država Zapada.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što nisu imali
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,bila je
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,njihova vlastita nacionalna televizija,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,stoga se sjećam kako sam gledao
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,televiziju susjedne Južne Afrike
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,i vidio Nelsona Mandelu u zatvoru
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,kojemu su nudili šansu za izlazak
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ako bi odustao od borbe protiv apartheida.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Odbio je to učiniti
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,sve dok nije dostigao svoj cilj
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,oslobađanja Južne Afrike od apartheida.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se osjećaja da samo\Njedan dobar vođa
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,može napraviti toliku razliku u Africi.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,U dobi od 12 godina,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,obitelj me poslala u srednju školu\Nu Zimbabve.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,U početku, tamo je također bilo odlično.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Rastuća ekonomija, odlična infrastruktura,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,činilo se kao model
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,za ekonomski razvoj u Africi.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Maturirao sam srednju školu u Zimbabveu
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,i otišao na fakultet.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Šest godina kasnije, vratio sam se.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Sve se promijenilo.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Država je bila razbijena na komadiće.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Milijuni su iselili,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,ekonomija je bila masakrirana,
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i činilo se da je 30 godina
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,razvoja bez traga izbrisano.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Kako država može toliko brzo\Nkrenuti niz brdo?
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi bi se složila
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,da je sve zbog vodstva.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Jedan čovjek, predsjednik Robert Mugabe,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,je gotovo isključivo
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,zaslužan za uništenje ove države.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Sva ova iskustva života u različitim
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,dijelovima Afrike prilikom odrastanja
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,su mi učinila dvije stvari.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, zaljubio sam se u Afriku.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Gdje god sam išao,
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,doživio sam neizmjernu ljepotu\Nnašeg kontinenta
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,i vidio otpornost i duh naših ljudi.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da želim posvetiti
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ostatak života čineći ovaj kontinent \Nvelikim.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam i da ta tranzicija
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,zahtjeva isticanje problema vodstva.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Sve te države u kojima sam živio,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,državni udari
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,i korupcija koju sam vidio u Gani,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Gambiji i Zimbabveu,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,bili su u kontrastu s predivnim primjerima\Ndobrog vodstva
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,u Bocvani i Južnoj Africi.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da će se Afrika uzdići\Nili pasti
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,zbog kvalitete naših vođa.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Netko bi, naravno, mogao pomisliti
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,kako je vodstvo važno svugdje.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako ćete išta zapamtiti iz mojeg današnjeg\Ngovora, zapamtite ovo:
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,U Africi, više nego bilo gdje u svijetu,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,razlika koju dobar vođa može napraviti
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,je puno veća nego bilo gdje drugdje.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što u Africi imamo\Nslabe institucije,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,kao što su pravosuđe, ustav,
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,civilno društvo i tako dalje.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Generalno pravilo u koje vjerujem je:
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Kada društva imaju snažne institucije,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,razlika koju jedan vođa može napraviti\Nje ograničena,
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,a kada su institucije slabe,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,tada samo jedan dobar vođa
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,može izgraditi ili slomiti tu državu.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da budem precizniji.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Postanete predsjednik SAD-a.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljate, "Uh, Uspio sam.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam najmoćniji čovjek na svijetu."
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Pa odlučite da biste mogli \Npredložiti zakon.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom, Kongres vas dotakne
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,i kaže, "Ne, ne, ne, ne, ne, ne možeš \Nto napraviti."
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Kažete, "Hajde da probam ovako."
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Senat dolazi i kaže "A-a,
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,mislimo da ne možete to napraviti."
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Kažete, možda, "Dopustite mi da tiskam\Nnešto novaca,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,mislim da ekonomija treba poticaj."
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Guverner banke će misliti\Nda niste normalni.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,\NMožete biti opozvani za to.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,No, ako postanete predsjednik Zimbabvea,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,i kažete, "Stvarno mi se sviđa ovaj posao.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bih htio ovo raditi zauvijek."
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno možete.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Odlučite tiskati još novca.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Nazovete guvernera banke i kažete,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,"Molim da udvostručite dotok novca."
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Reći će, "Da, gospodine.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Postoji li još nešto što mogu učiniti\Nza vas?"
