1
00:00:00,778 --> 00:00:04,265
Tenía 4 años cuando viví
mi primer golpe de estado.

2
00:00:05,525 --> 00:00:07,125
Debido a este golpe de estado,

3
00:00:07,125 --> 00:00:10,182
mi familia tuvo que dejar Ghana, 
mi país natal,

4
00:00:10,182 --> 00:00:11,758
y nos mudamos a Gambia.

5
00:00:12,318 --> 00:00:13,759
Imaginen mi suerte:

6
00:00:13,759 --> 00:00:15,132
a los 6 meses de llegar

7
00:00:15,652 --> 00:00:17,593
también hubo un golpe de estado militar.

8
00:00:18,703 --> 00:00:21,121
Aún recuerdo ser despertado
en mitad de la noche,

9
00:00:21,121 --> 00:00:23,348
reunir las pocas pertenencias que pudimos

10
00:00:23,348 --> 00:00:25,567
y caminar durante unas 2 horas

11
00:00:26,297 --> 00:00:27,763
hasta un refugio.

12
00:00:28,343 --> 00:00:31,175
Durante una semana,
dormimos debajo de nuestras camas

13
00:00:31,175 --> 00:00:34,096
porque nos preocupaba
que las balas entraran por las ventanas.

14
00:00:35,956 --> 00:00:38,138
Entonces, cuando tenía 8 años,

15
00:00:38,138 --> 00:00:39,685
nos mudamos a Botsuana.

16
00:00:40,265 --> 00:00:41,828
Esta vez, fue diferente.

17
00:00:42,458 --> 00:00:44,292
No había golpes de estado.

18
00:00:44,292 --> 00:00:47,335
Todo iba bien. 
Muy buena educación.

19
00:00:47,335 --> 00:00:50,310
Tenían tan buena infraestructura
que incluso en ese tiempo

20
00:00:50,310 --> 00:00:52,561
contaban con una red telefónica
de fibra óptica

21
00:00:52,561 --> 00:00:55,260
mucho antes de que llegara
a los países occidentales.

22
00:00:57,466 --> 00:00:59,349
Lo único que no tenían

23
00:01:00,079 --> 00:01:03,329
era su propia estación televisiva nacional,

24
00:01:03,329 --> 00:01:05,220
así que recuerdo ver

25
00:01:05,220 --> 00:01:07,705
televisión de la vecina Sudáfrica

26
00:01:07,705 --> 00:01:10,326
y ver como a Nelson Mandela, en prisión,

27
00:01:10,326 --> 00:01:12,621
le ofrecían la oportunidad de salir

28
00:01:12,621 --> 00:01:14,821
si abandonaba su lucha
en contra del apartheid.

29
00:01:15,591 --> 00:01:16,896
Pero se negó. No la aceptó

30
00:01:16,896 --> 00:01:18,854
hasta que realmente alcanzó su objetivo

31
00:01:18,854 --> 00:01:20,736
de liberar a Sudáfrica del apartheid.

32
00:01:21,676 --> 00:01:25,709
Y recuerdo cómo me sentí 
de que un solo buen líder

33
00:01:25,709 --> 00:01:27,797
pudiera hacer semejante cambio en África.

34
00:01:30,557 --> 00:01:32,830
Cuando cumplí 12 años,

35
00:01:32,830 --> 00:01:35,150
mi familia me envió a la escuela
en Zimbabue.

36
00:01:36,170 --> 00:01:38,857
Al principio, era genial:

37
00:01:39,747 --> 00:01:43,343
crecimiento económico,
excelente infraestructura

38
00:01:44,933 --> 00:01:46,969
y parecía que era el modelo

39
00:01:46,969 --> 00:01:49,658
para el desarrollo económico en África.

40
00:01:49,658 --> 00:01:51,649
Terminé la escuela en Zimbabue

41
00:01:51,649 --> 00:01:53,070
y me fui a la universidad.

42
00:01:53,070 --> 00:01:55,031
Seis años después, regresé al país.

