[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Έζησα το πρώτο μου πραξικόπημα\Nστην ηλικία των τεσσάρων.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας του πραξικοπήματος
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,η οικογένειά μου εγκατέλειψε \Nτο πατρικό σπίτι στην Γκάνα
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,και να μεταναστεύσει στην Γκάμπια.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ήταν τυχερό μας,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,έξι μήνες μετά την άφιξή μας,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,έγινε και εκεί στρατιωτικό πραξικόπημα.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ζωηρά\Nνα με ξυπνάνε μέσα στη νύχτα,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,να μαζεύουμε τα λίγα μας υπάρχοντα,
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,και να περπατάμε σχεδόν δύο ώρες
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσουμε σε ασφαλές κρησφύγετο.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Για μια εβδομάδα,\Nκοιμόμασταν κάτω από τα κρεβάτια μας
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,φοβούμενοι ότι σφαίρες \Nθα μας γάζωναν από τα παράθυρα.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα, όταν ήμουν οκτώ,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,μετακομίσαμε στην Μποτσουάνα.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έγινε πραξικόπημα.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Όλα πήγαν καλά.\NΤρομερή εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν τόσο καλές υποδομές\Nπου ακόμη και εκείνο τον καιρό
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,είχαν τηλεφωνικό σύστημα με οπτική ίνα,
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πριν φτάσει στις χώρες της Δύσης.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που τους έλειπε
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δεν είχαν
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,δικό τους κρατικό τηλεοπτικό σταθμό,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θυμάμαι να βλέπω τηλεόραση
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,από τη γειτονική Νότια Αφρική,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,και να βλέπω τον Νέλσον Μαντέλα \Nστη φυλακή
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,να του προσφέρεται \Nη δυνατότητα αποφυλάκισης
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,με τον όρο να εγκαταλείψει των αγώνα \Nκατά του απαρτχάιντ.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν το έκανε.\N
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Το αρνήθηκε\Nμέχρι που τελικά πέτυχε τον σκοπό του
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,να απαλλάξει τη Νότια Αφρική \Nαπό το απαρτχάιντ.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Και θυμάμαι να αντιλαμβάνομαι\Nπώς ένας καλός ηγέτης μόνος του
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσε να κάνει τόσο μεγάλη διαφορά\Nγια την Αφρική.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, στην ηλικία των δώδεκα,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,η οικογένειά μου με έστειλε γυμνάσιο \Nστη Ζιμπάμπουε.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, \Nκαι εδώ ήταν καταπληκτικά:
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,αναπτυσσόμενη οικονομία,\Nθαυμάσιες υποδομές,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,και φαινόταν\Nως πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσα το γυμνάσιο στη Ζιμπάμπουε
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,και έφυγα για το πανεπιστήμιο.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Έξι χρόνια μετά, \Nεπέστρεψα στη χώρα.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Τα πάντα ήταν διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Είχε διαλυθεί.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Εκατομμύρια ανθρώπων είχαν μεταστεύσει,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,η οικονομία ήταν σε χαοτική κατάσταση
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά φαινόταν\Nότι 30 χρόνια ανάπτυξης
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,είχαν διαγραφεί.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Πώς ήταν δυνατόν μια χώρα\Nνα καταστραφεί τόσο γρήγορα;
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,ότι οφείλεται εξ ολοκλήρου στην ηγεσία.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άνθρωπος,\Nο πρόεδρος Ρόμπερτ Μουγκάμπε,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν αποκλειστικά υπεύθυνος
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,για την καταστροφή της χώρας.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι εμπειρίες από τη ζωή μου
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,σε διαφορετικά μέρη της Αφρικής\Nκαθώς μεγάλωνα
