[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vécu mon premier coup d'État\Nà l'âge de quatre ans.
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,À cause de ce coup d'État,
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ma famille a dû quitter le Ghana,\Nmon pays natal,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,pour déménager en Gambie.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Par malchance,
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,six mois après notre arrivée,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,il y eut là aussi un putsch militaire.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir \Nété réveillé en pleine nuit,
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,avoir rassemblé \Nquelques affaires,
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,puis avoir marché deux heures environ
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,vers une maison sûre.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Pendant une semaine, \Nnous avons dormi sous nos lits
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avions peur que \Nles balles passent à travers les fenêtres.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis, quand j'avais huit ans,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes partis vivre au Botswana.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, ce fut différent.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Aucun coup d'État.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Tout allait bien, on nous a donné \Nune bonne éducation.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient de si bonnes infrastructures\Nqu'ils avaient même déjà
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,un système téléphonique à fibre optique,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,bien avant qu'il n'arrive \Ndans les pays occidentaux.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qu'il leur manquait,
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils n'avaient pas,\Nc'était leur propre chaîne de télévision.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me souviens d'avoir regardé
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,la télévision du pays voisin,\Nl'Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir regardé \NNelson Mandela en prison,
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,à qui on proposait l'opportunité de sortir
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,si seulement il abandonnait \Nson combat contre l'apartheid.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'a pas voulu.\N
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Il refusa jusqu'à ce \Nqu'il atteigne son objectif
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,de libérer l'Afrique du Sud \Nde l'apartheid.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens d'avoir compris \Ncombien un seul bon dirigeant
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,pouvait faire une grosse \Ndifférence en Afrique.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, à douze ans,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ma famille m'a envoyé faire \Nmon éducation secondaire au Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Au début, ça aussi \Na été extraordinaire :
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,une économie en pleine croissance, \Nd'excellentes infrastructures,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,et cela semblait être un modèle
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,de développement économique \Nen Afrique.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai obtenu un diplôme \Nscolaire au Zimbabwe
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,et je suis parti à l'université.
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Six ans plus tard, \Nje suis retourné au pays.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout était différent.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Il avait volé en éclats.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de personnes avaient émigré,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,l'économie était au bord du chaos,
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,et il semblait que trente ans \Nde développement
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,avaient été tout bonnement anéantis.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Comment un pays pouvait-il tourner \Nsi mal en si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens s'accordent à dire
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,que les dirigeants en sont la cause.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Un homme, le président Robert Mugabe,
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,est responsable quasiment \Nà lui tout seul
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,de la destruction de ce pays.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces expériences de vie,
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,à grandir dans ces différentes \Nrégions d'Afrique,
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,m'ont apporté deux choses.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, je suis tombé \Namoureux de l'Afrique.
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Où que j'aille,
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,je saisissais la merveilleuse beauté \Nde notre continent
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,et je pouvais percevoir la résilience\Net l'esprit de notre peuple.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que j'ai réalisé \Nque je voulais
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,consacrer le reste de ma vie \Nà rendre ce continent meilleur.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai aussi réalisé \Nque rendre l'Afrique meilleure
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,impliquait de se pencher \Nsur cette question d'autorité politique.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, tous ces pays où j'ai vécu,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,les coups d'État,
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,et la corruption que j'avais constatée\Nau Ghana et en Gambie,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'au Zimbabwe,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,contrastaient avec les exemples \Nmagnifiques que j'avais vus,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,au Botswana et en Afrique du Sud, \Nde bons dirigeants.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait réaliser que la grandeur \Nou la décadence de l'Afrique
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,dépend de la qualité de nos dirigeants.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on pourrait penser, bien sûr,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,que le pouvoir politique \Nest important partout.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a une chose à retenir \Nde ma présentation aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est celle-là :
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,en Afrique, plus que partout \Ndans le monde,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,la différence qu'un seul bon \Ndirigeant peut faire
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,est bien plus grande que nulle part\Nailleurs, et voici pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique, \Nnos institutions sont faibles,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir judiciaire, la constitution,
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,la société civile et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc une règle générale \Nà laquelle je crois :
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,lorsque des sociétés \Nont des institutions fortes,
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,la différence que peut accomplir \Nun bon dirigeant est limitée,
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsque l'on a \Ndes institutions faibles,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,un seul bon dirigeant
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,peut bâtir ou détruire ce pays.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m'expliquer plus concrètement.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous devenez président des États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites : \N« Ouah, j'ai réussi.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l'homme \Nle plus puissant du monde. »
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous décidez : « Bon, pourquoi \Nje ne passerais pas une loi ? »
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'un coup, le Congrès \Nvous tape sur l'épaule,