43
00:01:57,161 --> 00:01:59,145
Todo era distinto.

44
00:01:59,145 --> 00:02:01,016
Se caía a pedazos.

45
00:02:02,396 --> 00:02:04,506
Millones emigraban.

46
00:02:05,606 --> 00:02:07,303
La economía era un caos.

47
00:02:07,303 --> 00:02:09,003
Parecía que de repente esos 30 años

48
00:02:09,003 --> 00:02:11,079
de desarrollo habían desaparecido.

49
00:02:11,889 --> 00:02:14,927
¿Cómo podía un país empeorar 
tanto en tan poco tiempo?

50
00:02:15,377 --> 00:02:16,990
La mayoría coincidirá

51
00:02:16,990 --> 00:02:19,178
en que todo se debió a un liderazgo.

52
00:02:19,178 --> 00:02:22,778
Un hombre, el presidente Robert Mugabe,

53
00:02:22,778 --> 00:02:24,168
es casi el único responsable

54
00:02:24,168 --> 00:02:26,295
de haber destruido ese país.

55
00:02:27,515 --> 00:02:29,714
Todas estas experiencias
de vivir en diferentes

56
00:02:29,714 --> 00:02:31,675
partes de África

57
00:02:31,675 --> 00:02:33,497
me hicieron 2 cosas.

58
00:02:33,497 --> 00:02:36,166
Primero, me hicieron enamorar de África.

59
00:02:38,096 --> 00:02:39,699
Donde quiera que iba,

60
00:02:39,699 --> 00:02:42,457
sentía la maravillosa belleza 
de nuestro continente

61
00:02:42,457 --> 00:02:45,534
y veía la capacidad de recuperación
y el espíritu de la gente.

62
00:02:45,534 --> 00:02:47,751
En ese tiempo, me di cuenta
de que quería

63
00:02:47,751 --> 00:02:50,812
dedicar el resto de mi vida 
a hacer grande a este continente.

64
00:02:52,242 --> 00:02:53,474
Pero también me di cuenta

65
00:02:53,474 --> 00:02:54,911
de que para eso

66
00:02:54,911 --> 00:02:57,202
debíamos abordar el tema
de los liderazgos.

67
00:02:57,642 --> 00:02:59,634
Verán, en todos estos países en que viví,

68
00:02:59,634 --> 00:03:01,153
los golpes de estado

69
00:03:01,833 --> 00:03:04,155
y la corrupción que vi en Ghana, en Gambia

70
00:03:05,005 --> 00:03:06,628
y en Zimbabue

71
00:03:07,438 --> 00:03:11,042
contrastaban con los maravillosos
ejemplos que vi

72
00:03:11,992 --> 00:03:16,625
en Botsuana y en Sudáfrica
de buen liderazgo.

73
00:03:16,625 --> 00:03:20,304
Por eso me di cuenta 
de que África prosperaría o caería

74
00:03:20,304 --> 00:03:22,553
debido a la calidad de nuestros líderes.

75
00:03:24,083 --> 00:03:26,281
Uno podría pensar, por supuesto,

76
00:03:26,281 --> 00:03:28,131
que el liderazgo importa donde sea.

77
00:03:29,161 --> 00:03:32,290
Pero si se han de llevar 
algo de mi charla hoy, es esto:

78
00:03:33,460 --> 00:03:36,786
En África, más que en cualquier 
otra parte del mundo,

79
00:03:36,786 --> 00:03:39,845
la diferencia que un solo buen líder 
puede hacer

80
00:03:39,845 --> 00:03:42,825
es mucho mayor que en cualquier otro lugar
y este es el porqué.

81
00:03:44,065 --> 00:03:46,503
Es porque en África
tenemos instituciones débiles,

82
00:03:46,503 --> 00:03:48,564
como el Poder Judicial, la Constitución,

83
00:03:48,804 --> 00:03:50,894
la sociedad civil y así.