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,είχαν δύο επιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι ότι ερωτεύτηκα την Αφρική.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Όπου κι αν πήγα
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,βίωσα τη θαυμάσια ομορφιά της ηπείρου μας
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,και είδα την ανθεκτικότητα \Nκαι την ψυχή του λαού μας,
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,και τότε συνειδητοποίησα\Nότι ήθελα να αφιερώσω
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,το υπόλοιπο της ζωής μου\Nστο να κάνω αυτή την ήπειρο σπουδαία.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ταυτόχρονα, όμως, συνειδητοποίησα\Nότι για να γίνει αυτό
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,προϋπόθεση ήταν να αντιμετωπίσουμε \Nτο πρόβλημα εξουσίας.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, \Nσε όλες τις χώρες που έζησα,
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,τα πραξικοπήματα \Nκαι η διαφθορά που είχα δει
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,στην Γκάνα και την Γκάμπια
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,και στη Ζιμπάμπουε,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,αντιπαραβάλλονταν με τα θαυμάσια\Nπαραδείγματα καλής ηγεσίας
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,που είχα δει στην Μποτσουάνα\Nκαι στη Νότιο Αφρική.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Με έκανε να αντιληφθώ ότι η Αφρική \Nμέλλει να αναστηθεί ή να καταρρεύσει
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας της ποιότητας των ηγετών μας.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος βέβαια μπορεί να σκεφτεί
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ηγεσία μετράει παντού.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν είναι κάτι που θα σας μείνει \Nαπό την ομιλία μου σήμερα, είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αφρική,\Nπερισσότερο από παντού στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,η διαφορά που μπορεί να κάνει \Nένας μόνο καλός ηγέτης
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ μεγαλύτερη από οπουδήποτε αλλού\Nκαι να ο λόγος.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή στην Αφρική \Nέχουμε αδύναμους θεσμούς,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,όπως το δικαστικό σύστημα, \Nτο σύνταγμα,\N
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,η κοινωνία των πολιτών\Nκαι ούτω καθεξής.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ένας γενικός \Nεμπειρικός κανόνας που ασπάζομαι:
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι κοινωνίες έχουν ισχυρούς θεσμούς,
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,η διαφορά που μπορεί να κάνει\Nένας καλός ηγέτης είναι περιορισμένη,
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν έχουμε αδύναμους θεσμούς,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,τότε φτάνει ένας καλός ηγέτης
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξει ή να καταστρέψει τη χώρα.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Να το κάνω λίγο πιο συγκεκριμένο.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεσαι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτεσαι, \N«Τέλεια! Τα κατάφερα.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο ισχυρότερος άνδρας στον κόσμο».
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίζεις, λοιπόν, να φτιάξεις ένα νόμο.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, το Κογκρέσο\Nσε προειδοποιεί,
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,«Όχι, όχι, όχι, \Nδεν μπορείς να το κάνεις αυτό».
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Λες, \N«Ας το κάνω λοιπόν διαφορετικά».
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Η Γερουσία έρχεται και λέει,
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,«Όχι, δεν νομίζουμε\Nότι μπορείς να το κάνεις».
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν να πεις,\N«Ας τυπώσω λίγο χρήμα.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι η οικονομία \Nχρειάζεται μια ώθηση».
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Η κεντρική τράπεζα θα σε θεωρήσει τρελό.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σου ασκηθεί πρόταση μομφής\Nγια αυτό το λόγο.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν γίνεις πρόεδρος της Ζιμπάμπουε,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,και πεις,\N«Ξέρεις κάτι, μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι θα μείνω για πάντα».\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Τότε απλά μπορείς.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίζεις να τυπώσεις χρήματα.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Καλείς τον διοικητή της κεντρικής τράπεζας\Nκαι του λες,
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,«Παρακαλώ, διπλασίασε το αποθεματικό».
