WEBVTT

00:00:11.431 --> 00:00:17.072
Mỗi ngày tôi nghe nhiều câu chuyện đau xót
về những người đang trốn chạy để sinh tồn,

00:00:17.072 --> 00:00:21.382
vượt qua những biên giới hiểm nguy
và những vùng biển hung dữ.

00:00:21.857 --> 00:00:26.236
Nhưng có một câu chuyện
khiến tôi không ngủ được,

00:00:26.236 --> 00:00:28.220
đó là câu chuyện về Doaa.

00:00:28.220 --> 00:00:30.495
Một người tị nạn Syria, 19 tuổi,

00:00:30.495 --> 00:00:34.776
cô ấy sống lay lất tại Ai Cập.

00:00:35.898 --> 00:00:38.365
Cô ấy làm việc có lương theo ngày.

00:00:38.365 --> 00:00:43.348
Cha cô ấy lúc nào cũng nghĩ về công việc
đang phát đạt của ông tại Syria

00:00:43.348 --> 00:00:46.755
đã bị một quả bom làm nổ tan tành.

00:00:47.264 --> 00:00:53.766
Và cuộc chiến tranh đã buộc họ phải tị nạn
đến Ai Cập vẫn đang ác liệt sau 4 năm ròng

00:00:54.278 --> 00:00:57.157
Và cộng đồng đã từng chào đón họ

00:00:57.157 --> 00:01:00.072
giờ đã trờ nên mỏi mệt với họ.

00:01:00.330 --> 00:01:03.581
Và một ngày, vài người đàn ông lái xe môtô
đã cố bắt cóc cô.

00:01:04.361 --> 00:01:08.563
Từng là một học sinh nhiều hoài bão,
chỉ suy nghĩ về tương lai của mình,

00:01:08.563 --> 00:01:12.771
giờ đây cô luôn sợ hãi.

00:01:13.535 --> 00:01:15.710
Nhưng cô ấy vẫn tràn đầy hi vọng,

00:01:15.710 --> 00:01:20.738
vì cô đã yêu một người Syria tị nạn khác,
tên là Bassem.

00:01:20.738 --> 00:01:25.437
Bassem cũng đang đánh vật sống tại Ai Cập,
anh nói với Doaa rằng,

00:01:26.027 --> 00:01:29.219
"Đến châu Âu đi, 
tìm nơi trú ẩn và an toàn.

00:01:29.219 --> 00:01:33.526
Anh sẽ làm việc, em có thể đi học --
hứa hẹn một cuộc sống mới."

00:01:34.338 --> 00:01:37.319
Và anh hỏi cha cô để lấy cô làm vợ.

00:01:37.944 --> 00:01:39.677
Và cha cô đồng ý.

00:01:40.476 --> 00:01:45.579
Nhưng họ hiểu rằng, để đến được châu Âu,
họ phải mạo hiểm mạng sống của mình,

00:01:46.086 --> 00:01:48.724
vượt biển Địa Trung Hải,

00:01:48.724 --> 00:01:54.313
đặt thân mình vào tay bọn buôn lậu,
những kẻ vốn khét tiếng ác độc.

00:01:55.160 --> 00:01:58.113
Và Doaa cực kì sợ nước.

00:01:59.172 --> 00:02:02.222
Cô vẫn luôn sợ biển.
Cô chưa học bơi bao giờ.

00:02:03.745 --> 00:02:08.361
Lúc đó là tháng 8, 
và 2000 người đã chết

00:02:08.361 --> 00:02:10.970
khi cố vượt qua biển Địa Trung Hải,

00:02:10.970 --> 00:02:15.386
nhưng Doaa biết một người bạn đã đi được
đến tận Bắc Âu,

00:02:15.386 --> 00:02:17.739
và cô ấy nghĩ,
"Có lẽ mình cũng có thể."

00:02:18.239 --> 00:02:21.031
Cô hỏi xin cha mẹ mình
liệu cô và Bassem có thể đi không,

00:02:21.031 --> 00:02:24.387
và sau một cuộc nói chuyện đau lòng,
cha mẹ cô đã đồng ý,

00:02:24.705 --> 00:02:30.513
và Bassem đã trả khoản tiền anh dành dụm
cả đời - 2500 đôla mỗi người

00:02:30.518 --> 00:02:32.515
cho bọn buôn lậu.