84
00:03:52,284 --> 00:03:54,301
Esta es una regla general 
en la que creo:

85
00:03:55,811 --> 00:03:58,253
cuando las sociedades
tienen instituciones sólidas,

86
00:03:58,573 --> 00:04:01,270
la diferencia que un buen líder
puede hacer es limitada,

87
00:04:02,060 --> 00:04:04,180
pero si se tienen instituciones débiles,

88
00:04:04,180 --> 00:04:06,088
entonces un solo buen líder

89
00:04:06,088 --> 00:04:07,846
puede mejorar o destruir a ese país.

90
00:04:08,196 --> 00:04:09,745
Les daré un ejemplo.

91
00:04:11,345 --> 00:04:13,407
Llegas a ser presidente de EE.UU.

92
00:04:14,537 --> 00:04:16,290
Piensas: "Guau, lo logré.

93
00:04:16,750 --> 00:04:19,055
Soy el hombre más poderoso del mundo".

94
00:04:20,055 --> 00:04:22,148
Así que decides, tal vez, 
presentar una ley.

95
00:04:23,348 --> 00:04:25,471
De repente, el Congreso 
te toca el hombro

96
00:04:25,471 --> 00:04:27,600
y te dice: "No, no, no;
no puedes hacer eso".

97
00:04:28,610 --> 00:04:30,873
Entonces dices:
"Déjame hacerlo entonces así".

98
00:04:31,163 --> 00:04:32,521
El Senado llega y dice:

99
00:04:32,521 --> 00:04:34,264
"No creemos que puedas hacer eso".

100
00:04:35,174 --> 00:04:37,829
Dices, tal vez: 
"Voy a imprimir dinero.

101
00:04:37,829 --> 00:04:39,884
Creo que la economía
necesita un estímulo".

102
00:04:39,944 --> 00:04:42,570
El director del banco central
pensará que estás loco.

103
00:04:42,570 --> 00:04:44,527
Te podrían acusar por mal desempeño.

104
00:04:44,837 --> 00:04:47,130
Pero si te conviertes 
en presidente de Zimbabue

105
00:04:47,240 --> 00:04:49,935
y dices: "De verdad
me agrada este trabajo.

106
00:04:50,825 --> 00:04:53,070
Creo que me quedaré para siempre".

107
00:04:55,330 --> 00:04:57,810
Bueno, puedes hacerlo.

108
00:04:58,410 --> 00:05:00,803
Decides que quieres imprimir dinero.

109
00:05:00,803 --> 00:05:03,155
Llamas al director
del banco central y le dices,

110
00:05:03,155 --> 00:05:05,686
"Por favor duplica la cantidad
de dinero circulante".

111
00:05:05,686 --> 00:05:07,050
Él dirá: "Muy bien, señor.

112
00:05:07,050 --> 00:05:08,969
¿Algo más que pueda hacer por Ud.?"

113
00:05:10,049 --> 00:05:12,507
Este es el poder que tienen 
los líderes de África

114
00:05:14,397 --> 00:05:17,481
y es por esto que hacen 
la mayor diferencia

115
00:05:17,481 --> 00:05:18,606
en el continente.

116
00:05:19,806 --> 00:05:21,294
Lo buena noticia

117
00:05:21,294 --> 00:05:24,056
es que la calidad del liderazgo
en África viene mejorando.

118
00:05:24,786 --> 00:05:27,034
Hemos tenido 3 generaciones de líderes.

119
00:05:27,034 --> 00:05:29,166
La primera generación

120
00:05:29,166 --> 00:05:30,994
es la de las décadas de 1950 y 1960.

121
00:05:31,444 --> 00:05:33,857
Hablamos de gente 
como Kwame Nkrumah de Ghana

122
00:05:33,857 --> 00:05:35,352
y Julius Nyerere de Tanzania.

123
00:05:35,982 --> 00:05:38,747
Dejaron como legado 
la independencia de África.

124
00:05:38,747 --> 00:05:40,331
Nos liberaron del colonialismo

125
00:05:40,331 --> 00:05:42,023
y hay que darles crédito por ello.

126
00:05:42,223 --> 00:05:44,273
Los siguió la segunda generación.

