[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Iată creierul uman,
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,peisaju-i vălurit în mod vizibil împărțit\Nîn emisfera stângă și dreaptă.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Această structură a inspirat una dintre\Ncele mai cunoscute idei despre creier,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,cum că emisfera stângă\Ncontrolează logica,
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,iar cea dreaptă creativitatea.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși, acesta e un mit nesusținut\Nde dovezi științifice.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, cum a apărut\Naceastă idee înșelătoare
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,și unde anume e greșită?
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,E adevărat că creierul are o emisferă\Ndreaptă și una stângă.
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru e cel mai evident\Nla învelișul exterior, numit cortex.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Zonele interne, cum ar fi striatum-ul,
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,hipotalamusul,
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,talamusul
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,și trunchiul cerebral
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,par să fie făcute din țesut continuu,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,dar de fapt sunt organizate și ele\Nîn emisfera stângă și dreaptă.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Partea stângă și dreaptă ale creierului\Ncontrolează diferite funcții ale corpului,
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi mișcarea și vederea.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Emisfera dreaptă controlează mișcarea\Nmâinii și piciorului stângi și invers.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul vizual e și mai complex.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare ochi are un câmp vizual\Nstâng și unul drept.
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ambele câmpuri vizuale stângi trimit\Nla emisfera dreaptă a creierului,
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,iar cele drepte trimit\Nla emisfera stângă.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Creierul folosește ambele emisfere\Nca să aibă o imagine completă a lumii.
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii nu știu cu siguranță\Nde ce avem acest schimb.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,O teorie spune că a început\Ndupă ce animalele au dezvoltat
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,sisteme nervoase mai complexe
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,deoarece a dat avantajul de supraviețuire\Nal reflexelor mai rapide.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Dacă un animal vede că vine\Nun prădător din partea stângă,
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,știe că e mai bine să scape în dreapta.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, putem spune că controlul\Nvederii și al mișcării sunt două sisteme
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,care depind de această structură\Nstânga-dreapta,
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,dar apar probleme când extindem\Naceastă idee la logică și creativitate.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Această părere eronată a început\Npe la mijlocul anilor 1800
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,când doi neurologi, Broca și Wernicke,
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,au examinat pacienți care comunicau\Ncu dificultate datorită traumatismelor.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii au descoperit că lobul\Ntemporal stâng al pacienților era afectat,
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,așa că au sugerat că limbajul e controlat\Nde emisfera stângă a creierului.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Asta a aprins imaginația oamenilor.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Autorul Robert Louis Stevenson
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,a introdus apoi ideea\Nunei emisfere stângi a logicii
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,concurând cu o emisferă dreaptă\Na emoțiilor,
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,reprezentate de personajele sale\NDr. Jekyll și Mr. Hyde.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar ideea asta nu a ținut\Ncând medicii și cercetătorii
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,au examinat pacienți\Ncărora le lipsea o emisferă
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,sau cărora li s-au separat emisferele.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Acești pacienți au demonstrat\No întreagă gamă comportamentală,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,atât logică cât și creativă.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Cercetarea ulterioară a arătat că o parte\Na creierului e mai activă decât cealaltă
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,pentru unele funcții.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Limbajul e localizat mai mult spre stânga
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,și atenția spre dreapta.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Deci o emisferă a creierului\Npoate că lucrează mai mult,
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,dar asta variază în funcție de sistem\Nși nu de persoană.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu există dovezi care să sugereze
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,că persoanele au părți dominante\Nale creierului
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,sau să susțină ideea\Nunei separări stânga-dreapta
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,între logică și creativitate.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Unii oameni pot fi logici sau creativi,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dar asta nu are de-a face\Ncu emisferele creierului lor.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Chiar ideea logicii și creativității\Nîn dezacord una cu cealaltă
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,nu e prea solidă.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Să rezolvi probleme de matematică complexe\Nnecesită creativitate inspirată
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,și multe opere de artă au\Nstructuri logice complexe.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Aproape orice manifestare\Nde creativitate și logică
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,e dovada că întregul creier\Nfuncționează ca un tot.