00:02:33.033 --> 00:02:35.897
Chúng gọi họ vào một buổi sáng thứ bảy,

00:02:36.205 --> 00:02:41.062
họ được xe đò đưa đến một bãi biển,
và đã có hàng trăm người ở đó.

00:02:41.062 --> 00:02:44.904
Sau đó họ được đưa ra một con tàu đánh cá 
cũ kĩ bằng những con thuyền nhỏ.

00:02:44.904 --> 00:02:47.871
500 con người nhồi nhét trong con tàu đó.

00:02:47.871 --> 00:02:50.515
300 người ở dưới khoang, 500 người ở trên.

00:02:51.477 --> 00:02:56.136
Người Syria, Palestine, người châu Phi,
người theo đạo Hồi, đạo Thiên Chúa,

00:02:56.316 --> 00:03:02.892
100 trẻ em, bao gồm Sandra
Sandra bé nhỏ, chỉ tròn 6 tuổi

00:03:03.676 --> 00:03:06.678
và Masa, 18 tháng tuổi.

00:03:07.585 --> 00:03:11.180
Có nhiều gia đình trên tàu,
họ bị chèn ép đến mức vai sát vai,

00:03:11.180 --> 00:03:12.665
chân sát chân nhau.

00:03:13.055 --> 00:03:18.387
Doaa phải ngồi với hai chân co
cao tới ngực,

00:03:18.633 --> 00:03:21.239
Bassem nắm tay cô.

00:03:22.115 --> 00:03:24.995
Ngày thứ hai trên biển,
họ chẳng những phát bệnh vì lo lắng

00:03:24.995 --> 00:03:28.353
mà còn say sóng khó chịu
vì vùng biển dữ dội.

00:03:28.839 --> 00:03:31.997
Ngày thứ ba, Doaa có một linh cảm
không lành.

00:03:32.870 --> 00:03:37.303
Và cô nói với Bassem,
"Em sợ mình sẽ không vượt qua được.

00:03:37.303 --> 00:03:40.276
Em sợ con tàu này sẽ chìm."

00:03:40.276 --> 00:03:43.408
Và Bassem nói với cô rằng,
"Em cứ kiên nhẫn.

00:03:43.408 --> 00:03:46.405
Chúng ta sẽ đến được Thụy Điển,
và mình sẽ kết hôn,

00:03:46.405 --> 00:03:48.797
và mình sẽ có một tương lai."

00:03:50.198 --> 00:03:53.693
Ngày thứ tư, những hành khách đã
bắt đầu hoang mang.

00:03:53.693 --> 00:03:56.745
Họ hỏi người thuyền trưởng,
"Khi nào chúng tôi mới tới nơi?"

00:03:56.745 --> 00:04:00.469
Hắn bảo họ câm miệng,
và hắn nhục mạ họ.

00:04:01.206 --> 00:04:05.237
Hắn nói,"16 tiếng nữa ta sẽ cập bờ Italy."

00:04:05.338 --> 00:04:07.691
Mọi người đều đuối sức và mỏi mệt.

00:04:08.192 --> 00:04:11.899
Không lâu sau họ thấy một con tàu nhỏ hơn
đến gần, chở 10 người đàn ông,

00:04:11.899 --> 00:04:14.929
và những người này bắt đầu quát tháo,
lăng mạ họ,

00:04:15.397 --> 00:04:20.083
chúng ném gậy gộc và bảo tất cả mọi người

00:04:20.083 --> 00:04:23.706
leo sang con tàu vừa nhỏ,
vừa không an toàn để đi biển đó.

00:04:23.711 --> 00:04:27.307
Những người có con vô cùng lo sợ
cho con cái của họ

00:04:27.307 --> 00:04:31.501
và tất cả đều không chịu rời tàu.

00:04:32.461 --> 00:04:34.897
Và con tàu đó bỏ đi một cách giận dữ.

00:04:35.427 --> 00:04:38.786
và một giờ rưỡi sau, chúng quay trở lại

00:04:39.931 --> 00:04:45.426
và bắt đầu cố ý đâm thủng một lỗ
trên thân chiếc tàu của Doaa,

00:04:46.060 --> 00:04:48.686
ngay bên dưới chỗ cô và Bassem đang ngồi.

00:04:50.568 --> 00:04:53.367
Và cô nghe chúng hét rằng,

00:04:53.877 --> 00:04:57.225
"Để cho cá ăn thịt chúng mày"

00:04:58.220 --> 00:05:04.761
Và chúng bắt đầu cười phá lên
khi con tàu lật úp và chìm.