127
00:05:45,163 --> 00:05:47,300
Esta generación no aportó nada

128
00:05:47,300 --> 00:05:48,780
sino caos a África.

129
00:05:49,500 --> 00:05:52,263
Guerras, corrupción, 
violaciones a los derechos humanos.

130
00:05:53,113 --> 00:05:56,218
Este es el estereotipo
del típico líder africano:

131
00:05:56,218 --> 00:05:58,184
Mobutu Sese Seko de Zaire,

132
00:05:58,184 --> 00:06:00,085
Sani Abacha de Nigeria.

133
00:06:00,595 --> 00:06:03,741
La buena noticia es que ya
no tenemos a la mayoría de esos líderes,

134
00:06:03,741 --> 00:06:05,845
los reemplazó la tercera generación.

135
00:06:05,845 --> 00:06:08,051
Son gente como el finado Nelson Mandela

136
00:06:08,051 --> 00:06:10,805
y la mayoría de los líderes 
que tenemos hoy en África,

137
00:06:10,805 --> 00:06:12,222
como Paul Kagame, etc.

138
00:06:12,852 --> 00:06:15,140
Claro que estos líderes no son perfectos,

139
00:06:15,140 --> 00:06:17,605
pero algo que han hecho, 
sin dudas, es arreglar

140
00:06:17,605 --> 00:06:19,813
mucho del desorden 
de la segunda generación.

141
00:06:20,603 --> 00:06:22,061
Detuvieron las guerras.

142
00:06:22,061 --> 00:06:25,160
Yo la llamo la generación estabilizadora.

143
00:06:25,160 --> 00:06:27,110
Toman mucho más en cuenta a su pueblo,

144
00:06:27,110 --> 00:06:29,365
han mejorado las políticas macroeconómicas

145
00:06:30,305 --> 00:06:32,240
y por primera vez vemos

146
00:06:32,240 --> 00:06:34,460
crecer a África y de hecho
es la segunda región

147
00:06:34,460 --> 00:06:36,905
con el crecimiento económico
más dinámico de mundo.

148
00:06:36,905 --> 00:06:38,591
Esto líderes no son perfectos,

149
00:06:38,591 --> 00:06:39,923
pero son por mucho

150
00:06:39,923 --> 00:06:43,089
los mejores líderes que hemos visto 
en los últimos 50 años.

151
00:06:44,749 --> 00:06:46,158
¿Qué sigue?

152
00:06:47,628 --> 00:06:49,844
Creo que la generación 
que sigue a esta,

153
00:06:49,844 --> 00:06:52,476
la cuarta generación,

154
00:06:52,476 --> 00:06:55,009
tiene la oportunidad única

155
00:06:55,009 --> 00:06:57,564
de transformar el continente.

156
00:06:57,564 --> 00:06:59,408
Específicamente, pueden hacer 2 cosas

157
00:06:59,408 --> 00:07:01,534
que la generación anterior no hizo.

158
00:07:01,534 --> 00:07:03,716
Lo primero que deben hacer

159
00:07:03,716 --> 00:07:05,934
es crear prosperidad para el continente.

160
00:07:05,934 --> 00:07:07,961
¿Por qué es tan importante la prosperidad?

161
00:07:07,961 --> 00:07:10,054
Porque ninguna de las 
generaciones anteriores

162
00:07:10,054 --> 00:07:12,394
ha podido atacar el problema de la pobreza.

163
00:07:12,394 --> 00:07:13,710
Hoy, África tiene

164
00:07:13,710 --> 00:07:16,540
el crecimiento demográfico
más acelerado del mundo,

165
00:07:16,540 --> 00:07:18,851
pero también el más pobre.

166
00:07:19,241 --> 00:07:22,918
Para el año 2030, tendrá 
una mano de obra mayor que China

167
00:07:22,918 --> 00:07:26,720
y para el año 2050, tendrá la mayor
fuerza laboral del mundo.