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,To je moć koju imaju Afrički vođe,
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,i to je razlog zašto rade najveći utjecaj
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,na kontinentu.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vijest je ta da se
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,kvaliteta vodstva u Africi popravlja.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo tri generacije vođa.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Prva generacija su oni koji su se pojavili
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,u '50-ima i '60-ima.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,To su ljudi poput Kwamea Nkrumaha iz Gane
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,i Juliusa Nyererea iz Tanzanije.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Njihovo nasljedstvo je neovisnost Afrike.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Oslobodili su nas
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,kolonijalizma i dajmo im zaslugu za to.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Naslijedila ih je druga generacija.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,To su ljudi koji nisu donijeli ništa
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Africi osim kaosa.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Rat, korupcija, povrede ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,To je stereotip tipičnog afričkog vođe
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,kakvog se inače sjetimo:
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mobutu Sese Seko iz Zairea,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Sani Abacha iz Nigerije.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vijest je da je većina tih vođa\Nnapustila te države,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,i zamijenjeni su trećom generacijom.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,To su ljudi poput pokojnog Nelsona Mandele
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,i većine vođa koji su danas u Africi
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,poput Paula Kagamea i tako dalje.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovi vođe nisu ni u kojem slučaju\Nsavršeni,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ali jedna stvar koju su napravili
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,je da su počistili većinu nereda\Npreostalog od druge generacije.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Zaustavili su borbe,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,i ja ih nazivam generacijom stabilizatora.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Puno su odgovorniji prema svojim ljudima,
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,unaprijedili su makroekonomsku politiku,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,i po prvi puta vidimo da
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Afrika raste i, ustvari, je druga\Nnajbrže rastuća
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,ekonomska regija u svijetu.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ovi vođe nisu ni po čemu\Nsavršeni,
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,ali su nadaleko
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,najbolji koje smo vidjeli u\Nzadnjih 50 godina.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kuda dalje?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem da sljedeća generacija
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,koja dolazi, četvrta generacija,
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,ima jedinstvenu priliku
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,transformirati kontinent.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Točnije, mogu učiniti dvije stvari
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,koja prijašnje generacije nisu učinile.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Prvo što moraju
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,je stvoriti prosperitet za kontinent.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je prosperitet toliko važan?
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Jer nijedna od prijašnjih
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,generacija nije mogla ukrotiti\Nproblem siromaštva.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Afrika danas
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ima najbrže rastuću populaciju u svijetu,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ali je također i najsiromašnija.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Do 2030., Afrika će imati veću radnu\Nsnagu od Kine.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Do 2050., imat će najveću radnu\Nsnagu na svijetu.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Milijardu ljudi će trebati posao u Africi,
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,ako naše ekonomije ne izrastu\Ndovoljno brzo,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,sjedimo na tempiranoj bombi,
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ne samo za Afriku nego za cijeli svijet.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam primjer
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.45,Default,,0000,0000,0000,,osobe koja živi dosljedno ovom
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,nasljedstvu stvaranja prosperiteta:\NLaetitia.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Laetitia je mlada Kenijka
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je odustala od škole s 13 godina
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,jer njena obitelj nije mogla plaćati\Nnjeno školovanje.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Započela je svoj posao uzgoja kunića,
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,koji su delikatesa u tom dijelu
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Kenije odakle dolazi.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Taj posao je tako dobro rastao, da je
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,nakon godinu dana zapošljavala\Njoš 15 žena
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,i generirala dovoljno prihoda
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,da je mogla završiti školu,
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,i kroz te ostale žene
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,financirati školovanje još 65 djece.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Profite koje je generirala,
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,je iskoristila da izgradi školu,
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,i danas podučava
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,400 djece u zajednici.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno je tek navršila 18.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Drugi primjer je Erick Rajaonary.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Erick dolazi s otoka Madagaskara.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Erick je shvatio da je poljoprivreda
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ključ u kreiranju poslova
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,u ruralnim područjima Madagaskara,
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,no također je shvatio da je gnojivo vrlo
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,skupo za većinu farmera na Madagaskaru.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Madagaskar ima posebne šišmiše
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,koji stvaraju izmet
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,s vrlo visokim udjelom hranjivih tvari.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,2006., Erick je odustao od posla\Novlaštenog računovođe
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,i započeo vlastitu tvrtku za proizvodnju
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,gnojiva iz izmeta šišmiša.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Danas, Erick je izgradio posao
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,koji generira nekoliko milijuna\Ndolara prihoda,
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,zapošljava 70 ljudi trajno,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,i još 800 ljudi tijekom sezone
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,kada šišmiši najviše izbacuju izmet.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ono što mi se sviđa kod ove priče je što
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje da se prilike za napredak
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,nalaze gotovo bilo gdje.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Erick je poznat kao Batman (čovjek šišmiš)
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I tko bi pomislio da će biti moguće
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,izgraditi multimilijunski posao
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,koji zapošljava toliko ljudi,\Nsamo iz šišmiševe kakice?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koju ova generacija\Ntreba učiniti
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,je stvoriti institucije.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju stvoriti institucije takve da
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,nas više nikad ne mogu ucjenjivati
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,individualci poput Roberta Mugabea.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo zvuči odlično,
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,no gdje ćemo naći 4. generaciju?