00:05:04.761 --> 00:05:07.831
300 người ở dưới boang thuyền
không thể sống sót.

00:05:08.377 --> 00:05:12.620
Doaa đang bám vào thân con tàu
khi nó chìm,

00:05:12.987 --> 00:05:20.181
và kinh hãi chứng kiến một đứa bé
bị chân vịt của tàu cắt ra từng mảnh.

00:05:20.961 --> 00:05:23.396
Bassem bảo cô, "Xin em thả tay ra,

00:05:23.396 --> 00:05:26.235
nếu không em sẽ bị cuốn vào
và em sẽ chết vì cái chân vịt."

00:05:27.011 --> 00:05:29.378
Và hãy nhớ rằng -- cô ấy không biết bơi.

00:05:29.564 --> 00:05:34.014
Nhưng cô ấy đã buông tay
và bắt đầu chuyển động tay chân mình,

00:05:34.014 --> 00:05:35.593
tự nhủ, "Thế này là đang bơi."

00:05:35.593 --> 00:05:39.740
Và bằng một cách thần kì,
Bassem tìm được một cái phao tròn.

00:05:40.291 --> 00:05:42.625
Nó là một cái phao cho trẻ em

00:05:42.625 --> 00:05:46.618
mà con nít thường chơi trong hồ bơi
hoặc ở các vùng biển cạn.

00:05:46.970 --> 00:05:48.780
Và Doaa leo lên cái phao đó,

00:05:48.780 --> 00:05:52.482
tay chân cô đung đưa hai bên.

00:05:53.589 --> 00:05:55.469
Bassem bơi khỏe,

00:05:55.469 --> 00:05:59.432
nên anh nắm tay cô và bơi đứng.

00:06:01.303 --> 00:06:03.235
Xung quanh họ là những xác người chết.

00:06:03.260 --> 00:06:05.806
Ban đầu có khoảng 100 người sống sót,

00:06:05.831 --> 00:06:09.892
và họ bắt đầu thu lại thành nhiều nhóm
và cầu nguyện người đến cứu.

00:06:10.328 --> 00:06:14.645
Nhưng khi một ngày trôi qua
và không có ai xuất hiện,

00:06:14.724 --> 00:06:16.549
một số người từ bỏ hy vọng,

00:06:16.573 --> 00:06:18.747
và Doaa và Bassem chứng kiến

00:06:18.771 --> 00:06:25.352
nhiều người đàn ông ở xa xa cởi bỏ áo phao
và chìm xuống mặt nước.

00:06:26.352 --> 00:06:32.275
Một người đàn ông đến gần họ
với một đứa bé trên vai,

00:06:32.299 --> 00:06:33.949
9 tháng tuổi -- Malek.

00:06:33.973 --> 00:06:39.052
Ông ấy đang bám vào một bình khí ga để nổi
và ông nói,

00:06:39.076 --> 00:06:41.364
"Tôi sợ mình sẽ không sống sót nổi.

00:06:41.438 --> 00:06:44.104
Tôi yếu quá rồi.
Tôi không còn đủ dũng khí nữa."

00:06:44.129 --> 00:06:49.275
Và ông ấy trao Malek bé bỏng
cho Bassem và Doaa,

00:06:49.687 --> 00:06:52.399
và họ đặt em lên trên chiếc phao.

00:06:53.873 --> 00:06:59.287
Vậy là giờ họ có 3 người,
Doaa, Bassem và Malek.

00:06:59.312 --> 00:07:02.441
Và để tôi dừng câu chuyện này ở ngay đây

00:07:02.465 --> 00:07:04.763
và đặt một câu hỏi:

00:07:04.787 --> 00:07:09.580
Tại sao những người tị nạn như Doaa
chấp nhận mạo hiểm như vậy?

00:07:11.161 --> 00:07:16.004
Hàng triệu người dân tị nạn
đang sống tha hương, bế tắc.

00:07:17.332 --> 00:07:21.992
Họ đang sống ở nhiều nước khác nhau, 
để tránh khỏi cuộc chiến đang ác liệt

00:07:21.992 --> 00:07:23.940
suốt 4 năm qua.

00:07:26.134 --> 00:07:29.295
Thậm chí nếu họ muốn quay về,
họ cũng không thể.

00:07:29.319 --> 00:07:32.341
Nhà cửa, công việc kinh doanh,

00:07:32.341 --> 00:07:35.627
phố xá của họ đã bị phá hủy hoàn toàn.