168
00:07:26,720 --> 00:07:29,192
Mil millones necesitarán trabajo 
en África,

169
00:07:29,192 --> 00:07:32,456
así que si no hacemos crecer 
nuestras economías los bastante rápido,

170
00:07:32,456 --> 00:07:34,643
estaremos sentados
sobre una bomba de tiempo,

171
00:07:34,643 --> 00:07:37,605
no solo para África,
sino para todo el mundo.

172
00:07:37,605 --> 00:07:39,743
Les daré un ejemplo

173
00:07:39,743 --> 00:07:41,699
de una persona que vive para este legado

174
00:07:41,699 --> 00:07:44,212
de crear prosperidad: Laetitia.

175
00:07:44,212 --> 00:07:46,243
Laetitia es una joven de Kenia

176
00:07:47,203 --> 00:07:49,250
que a los 13 años 
tuvo que dejar la escuela

177
00:07:49,250 --> 00:07:51,600
porque su familia no podía pagársela.

178
00:07:51,910 --> 00:07:54,391
Así que empezó su propio negocio 
de cría de conejos,

179
00:07:54,391 --> 00:07:55,940
que en Kenia, de donde es ella,

180
00:07:55,940 --> 00:07:57,308
es una delicia.

181
00:07:57,308 --> 00:07:59,292
Le fue tan bien con el negocio

182
00:07:59,292 --> 00:08:01,448
que en un año empleaba a 15 mujeres

183
00:08:01,448 --> 00:08:03,685
y era capaz de generar
los suficientes ingresos

184
00:08:03,685 --> 00:08:05,546
para pagarse a sí misma la escuela,

185
00:08:05,546 --> 00:08:06,555
y con estas mujeres

186
00:08:06,555 --> 00:08:09,252
financió a otros 65 niños 
para que fueran a la escuela.

187
00:08:09,252 --> 00:08:10,564
Usó las ganancias que generó

188
00:08:10,564 --> 00:08:12,309
para construir una escuela

189
00:08:12,309 --> 00:08:13,697
y hoy en día educa

190
00:08:13,697 --> 00:08:16,238
a 400 niños de su comunidad.

191
00:08:16,238 --> 00:08:18,128
Y apenas acaba de cumplir 18 años.

192
00:08:18,128 --> 00:08:19,363
(Aplausos)

193
00:08:24,857 --> 00:08:28,013
Otro ejemplo es Erick Rajaonary.

194
00:08:28,713 --> 00:08:31,247
Erick es de la isla de Madagascar.

195
00:08:32,207 --> 00:08:34,596
Erick se dio cuenta de que la agricultura

196
00:08:34,596 --> 00:08:36,480
sería la clave para crear trabajo

197
00:08:36,480 --> 00:08:38,239
en las zonas rurales de Madagascar,

198
00:08:38,239 --> 00:08:40,585
pero también se dio cuenta 
de que el fertilizante

199
00:08:40,585 --> 00:08:43,596
era un insumo demasiado caro 
para la mayoría de los campesinos.

200
00:08:43,596 --> 00:08:46,623
Madagascar tiene estos murciélagos
muy particulares

201
00:08:46,623 --> 00:08:48,207
que producen este estiércol

202
00:08:48,207 --> 00:08:50,614
muy rico en nutrientes.

203
00:08:50,614 --> 00:08:53,989
En el 2006, Erick renunció 
a su trabajo de contador

204
00:08:53,989 --> 00:08:56,668
y abrió una empresa
para fabricar fertilizante

205
00:08:56,668 --> 00:08:59,144
con el estiércol de los murciélagos.

206
00:08:59,144 --> 00:09:01,442
Hoy en día, Erick tiene un negocio

207
00:09:01,442 --> 00:09:04,283
que genera varios millones
de dólares en ganancias

208
00:09:04,283 --> 00:09:07,116
y da empleo de tiempo completo 
a 70 personas

209
00:09:07,116 --> 00:09:08,994
y trabajos de temporada a otras 800

210
00:09:08,994 --> 00:09:11,976
cuando los murciélagos 
producen más estiércol.