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,et dit : « Non, non, non, \Nvous ne pouvez pas faire ça. »
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites : « Alors, \Npeut-être que comme ça... »
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Le Sénat arrive et dit :\N« Non non,
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,on ne pense pas \Nque vous puissiez faire ça. »
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites peut-être : \N« Laissez-moi imprimer de l'argent.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'économie \Na besoin d'un coup de fouet. »
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,La Banque Centrale\Nva penser que vous êtes fou.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait vous destituer pour ça.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous devenez \Nprésident du Zimbabwe,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,et que vous dites : \N« Vous voyez, j'adore vraiment ce boulot.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que j'aimerais \Nle garder pour toujours. »
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous pouvez.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous décidez d'imprimer des billets.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous appelez la banque \Ncentrale et dites :
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,« S'il vous plaît, doublez \Nl'approvisionnement en billets. »
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils diront : « Oui monsieur, y a-t-il \Nautre chose que l'on puisse faire ? »
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le pouvoir dont disposent \Nles dirigeants africains,
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,et voici pourquoi \Nils font la vraie différence
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,sur le continent.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle,
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la qualité du pouvoir politique \Nen Afrique s'améliore.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu trois générations \Nde dirigeants, selon moi.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,La première génération \Nest celle qui est apparue
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 50 et 60.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gens \Ncomme Kwarme Nkrumah au Ghana
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,et Julius Nyerere en Tanzanie.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Leur héritage, \Nc'est l'indépendance de l'Afrique.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont libérés du colonialisme,
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons les en remercier.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils furent suivis \Npar la deuxième génération.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gens \Nqui n'ont rien apporté d'autre
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,que le chaos en Afrique.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la guerre, à la corruption,
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,à la violation des Droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est le stéréotype du dirigeant africain \Nque l'on s'imagine tous :
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mobutu Sese Seko au Zaïre,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Sani Abacha au Nigéria.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle, c'est que la plupart\Nd'entre eux ont quitté le pouvoir,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,pour être remplacés \Npar la troisième génération.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de gens \Ncomme feu Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart des dirigeants aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,comme Paul Kagame et les autres.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ces dirigeants sont loin d'être parfaits,
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mais une chose qu'ils ont faite, \Nc'est réparer une bonne partie des dégâts
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,causés par la deuxième génération.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont cessé les conflits,
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,et je les appelle\Nla « génération stabilisante. »
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont plus responsables \Nà l'égard de leur peuple,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ils ont mis en place \Ndes politiques macro-économiques,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,et nous voyons pour la première fois\Nla croissance de l'Afrique,
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,qui est devenue la deuxième zone\Nen termes de croissance.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ces dirigeants sont loin d'être parfaits.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sont en tout état de cause
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,les meilleurs dirigeants que nous ayons\Neus ces cinquante dernières années.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où cela nous mène-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la prochaine génération,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,la quatrième génération,
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,a une opportunité unique
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,de transformer le continent.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent faire \Ndeux choses en particulier
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,que les générations précédentes \Nn'ont pas faites.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qu'ils doivent faire,
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est amener la prospérité \Nsur le continent.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la prospérité \Nest-elle si importante ?
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les générations précédentes
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas pu s'attaquer \Nau problème de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique aujourd'hui
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,a le taux de croissance démographique \Nle plus élevé au monde,
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la population la plus pauvre.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2030, l'Afrique aura plus \Nde main d’œuvre que la Chine,
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,et d'ici 2050, elle sera le plus gros \Nfoyer de main d’œuvre au monde.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Un milliard de personnes\Nauront besoin d'un emploi en Afrique,
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,donc si nous n'accélérons \Npas assez l'économie,
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes assis \Nsur une bombe à retardement,
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour l'Afrique, \Nmais aussi pour le reste du monde.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner un exemple
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,d'une personne qui se montre \Nà la hauteur de cet héritage
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,et crée une certaine prospérité : \NLaetitia.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Laetitia est une jeune femme du Kenya,
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,qui, à 13 ans, a dû quitter l'école
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que sa famille \Nne pouvait plus payer les frais.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle a lancé son affaire,\Nun élevage de lapins,
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,qui sont un mets raffiné dans la région \Ndu Kenya d'où elle vient.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Son affaire a si bien marché qu'en un an,
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,elle employait déjà 15 femmes
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,et était capable \Nde générer assez de revenus
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,pour retourner à l'école,
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,et, par le biais de ces femmes, \Nfinancer l'éducation de 65 autres enfants.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Les bénéfices qu'elle a engrangés\Nlui ont servi à construire une école,
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui elle participe
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,à l'éducation de 400 enfants \Ndans sa communauté.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle vient d'avoir 18 ans.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre exemple, Erick Rajaonary.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Erick vient de l'île de Madagascar.