00:07:35.652 --> 00:07:37.522
Tôi đã tận mắt thấy,

00:07:37.522 --> 00:07:40.626
trong một chuyến đi gần đây
đến Homs, Syria.

00:07:41.851 --> 00:07:44.675
Đây là một Di sản Thế giới của UNESCO,

00:07:44.887 --> 00:07:49.536
và đây là quang cảnh hiện tại
của nơi từng một thời tấp nập, nhộn nhịp.

00:07:50.297 --> 00:07:54.837
Người ta vẫn tiếp tục chạy nạn
qua các biên giới,

00:07:54.869 --> 00:07:56.669
đến các nước lân cận,

00:07:56.986 --> 00:08:00.585
và chúng ta dựng các trại tị nạn cho họ
trên các sa mạc.

00:08:00.609 --> 00:08:04.619
Hàng trăm ngàn người sống trong các trại
như thế này,

00:08:04.643 --> 00:08:09.716
và hàng ngàn, hàng ngàn người khác, 
có thể hàng triệu, sống trong các phố thị.

00:08:09.716 --> 00:08:10.858
Và những cộng đồng,

00:08:10.882 --> 00:08:13.738
những đất nước láng giềng 
đã từng chào đón họ

00:08:13.762 --> 00:08:15.524
với vòng tay và tấm lòng rộng mở

00:08:15.548 --> 00:08:17.166
bị choáng ngợp.

00:08:18.031 --> 00:08:22.483
Đơn giản là không có đủ trường học,
hệ thống cung cấp nước và vệ sinh cá nhân.

00:08:23.047 --> 00:08:27.830
Kể cả những nước châu Âu giàu có cũng 
không thể đối phó lượng người ồ ạt như vậy

00:08:27.830 --> 00:08:31.107
nếu không đầu tư thật mạnh.

00:08:32.707 --> 00:08:37.732
Cuộc chiến tranh Syria khiến gần 4 triệu
người phải chạy nạn qua các biên giới,

00:08:37.756 --> 00:08:43.343
nhưng hơn 7 triệu người khác
vẫn đang di tản trong nước.

00:08:43.343 --> 00:08:47.009
Điều đó nghĩa là hơn nửa dân số Syria

00:08:47.033 --> 00:08:49.293
đã bị buộc phải di tản.

00:08:49.666 --> 00:08:53.958
Trở lại với những đất nước láng giềng
đang cho rất nhiều người tị nạn.

00:08:55.014 --> 00:09:00.047
Những nước này cảm thấy rằng các nước 
phát triển hơn không tích cực hỗ trợ họ

00:09:01.300 --> 00:09:06.178
Và ngày qua ngày thành nhiều tháng,
tháng qua tháng thành nhiều năm.

00:09:06.883 --> 00:09:10.455
Tị nạn đáng ra chỉ nên là
một việc nhất thời.

00:09:10.479 --> 00:09:13.800
Trở lại với Doaa và Bassem
đang ở ngoài biển khơi.

00:09:13.824 --> 00:09:18.333
Đã là ngày thứ hai,
và Bassem đang trở nên rất yếu.

00:09:19.164 --> 00:09:23.165
Và giờ đến lượt Doaa nói với Bassem,

00:09:23.189 --> 00:09:28.872
"Người yêu ơi, xin anh hãy nuôi hi vọng,
vì tương lai mình. Chúng ta sẽ vượt qua."

00:09:29.776 --> 00:09:32.457
Và anh nói với cô,

00:09:32.481 --> 00:09:36.918
"Anh xin lỗi đã khiến em
lâm vào hoàn cảnh này.

00:09:36.942 --> 00:09:41.619
Anh chưa từng yêu ai nhiều
như anh yêu em."

00:09:43.271 --> 00:09:46.669
Rồi anh ấy thả mình vào biển sâu,

00:09:46.693 --> 00:09:52.949
và Doaa chứng kiến tình yêu của đời mình
chìm đi ngay trước mắt cô.

00:09:56.288 --> 00:09:58.704
Sau đó trong ngày,

00:09:58.728 --> 00:10:04.379
một bà mẹ đến gần Doaa với đứa con gái
18 tháng tuổi của bà, Masa.

00:10:05.141 --> 00:10:08.066
Đó là cô bé trong tấm ảnh
tôi đã cho mọi người xem lúc nãy,

00:10:08.090 --> 00:10:09.938
cô bé mặc áo phao.