211
00:09:12,399 --> 00:09:15,091
Lo que me gusta de esta historia

212
00:09:15,091 --> 00:09:18,956
es que muestra que las oportunidades
para crear prosperidad

213
00:09:18,956 --> 00:09:20,860
se pueden encontrar casi donde sea.

214
00:09:20,860 --> 00:09:22,465
A Erick le dicen Batman.

215
00:09:22,995 --> 00:09:23,842
(Risas)

216
00:09:24,802 --> 00:09:26,224
¿Y quién hubiera pensado

217
00:09:26,224 --> 00:09:29,516
que sería capaz de construir
un negocio multimillonario

218
00:09:29,516 --> 00:09:32,477
empleando a tanta gente 
solo con estiércol de murciélago?

219
00:09:35,685 --> 00:09:38,676
Lo segundo que esta
generación necesita hacer

220
00:09:39,746 --> 00:09:41,561
es crear nuestras instituciones.

221
00:09:42,081 --> 00:09:44,386
Deben construir las instituciones
de tal manera

222
00:09:44,386 --> 00:09:46,620
que nunca vuelvan a ser prisioneras

223
00:09:47,090 --> 00:09:49,872
de unos pocos individuos
como Robert Mugabe.

224
00:09:51,462 --> 00:09:53,270
Bien, todo esto suena muy bien,

225
00:09:54,220 --> 00:09:57,231
pero, ¿de dónde vamos a sacar
a esta cuarta generación?

226
00:09:58,891 --> 00:10:01,825
¿Nos sentamos y esperamos 
que emerja por azar

227
00:10:01,825 --> 00:10:03,978
o que Dios nos la envíe?

228
00:10:04,788 --> 00:10:06,660
No lo creo.

229
00:10:06,660 --> 00:10:09,517
Es demasiado importante 
para dejarlo librado al azar.

230
00:10:09,737 --> 00:10:13,438
Creo que debemos crear
instituciones africanas,

231
00:10:13,438 --> 00:10:16,309
locales, que identifiquen y desarrollen

232
00:10:16,309 --> 00:10:18,810
a estos líderes de una manera
sistemática y práctica.

233
00:10:19,420 --> 00:10:21,781
Lo hemos estado haciendo
en los últimos 10 años

234
00:10:21,781 --> 00:10:23,612
con la Academia Africana de Liderazgo.

235
00:10:23,912 --> 00:10:26,320
Laetitia es una de nuestras
líderes jóvenes.

236
00:10:26,950 --> 00:10:29,500
Hoy en día, estamos preparando 
a 700 líderes,

237
00:10:29,500 --> 00:10:30,835
para el continente africano

238
00:10:30,835 --> 00:10:32,499
y durante los próximos 50 años,

239
00:10:32,499 --> 00:10:33,848
esperamos crear 6000 más.

240
00:10:34,858 --> 00:10:36,340
Pero hay algo que me preocupa.

241
00:10:37,430 --> 00:10:39,839
Tenemos 4000 solicitudes al año

242
00:10:39,839 --> 00:10:42,373
y solo podemos aceptar 100 líderes jóvenes

243
00:10:42,373 --> 00:10:43,994
en la academia

244
00:10:43,994 --> 00:10:45,485
y veo ese gran deseo que existe

245
00:10:45,485 --> 00:10:47,711
por la capacitación en liderazgo
que ofrecemos.

246
00:10:48,091 --> 00:10:49,863
Pero no podemos satisfacerla.

247
00:10:50,853 --> 00:10:55,491
Así que hoy, anuncio por
primera vez al público

248
00:10:55,491 --> 00:10:59,058
una ampliación de esta visión de 
la Académica Africana de Liderazgo.

249
00:10:59,718 --> 00:11:03,537
Estamos construyendo 
25 universidades nuevas en África

250
00:11:04,457 --> 00:11:06,533
que cultivarán esta siguiente generación

251
00:11:06,533 --> 00:11:07,885
de líderes africanos.