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Θα πει,
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,«Μάλιστα κύριε.\NΜπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας;»
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη δύναμη έχουν οι Αφρικανοί ηγέτες
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό τον λόγο \Nκάνουν μεγάλη διαφορά
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,στην ήπειρο.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Τα καλά νέα είναι ότι
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,η ποιότητα της ηγεσίας \Nστην Αφρική βελτιώνεται.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις γενιές ηγετών\Nμπορώ να φέρω στο μυαλό μου.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη γενιά ήταν αυτοί που εμφανίστηκαν
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,στις δεκαετίες του '50 και του '60.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι άνθρωποι όπως ο Κουάμε Νκρούμα \Nαπό την Γκάνα
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,και ο Τζούλιους Νιερέρε στην Τανζανία.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί μας κληροδότησαν\Nτην ανεξαρτησία της Αφρικής.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Μας ελευθέρωσαν από την αποικιοκρατία,
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να τους το αναγνωρίσουμε.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ακολουθήθηκαν από τη δεύτερη γενιά.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι άνθρωποι \Nπου δεν έφεραν τίποτα
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,παρά μόνο πανωλεθρία\Nστην Αφρική.
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπε εχθροπραξίες, διαφθορά,\Nπαραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το στερεότυπο\Nτου Αφρικανού ηγέτη
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,που γενικά έχουμε:
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ο Μομπούτου Σεσέ Σέκο από το Ζαΐρ,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ο Σάνι Αμπάτσα από τη Νιγηρία.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Το καλό είναι ότι οι περισσότεροι\Nαπό αυτούς προχώρησαν,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,και αντικαταστάθηκαν από την τρίτη γενιά.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι άνθρωποι \Nόπως ο Νέλσον Μαντέλα
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,και οι περισσότεροι ηγέτες \Nσήμερα στην Αφρική,
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Πολ Καγκάμε και άλλοι.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι ηγέτες επ' ουδενί μπορούν \Nνα θεωρηθούν τέλειοι
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι σημαντικό που έκαναν
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι συμμάζεψαν αρκετά \Nτο χάλι της δεύτερης γενιάς.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησαν τους πολέμους
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,και τους θεωρώ γενιά σταθεροποίησης.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ πιο υπόλογοι\Nπρος το λαό τους,
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,έχουν βελτιώσει \Nτις μακροοικονομικές πολιτικές,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,και για πρώτη φορά\Nβλέπουμε την Αφρική να αναπτύσσεται
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,και είναι η δεύτερη ταχύτερα\Nαναπτυσσόμενη οικονομία
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί λοιπόν οι ηγέτες \Nσαφώς δεν είναι τέλειοι
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι με διαφορά
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,οι καλύτεροι ηγέτες\Nπου έχουμε δει τα τελευταία 50 χρόνια.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Προς τα πού οδεύουμε λοιπόν;
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η επόμενη γενιά
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,που θα ακολουθήσει,\Nη τέταρτη γενιά,
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,έχει μια μοναδική ευκαιρία
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,να μεταμορφώσει την ήπειρο.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικότερα,\Nμπορούν να κάνουν δύο πράγματα
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έκαναν οι προηγούμενες γενιές.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο που χρειάζεται να κάνουν
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι να δημιουργήσουν ευημερία \Nγια την ήπειρο.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είναι η ευημερία τόσο σημαντική;
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί καμία από τις προηγούμενες γενιές
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπόρεσε να λύσει \Nτο πρόβλημα της φτώχειας.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Η Αφρική σήμερα
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,έχει τον πιο γρήγορα \Nαυξανόμενο πληθυσμό στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης και τον φτωχότερο.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Έως το 2030, η Αφρική θα έχει\Nμεγαλύτερο εργατικό δυναμικό από την Κίνα
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,και έως το 2050, θα έχει το μεγαλύτερο\Nεργατικό δυναμικό στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ένα δισεκατομμύριο Αφρικανοί\Nθα χρειαστούν δουλειές
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αν δεν αυξήσουμε την οικονομία μας \Nαρκετά γρήγορα,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,καθόμαστε πάνω σε ωρολογιακή βόμβα,