00:10:09.962 --> 00:10:12.155
Chị của cô bé, Sandra, vừa chìm đi,

00:10:12.179 --> 00:10:16.298
và người mẹ biết rằng bà phải làm tất cả
trong khả năng của mình

00:10:16.322 --> 00:10:17.814
để cứu lấy con gái của bà.

00:10:18.393 --> 00:10:22.250
Và bà nói với Doaa,
"Xin cô làm ơn hãy nhận đứa bé này.

00:10:22.274 --> 00:10:26.792
Để con bé ở cùng với cô.
Tôi sẽ không qua khỏi."

00:10:27.525 --> 00:10:30.867
Thế là bà bơi đi và chìm xuống nước.

00:10:32.225 --> 00:10:36.459
Vậy là Doaa, một người tị nạn 19 tuổi
cực kì sợ nước,

00:10:36.483 --> 00:10:38.375
không hề biết bơi,

00:10:38.399 --> 00:10:43.991
chợt nhận ra mình chịu trách nhiệm
với hai đứa trẻ.

00:10:44.015 --> 00:10:47.696
Và họ vừa khát, vừa đói, vừa hoang mang,

00:10:47.720 --> 00:10:50.418
và cô ấy cố gắng hết sức
để làm hai đứa bé vui,

00:10:50.442 --> 00:10:54.475
cô hát cho chúng nghe, 
cô đọc cho chúng kinh Quran.

00:10:56.134 --> 00:11:00.568
Xung quanh họ, xác người nổi bồng bềnh
và đang chuyển sang màu đen.

00:11:00.592 --> 00:11:02.338
Ban ngày,mặt trời nóng như thiêu đốt

00:11:02.362 --> 00:11:05.082
Ban đêm, mặt trăng lạnh lẽo
và còn có sương mù.

00:11:05.106 --> 00:11:07.082
Một nơi thật sự hãi hùng.

00:11:09.547 --> 00:11:15.586
Đến ngày thứ tư lênh đênh trên biển,
một người đàn ông nữa tìm đến

00:11:15.847 --> 00:11:19.875
và đây là cảnh tượng ấy,
có thể Doaa đã trông như thế này

00:11:19.875 --> 00:11:22.230
trên chiếc phao của cô với 2 đứa trẻ.

00:11:22.784 --> 00:11:26.331
Một người phụ nữ đến gần Doaa
vào ngày thứ tư

00:11:26.355 --> 00:11:29.400
và xin cô nhận thêm một đứa bé nữa

00:11:29.400 --> 00:11:32.505
một bé trai, chỉ vừa 4 tuổi.

00:11:33.899 --> 00:11:37.910
Khi Doaa nhận bé trai đó
và người mẹ chìm đi,

00:11:37.910 --> 00:11:39.894
cô đã nói với đứa trẻ đang khóc nức nở,

00:11:39.894 --> 00:11:43.360
"Mẹ chỉ đi tìm thức ăn và nước uống
cho em thôi."

00:11:45.288 --> 00:11:47.281
Nhưng ít lâu sau trái tim em đã ngừng đập

00:11:47.305 --> 00:11:50.978
và Doaa đã phải thả đứa bé xuống nước.

00:11:51.923 --> 00:11:53.948
Cuối ngày hôm đó,

00:11:53.972 --> 00:11:57.251
cô ấy nhìn lên bầu trời đầy hi vọng,

00:11:57.275 --> 00:12:01.290
vì cô đã nhìn thấy 2 máy bay bay ngang.

00:12:01.314 --> 00:12:05.813
Và cô đã vẫy cả hai cánh tay của mình,
hi vọng họ sẽ nhìn thấy cô,

00:12:05.837 --> 00:12:07.973
nhưng những chiếc máy bay
cứ bay qua.

00:12:08.917 --> 00:12:11.820
Nhưng vào chiều tối ngày hôm đó,
khi mặt trời đã sắp lặn,

00:12:11.844 --> 00:12:15.220
cô nhìn thấy một con tàu,
một con tàu thương gia.

00:12:15.709 --> 00:12:19.826
Và cô nói, "Con cầu xin Chúa,
hãy để họ cứu sống con."

00:12:19.826 --> 00:12:23.710
Cô vẫy cả hai cánh tay và có cảm tưởng
rằng mình đã kêu cứu trong gần hai giờ.