252
00:11:08,215 --> 00:11:11,391
Cada campus albergará
a 10 000 líderes a la vez,

253
00:11:12,351 --> 00:11:14,535
así que estaremos educando y desarrollando

254
00:11:14,535 --> 00:11:16,828
250 000 líderes en un momento dado.

255
00:11:18,017 --> 00:11:19,248
(Aplausos)

256
00:11:24,368 --> 00:11:26,696
En los próximos 50 años, esta institución

257
00:11:26,696 --> 00:11:28,829
creará 3 millones de
líderes transformadores

258
00:11:28,829 --> 00:11:30,060
para el continente.

259
00:11:30,820 --> 00:11:32,412
Mi deseo es que la mitad de ellos

260
00:11:32,412 --> 00:11:34,935
se transformen en los emprendedores 
que necesitamos,

261
00:11:34,935 --> 00:11:37,182
quienes crearán los
trabajos que necesitamos,

262
00:11:37,182 --> 00:11:38,969
y que la otra mitad vaya al gobierno

263
00:11:38,978 --> 00:11:41,000
y a los sectores no lucrativos

264
00:11:41,000 --> 00:11:43,390
y que construyan las instituciones
que necesitamos.

265
00:11:44,660 --> 00:11:47,450
Pero no será solo una formación académica.

266
00:11:47,660 --> 00:11:49,934
También aprenderán a ser líderes

267
00:11:49,974 --> 00:11:52,568
y a desarrollar sus habilidades
como emprendedores.

268
00:11:52,568 --> 00:11:55,380
Piensen en esto como
en la Ivy League de África,

269
00:11:55,640 --> 00:11:58,781
pero en lugar de ser aceptados
por sus exámenes de conocimiento

270
00:11:58,801 --> 00:12:00,933
o por cuánto dinero tengan

271
00:12:01,023 --> 00:12:02,845
o de qué familia vengan,

272
00:12:02,845 --> 00:12:05,339
el criterio principal para entrar
a esta universidad

273
00:12:05,339 --> 00:12:07,601
será el potencial que tengan

274
00:12:07,601 --> 00:12:09,190
para transformar África.

275
00:12:10,410 --> 00:12:13,330
Pero lo que hemos creado 
es solo un grupo de instituciones.

276
00:12:14,140 --> 00:12:17,142
No podemos transformar
África nosotros solos.

277
00:12:18,612 --> 00:12:19,950
Mi esperanza

278
00:12:20,230 --> 00:12:23,238
es que florezcan muchas más

279
00:12:23,238 --> 00:12:25,530
instituciones locales africanas

280
00:12:25,560 --> 00:12:27,140
y que esas instituciones se unan

281
00:12:27,140 --> 00:12:29,563
con la visión común de desarrollar

282
00:12:29,563 --> 00:12:31,626
la próxima generación
de líderes africanos,

283
00:12:31,636 --> 00:12:33,070
la cuarta generación,

284
00:12:33,550 --> 00:12:35,590
y que les enseñen este mensaje común:

285
00:12:35,890 --> 00:12:39,120
creen trabajos, 
construyan nuestras instituciones.

286
00:12:40,800 --> 00:12:42,602
Nelson Mandela dijo una vez:

287
00:12:43,062 --> 00:12:45,228
"De vez en cuando,

288
00:12:45,228 --> 00:12:47,676
una generación está llamada a la grandeza.

289
00:12:47,676 --> 00:12:50,838
Uds. pueden ser esa gran generación".

290
00:12:51,428 --> 00:12:54,401
Creo que si identificamos 
y cultivamos cuidadosamente

291
00:12:54,401 --> 00:12:57,176
a la siguiente generación
de líderes africanos,

292
00:12:57,766 --> 00:13:01,198
entonces esta cuarta
generación está llamada

293
00:13:01,198 --> 00:13:03,900
a ser la generación más grande que África

294
00:13:03,900 --> 00:13:07,613
y el mundo entero hayan visto jamás.

295
00:13:07,613 --> 00:13:09,033
Gracias.

296
00:13:09,101 --> 00:13:10,501
(Aplausos)