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο για την Αφρική\Nαλλά για ολόκληρο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Να σας δώσω ένα παράδειγμα
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ενός ατόμου που ανταποκρίνεται\Nσ' αυτή την κληρονομιά
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,του να δημιουργεί ευημερία:\Nη Λετίσια.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Η Λετίσια είναι μια νέα γυναίκα \Nαπό την Κένυα
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,που στα 13 της αναγκάστηκε \Nνα εγκαταλείψει το σχολείο
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η οικογένειά της δεν μπορούσε\Nνα πληρώσει τα δίδακτρα.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ξεκίνησε δική της δουλειά\Nεκτρέφοντας κουνέλια
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρούνται λιχουδιά\N
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,στην περιοχή απ' όπου κατάγεται.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Το επιχείρημα πήγε τόσο καλά\Nπου σε ένα χρόνο
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,απασχολούσε 15 γυναίκες
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,και παρήγαγε αρκετό εισόδημα
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,ώστε μπόρεσε να ξαναπάει σχολείο,
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,και μέσω αυτών των γυναικών
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,να χρηματοδοτεί άλλα 65 παιδιά\Nνα πάνε στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Με τα κέρδη που έβγαλε
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,έχτισε ένα σχολείο
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,και σήμερα προσφέρει εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,σε 400 παιδιά από την κοινότητά της.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις έγινε 18 χρονών.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο παράδειγμα\Nείναι ο Έρικ Ρατζεονάρι.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έρικ κατάγεται \Nαπό το νησί της Μαδαγασκάρης.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έρικ κατάλαβε ότι η γεωργία
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν η λύση\Nγια δημιουργία θέσεων εργασίας
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,στις αγροτικές περιοχές της Μαδαγασκάρης,
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης κατάλαβε ότι τα λιπάσματα
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ ακριβό υλικό\Nγια τους περισσότερους αγρότες.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαδαγασκάρη έχει αυτές \Nτις ειδικές νυχτερίδες
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,που τα περιττώματά τους
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πλούσια σε θρεπτικά συστατικά.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Το 2006 ο Έρικ παραιτήθηκε\Nαπό ορκωτός λογιστής
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,και έφτιαξε\Nμια εταιρεία παραγωγής λιπάσματος
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,από περιττώματα νυχτερίδων.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα ο Έρικ έχει φτιάξει μια επιχείρηση
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,που αποφέρει έσοδα αρκετών εκατομμυρίων
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,και απασχολεί 70 ανθρώπους \Nμε πλήρες ωράριο
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,και άλλους 800 ανθρώπους\Nγια την περίοδο
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,που οι νυχτερίδες\Nέχουν περισσότερη παραγωγή περιττωμάτων.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μου αρέσει σ' αυτή την ιστορία
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι ευκαιρίες \Nγια δημιουργία ευημερίας
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκονται σχεδόν παντού.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έρικ είναι γνωστός ως Μπάτμαν.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος θα το σκεφτόταν
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορείς να φτιάξεις\Nμια επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,και να απασχολείς τόσους ανθρώπους\Nαπλά και μόνο από περιττώματα νυχτερίδων;
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο πράγμα \Nπου χρειάζεται να κάνει αυτή η γενιά
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,είναι να δημιουργήσει τους θεσμούς μας.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να φτιάξουν τέτοιους θεσμούς
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μην είμαστε ποτέ ξανά δέσμιοι\Nκάποιων λίγων ατόμων
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Ρόμπερτ Μουγκάμπε.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά βέβαια ακούγονται θαυμάσια,
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πού θα βρεθεί η τέταρτη γενιά;
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Απλά θα καθίσουμε να περιμένουμε
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,μήπως τυχόν προκύψουν κατά τύχη\Nή ίσως μας τους στείλει ο Θεός;
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν νομίζω.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Παραείναι σημαντική υπόθεση\Nγια να την αφήσουμε στην τύχη.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε \Nδικά μας αφρικανικά ιδρύματα,
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.52,Default,,0000,0000,0000,,που θα εντοπίζουν \Nκαι θα εξελίσσουν αυτούς τους ηγέτες
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,με συστηματικό, πρακτικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνουμε αυτό εδώ και 10 χρόνια