00:12:23.734 --> 00:12:28.344
Trời trở nên tối, nhưng cuối cùng thì 
những chiếc đèn pha cũng tìm thấy cô,

00:12:28.368 --> 00:12:30.575
và họ thả xuống một sợi dây,

00:12:30.599 --> 00:12:35.568
họ vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy 
một người phụ nữ ôm chặt lấy hai đứa trẻ

00:12:36.370 --> 00:12:39.858
Những người này kéo cả ba lên tàu,
cho họ khí oxi và chăn đắp

00:12:39.882 --> 00:12:42.889
và sau đó một chiếc trực thăng
Hi Lạp đã đến đón họ

00:12:42.913 --> 00:12:45.025
để đưa họ đến đảo Crete.

00:12:45.953 --> 00:12:49.460
Nhưng khi Doaa nhìn xung quanh và hỏi,
"Malek sao rồi?"

00:12:50.000 --> 00:12:53.575
Họ cho cô biết rằng
đứa bé đã không qua khỏi

00:12:53.599 --> 00:12:56.986
em đã trút hơi thở cuối cùng
trong phòng bệnh trên tàu.

00:12:57.803 --> 00:13:03.575
Nhưng Doaa chắc chắn rằng
khi ba người họ được kéo lên tàu

00:13:03.599 --> 00:13:07.086
cô bé đã mỉm cười.

00:13:09.278 --> 00:13:15.700
Chỉ có 11 người sống sót
sau vụ chìm tàu đó, trong 500 người.

00:13:16.304 --> 00:13:20.975
Đã không có bất cứ một cuộc
điều tra quốc tế nào về việc này.

00:13:20.999 --> 00:13:25.094
Có một số bản tin trên các phương tiện
truyền thông về một vụ thảm sát trên biển,

00:13:25.118 --> 00:13:26.583
một bi kịch kinh hoàng,

00:13:26.583 --> 00:13:29.254
nhưng cũng chỉ cho 1 ngày rồi thôi.

00:13:29.490 --> 00:13:33.754
Sau đó chu trình tin tức vẫn cứ tiếp tục.

00:13:34.536 --> 00:13:39.078
Trong khi đó,
trong một bệnh viện nhi tại Crete,

00:13:39.102 --> 00:13:42.884
Masa bé nhỏ đang ở trên
bờ vực của sự sống.

00:13:43.681 --> 00:13:47.391
Em bị mất nước rất nặng.
Thận của em đang dần ngừng hoạt động.

00:13:47.415 --> 00:13:49.439
Mức đường huyết của em hạ
đến mức nguy hiểm

00:13:49.463 --> 00:13:53.029
Các bác sĩ đã làm tất cả mọi thứ trong
khả năng của họ để cứu sống em,

00:13:53.053 --> 00:13:56.713
và những y tá Hi Lạp
không bao giờ rời em nửa bước.

00:13:56.737 --> 00:13:58.864
họ bế em, ôm em, hát cho em nghe.

00:13:58.888 --> 00:14:04.457
Một số đồng nghiệp của tôi đã đến thăm
và nói với em những lời Ả Rập thật đẹp.

00:14:04.481 --> 00:14:08.677
Bằng một cách thần kì, bé Masa đã sống.

00:14:09.040 --> 00:14:14.976
Và ngay sau đó giới truyền thông Hi Lạp
bắt đầu đưa tin về đứa bé kì diệu,

00:14:15.001 --> 00:14:21.908
người sống sót qua 4 ngày liền trên biển
không có thức ăn và nước uống,

00:14:21.908 --> 00:14:27.007
và những lời đề nghị nhận nuôi em
được gửi đến từ mọi miền đất nước.

00:14:28.066 --> 00:14:31.456
Và trong khi đó, Doaa ở trong 
một bệnh viện khác tại Crete,

00:14:31.480 --> 00:14:33.092
ốm yếu, mất nước.

00:14:34.171 --> 00:14:39.745
Một gia đình người Ai Cập đã ở bên cô
trong suốt thời gian đó

00:14:39.745 --> 00:14:43.512
và họ đưa cô về nhà
ngay sau khi cô được xuất viện.

00:14:44.748 --> 00:14:49.495
Và không lâu sau, tin tức về việc 
Doaa sống sót được lan truyền khắp nơi,

00:14:49.519 --> 00:14:52.697
và một số điện thoại được đăng tải
trên Facebook.

00:14:53.800 --> 00:14:56.365
Những tin nhắn bắt đầu được gửi đến.

00:14:57.499 --> 00:15:02.287
"Doaa, chị có biết chuyện gì xảy ra
với anh tôi không?