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Da samo sjedimo i nadamo se\Nda će iskrsnuti slučajno
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ili da će nam ih Bog podariti?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne, mislim da ne.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Previše nam je važan problem da\Nbismo to ostavili slučajnosti.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem da trebamo stvoriti \NAfričke institucije,
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,domaće proizvodnje, koje će identificirati\Ni razviti
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,te vođe na sistematičan i praktičan\Nnačin.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,To radimo zadnjih 10 godina
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,kroz Afričku akademiju vodstva.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Laetitia je jedna od naših mladih\Nvođa.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Danas imamo njih 700 koje pripremamo
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,za afrički kontinent,
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,te kroz narednih
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,50 godina, očekujemo stvoriti\Nnjih 6,000.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,No, jedna stvar me mučila.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Primamo oko 4,000 prijava godišnje
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,za 100 mladih vođa koje možemo primiti
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,u ovu akademiju,
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.94,Default,,0000,0000,0000,,pa sam uvidio neizmjernu glad koja postoji
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,za ovaj trening vodstva koji nudimo,
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,ali ju nismo mogli utažiti.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Stoga danas, najavljujem prvi puta javno
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,produžetak vizije za Afričku\Nakademiju vodstva.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Gradimo 25 novih sveučilišta u Africi
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,koja će odgojiti sljedeću
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,generaciju afričkih vođa.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Svaki kampus će imati 10,000 vođa\Nistovremeno
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,što znači da ćemo educirati i razvijati
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,250.000 vođa u svakom trenutku.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Kroz sljedećih 50 godina, ova\Ninstitucija će
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,napraviti 3 milijuna svestranih vođa
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,za cijeli kontinent.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da će pola njih postati
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,poduzetnici kakve trebamo, koji
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.100,Default,,0000,0000,0000,,će proizvesti poslove koje trebamo,
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,a druga polovica
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,da će ići u vladu i politiku,
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,te neprofitni sektor,
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,i da će izgraditi institucije\Nkakve trebamo.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,No, neće učiti samo školske predmete.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Učiti će također i kako postati\Nvođa i razvit će
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.07,Default,,0000,0000,0000,,svoje vještine kao poduzetnici.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljajte o ovome kao o afričkoj\Nvarijanti najboljih američih sveučilišta,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,no umjesto da ste primljeni zbog\Nrezultata mature
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ili zbog toga koliko novaca imate
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ili iz koje obitelji
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,dolazite, glavni kriterij za upis na\Novo sveučilište
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,će biti potencijal koji imate
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,za transformaciju Afrike.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,No, ono što radimo je samo jedna\Ngrupa institucija.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo transformirati\NAfriku samostalno.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.90,Default,,0000,0000,0000,,da će mnoge, mnoge druge domaće
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,afričke institucije procvjetati,
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,i da će se te institucije ujediniti
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,sa zajedničkom vizijom razvoja
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,sljedeće generacije afričkih vođa,
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,četvrte generacije,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,i da će ih naučiti zajedničku poruku:
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,stvarajte poslove, gradite\Nnaše institucije.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela je jednom rekao,
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,"S vremena na vrijeme,
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,generacija je pozvana da postane sjajna.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi možete biti ta sjajna generacija."
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem da ako pažljivo identificiramo\Ni odgojimo
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,sljedeću generaciju afričkih vođa,
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,tada će ova, 4. generacija, koja dolazi,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,biti najveća generacija koju su Afrika
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,i cijeli svijet ikada vidjeli.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)