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της Αφρικανικής Ακαδημίας Ηγεσίας.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Η Λετίσια είναι ένας\Nαπό τους νέους μας ηγέτες.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα έχουμε 700 τέτοια άτομα
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,που προετοιμάζονται\Nγια την Αφρικανική ήπειρο,
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,και στα επόμενα 50 χρόνια
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,προσδοκούμε να δημιουργήσουμε \Nάλλους 6.000.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πράγμα όμως με απασχολεί.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Λαμβάναμε περίπου 4.000 αιτήσεις το χρόνο
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,για 100 άτομα που μπορούσαμε να δεχθούμε
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,στην ακαδημία,
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.94,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι είδα την τρομερή πείνα που υπήρχε
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,για την εκπαίδευση ηγετών που προσφέρουμε.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαμε όμως να την καλύψουμε.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι για πρώτη φορά ανακοινώνω δημόσια
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,μια επέκταση στο όραμα \Nγια την Αφρικανική Ακαδημία Ηγεσίας.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Χτίζουμε 25 ολοκαίνουργια πανεπιστήμια \Nστην Αφρική
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.44,Default,,0000,0000,0000,,που θα καλλιεργήσουν την επόμενη γενιά
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,των Αφρικανών ηγετών.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πανεπιστημιούπολη \Nθα δέχεται 10.000 ηγέτες ανά περίοδο
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θα εκπαιδεύουμε και θα δημιουργούμε
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,250.000 ηγέτες ανά πάσα στιγμή.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Στα επόμενα 50 χρόνια
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το ίδρυμα θα δημιουργήσει\Nτρία εκατομμύρια ηγέτες
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,που θα μεταμορφώσουν την ήπειρο.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω ότι οι μισοί
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,θα γίνουν οι επιχειρηματίες
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.100,Default,,0000,0000,0000,,που θα δημιουργήσουν\Nτις απαιτούμενες θέσεις εργασίας
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,και οι άλλοι μισοί
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,θα μπουν στην κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,και στον μη κερδοσκοπικό τομέα
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,και θα χτίσουν \Nτους θεσμούς που χρειαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα πάρουν μόνο ακαδημαϊκή μόρφωση.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Θα μάθουν και πώς να είναι ηγέτες
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,και θα αναπτύξουν τις δεξιότητές τους \Nως επιχειρηματίες.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τα λοιπόν σαν\Nτα πρωτοκλασάτα πανεπιστήμια της Αφρικής
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντί να γίνεσαι δεκτός\Nμε τη βαθμολογία σου σε εξετάσεις SAT
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ή εξαιτίας των χρημάτων που έχεις εσύ
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ή η οικογένειά σου,
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,το κύριο κριτήριο εισαγωγής σου \Nστο πανεπιστήμιο
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι το δυναμικό που έχεις
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,για να μεταμορφώσεις την Αφρική;
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που κάνουμε \Nείναι απλά μια ομάδα ιδρυμάτων.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να μεταμορφώσουμε \Nτην Αφρική μόνοι μας.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίδα μου είναι
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ότι πολύ πολύ περισσότερα αυτόχθονα\Nαφρικανικά ιδρύματα
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,θα δημιουργηθούν
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,και όλα μαζί θα συνενωθούν
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,με κοινό όραμα την ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,της επόμενης γενιάς Αφρικανών ηγετών,
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,της τέταρτης γενιάς,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,και θα τους διδάξουν αυτό το κοινό μήνυμα:
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργείστε θέσεις εργασίας,\Nχτίστε τους θεσμούς μας.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ο Νέλσον Μαντέλα είπε κάποτε,
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,«Ενίοτε,
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,μια γενιά καλείται να μεγαλουργήσει.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς μπορεί να είστε \Nαυτή η μεγάλη γενιά».
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι αν προσεκτικά εντοπίσουμε\Nκαι καλλιεργήσουμε
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,την επόμενη γενιά Αφρικανών ηγετών,
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,τότε η επερχόμενη τέταρτη γενιά
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι η μεγαλύτερη γενιά\Nπου η Αφρική,
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ολόκληρος ο κόσμος\Nέχει ποτέ δει.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)