00:15:02.311 --> 00:15:08.852
Chị tôi? Cha mẹ tôi? Bạn bè tôi?
Cô có biết liệu họ có sống sót không?

00:15:09.701 --> 00:15:13.475
Một trong những tin nhắn đó
viết như thế này,

00:15:13.499 --> 00:15:19.247
"Doaa, tôi tin rằng cô đã cứu vớt
cháu gái của tôi, Masa."

00:15:20.349 --> 00:15:22.841
Và nó kèm theo bức ảnh này.

00:15:24.441 --> 00:15:26.733
Đây là bức ảnh từ chú của Masa,

00:15:26.733 --> 00:15:31.449
một người tị nạn Syria đã đến được
Thụy Điển với gia đình của ông,

00:15:31.473 --> 00:15:33.680
và cả chị gái của Masa.

00:15:34.347 --> 00:15:40.151
Sớm thôi, chúng ta hi vọng rằng Masa
sẽ được đoàn tụ với ông ấy tại Thụy Điển,

00:15:40.151 --> 00:15:45.579
và cho đến lúc đó, em đang được chăm sóc
trong một trại mồ côi xinh xắn tại Athens.

00:15:46.921 --> 00:15:52.703
Còn Doaa? Việc cô sống sót 
cũng được lan truyền đi khắp nơi.

00:15:53.699 --> 00:15:57.452
Và báo chí viết về người phụ nữ
nhỏ nhắn này,

00:15:57.452 --> 00:16:01.638
và không thể tưởng tượng nổi cô ấy đã
chịu đựng suốt khoảng thời gian đó,

00:16:01.638 --> 00:16:04.476
trong điều kiện như thế trên biển,

00:16:04.476 --> 00:16:07.621
và vẫn cứu được một sinh mạng khác.

00:16:09.459 --> 00:16:14.886
Viện Hàn lâm Athens, một trong các cơ quan
có uy tín nhất tại Hy Lạp.

00:16:14.886 --> 00:16:18.226
đã trao tặng cô
một giải thưởng cho lòng dũng cảm,

00:16:18.250 --> 00:16:21.241
và cô ấy xứng đáng tất cả
những lời ngợi ca đó,

00:16:21.265 --> 00:16:23.686
và cô ấy xứng đáng một cơ hội để làm lại.

00:16:24.999 --> 00:16:28.439
Nhưng cô ấy vẫn muốn đến Thụy Điển.

00:16:28.463 --> 00:16:30.693
Cô ấy muốn đoàn tụ với người thân
của cô tại đó

00:16:30.717 --> 00:16:34.828
Cô cũng muốn đưa cha mẹ và các em của cô

00:16:34.852 --> 00:16:37.170
rời khỏi Ai Cập để đến đó,

00:16:37.194 --> 00:16:40.375
và tôi tin tưởng rằng cô sẽ làm được

00:16:40.399 --> 00:16:43.121
Cô ấy muốn trở thành một luật sư
và một chính trị gia,

00:16:43.145 --> 00:16:48.039
hoặc một nghề nào
có thể chống lại sự bất công.

00:16:48.063 --> 00:16:51.127
Cô ấy là một người đã sống sót ngoạn mục.

00:16:52.215 --> 00:16:54.829
Nhưng tôi vẫn phải hỏi:

00:16:54.829 --> 00:16:57.125
Giả sử cô ấy không cần phải mạo hiểm
như thế?

00:16:57.125 --> 00:16:59.765
Tại sao cô ấy phải chịu
những điều khủng khiếp đó?

00:17:00.226 --> 00:17:05.290
Tại sao không có một cách hợp pháp
để cô có thể học tập ở châu Âu?

00:17:05.314 --> 00:17:09.609
Tại sao Masa không thể cứ
đón một chuyến bay đến Thụy Điển?

00:17:09.634 --> 00:17:12.006
Tại sao Bassem không thể
tìm được việc làm?

00:17:13.125 --> 00:17:18.547
Tại sao không có chương trình tái định cư
quy mô lớn cho những người tị nạn Syria,

00:17:18.570 --> 00:17:22.191
những nạn nhân của cuộc chiến tranh
tồi tệ nhất trong thời đại của chúng ta?

00:17:22.778 --> 00:17:28.282
Thế giới đã làm thế cho người Việt Nam vào
những năm 1970. Tại sao bây giờ lại không?