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, Erick s'est rendu compte \Nque l'agriculture
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,était la clé pour créer de l'emploi
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,dans les zones rurales de Madagascar.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a aussi compris \Nque l'engrais était un gros investissement
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,pour la majorité \Ndes fermiers de Madagascar.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Au Madagascar, on trouve\Ndes chauves-souris très particulières
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,qui produisent des excréments\Ntrès riches en nutriments.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, Erick a démissionné \Nde son poste de comptable agréé
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,pour lancer sa propre entreprise \Nde fabrication
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,d'engrais à partir de ces excréments.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, Erick est à la tête \Nd'une entreprise
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,qui génère plusieurs millions\Nde dollars de chiffre d'affaires,
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,il emploie 70 personnes à temps plein,
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,et 800 personnes \Nde plus pendant la saison
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.17,Default,,0000,0000,0000,,durant laquelle les chauves-souris\Nproduisent le plus d'excréments.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aime dans cette histoire,
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle montre que les opportunités\Npour créer une certaine prospérité
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être trouvées presque partout.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, Erick est appelé « Batman ».
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que quelqu'un \Npuisse créer une entreprise
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:30.59,Default,,0000,0000,0000,,qui vaut des millions de dollars\Net emploie autant de gens,
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,juste avec du caca de chauve-souris ?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose \Nque cette génération doit faire,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est de créer des institutions \Nqui nous appartiennent.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent construire ces institutions
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce qu'on ne soit \Nplus jamais sous le joug
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,de quelques individus,\Ncomme Robert Mugabe.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela paraît génial,
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,mais d'où va-t-on sortir \Ncette quatrième génération ?
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Va-t-on juste rester assis là \Nen espérant qu'elle émerge par hasard,
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ou que Dieu nous l'envoie ?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Non. Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question trop importante \Npour être laissée au hasard.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il faut créer \Ndes institutions africaines, du cru,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,qui identifieront et développeront
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ces dirigeants de façon \Nsystématique et rationnelle.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous faisons depuis dix ans
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,avec l'African Leadership Academy.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Laetitia est une\Nde nos jeunes dirigeantes.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous en avons 700 \Ncomme elle qui sont éduqués
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,pour le continent africain.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans les 50 prochaines années,
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons pouvoir \Nen former encore 6 000.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une chose qui me dérange.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous recevions environ \N4 000 candidatures par an,
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,pour 100 jeunes cadres que nous pouvions \Nrecevoir dans cette académie.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai compris \Nl'incroyable demande qu'il y avait
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,pour cette formation.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne pouvait pas répondre \Nà cette demande.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors, aujourd'hui, j'annonce \Npubliquement pour la première fois
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,la création d'une extension à cette vision\Nqu'est l'African Leadership Academy.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en train de construire \N25 nouvelles universités en Afrique
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,qui vont cultiver \Ncette nouvelle génération
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,de dirigeants africains.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Chaque campus recevra \N10 000 cadres à la fois,
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que l'on éduque et développe
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,250 000 cadres à tout moment.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans les 50 prochaines années, \Ncette institution
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,va créer trois millions de dirigeants \Nréformateurs pour le continent.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon vœu, c'est que la moitié d'entre eux
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,devienne ces entrepreneurs \Ndont on a besoin,
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,qui créeront les emplois dont on a besoin,
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,et que l'autre moitié
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:38.100,Default,,0000,0000,0000,,ira au gouvernement
Dialogue: 0,0:11:38.100,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,et dans le secteur non-marchand,
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,et construira ces institutions \Ndont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils n'étudieront pas \Nque de la théorie.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils apprendront également \Nà devenir des dirigeants,
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,et ils développeront leurs capacités \Nd'entrepreneurs.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors pensez-y comme\Nla Sorbonne Africaine,
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,où au lieu d'être admis \Nselon vos résultats aux concours,
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ou grâce à l'argent dont vous disposez,
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,ou à votre famille,
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,le critère principal \Npour entrer à l'université
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.95,Default,,0000,0000,0000,,sera votre potentiel\Nà transformer l'Afrique.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons ne forme \Nqu'un groupe d'institutions.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas transformer \Nl'Afrique à nous seuls.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'espoir
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:25.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'un tas d'autres institutions \Nafricaines natales naîtront,
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,et que ces institutions seront toutes\Nformées dans le but commun de développer
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,cette génération \Nde dirigeants africains à venir,
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,la quatrième génération,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles leur enseigneront \Nce message général :
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,créez des emplois, \Nconstruisez nos institutions.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela a dit un jour :
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,« De temps à autre,
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,une génération est appelée \Nà faire preuve de grandeur.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez être cette génération. »
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que si l'on identifie \Net cultive avec attention
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine génération \Nde dirigeants africains,
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,alors cette quatrième génération \Nqui est en devenir
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,sera la plus grande génération\Nque l'Afrique,
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,et, en fait, le reste du monde, \Naient jamais vue.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)