00:17:29.624 --> 00:17:34.241
Tại sao có quá ít đầu tư cho
những nước lân cận

00:17:34.265 --> 00:17:36.931
đang cho rất nhiều người dân tị nạn
cư trú?

00:17:38.113 --> 00:17:40.975
Và câu hỏi gốc rễ chính là

00:17:40.999 --> 00:17:45.829
tại sao có quá ít hành động để
chấm dứt các cuộc chiến,

00:17:45.829 --> 00:17:51.974
sự khủng bố và đói nghèo,
những điều đang buộc rất nhiều người

00:17:51.999 --> 00:17:54.271
phải tìm đến những bờ biển châu Âu?

00:17:54.999 --> 00:17:57.608
Cho đến khi những vấn đề này
được giải quyết,

00:17:57.632 --> 00:18:00.967
người ta sẽ tiếp tục vượt biển

00:18:00.991 --> 00:18:04.420
để tìm sự an toàn và nơi trú ẩn.

00:18:05.103 --> 00:18:06.761
Và chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

00:18:07.253 --> 00:18:10.084
Việc này phần lớn phụ thuộc vào
lựa chọn của châu Âu.

00:18:10.108 --> 00:18:13.379
Và tôi thấu hiểu những nỗi lo ngại
của người dân.

00:18:14.005 --> 00:18:19.932
Họ lo lắng về nền an ninh, nền kinh tế,
về những đổi thay trong văn hóa

00:18:20.893 --> 00:18:25.034
Nhưng những điều đó có quan trọng hơn
việc cứu sống mạng người không?

00:18:25.859 --> 00:18:28.638
Bởi vì có một điều cơ bản

00:18:28.662 --> 00:18:31.466
mà tôi cho rằng quan trọng hơn tất cả

00:18:31.490 --> 00:18:35.052
đó chính là tình đồng loại giữa chúng ta.

00:18:35.719 --> 00:18:40.188
Không một ai đang lánh nạn
khỏi chiến tranh hay khủng bố

00:18:40.212 --> 00:18:45.373
phải chết trong khi vượt biển
để tìm kiếm sự an toàn.

00:18:45.397 --> 00:18:51.729
(Khán giả vỗ tay)

00:19:02.053 --> 00:19:03.220
Có một điều chắc chắn là

00:19:03.244 --> 00:19:06.427
không một người tị nạn nào
sẽ chọn những con tàu nguy hiểm đó

00:19:06.451 --> 00:19:08.799
nếu họ có thể phát triển tại nơi họ ở.

00:19:08.823 --> 00:19:12.101
Và không một người di cư nào
sẽ chọn con đường nguy hiểm đó

00:19:12.125 --> 00:19:16.011
nếu họ có đủ thức ăn cho bản thân họ
và cho con cái

00:19:16.035 --> 00:19:18.654
Và không ai sẽ đưa khoản tiền
dành dụm cả đời

00:19:18.678 --> 00:19:21.471
cho bọn buôn lậu khét tiếng đó

00:19:21.495 --> 00:19:24.872
nếu như họ có thể di cư một cách hợp pháp.

00:19:25.971 --> 00:19:29.566
Vì vậy, đại diện cho bé Masa

00:19:29.590 --> 00:19:31.859
và đại diện cho Doaa

00:19:31.883 --> 00:19:33.607
và cho Bassem

00:19:33.631 --> 00:19:38.768
và cho 500 người đã chết đuối với họ,

00:19:38.792 --> 00:19:41.935
liệu chúng ta có thể bảo đảm rắng
cái chết của họ không vô ích?

00:19:42.808 --> 00:19:46.475
Liệu chúng ta có thể được truyền cảm hứng
từ những việc đã xảy ra,

00:19:46.499 --> 00:19:52.450
và đấu tranh cho một thế giới
nơi mỗi một sinh mạng đều quan trọng?

00:19:53.499 --> 00:19:54.810
Xin cảm ơn.

00:19:54.834 --> 00:20:12.078
(Khán giả vỗ tay)

00:20:15.548 --> 00:20:18.475
Người dẫn chương trình:
Cảm ơn bạn rất nhiều, Melissa.

00:20:18.475 --> 00:20:20.783
Tôi nghĩ bạn nên nán lại
sân khấu cùng tôi.

00:20:26.796 --> 00:20:29.272
Câu chuyện của bạn thật sự đáng kinh ngạc.

00:20:29.496 --> 00:20:32.781
Tôi không biết rằng bạn đã trải qua
bao nhiêu chuyện tương tự như thế

00:20:32.781 --> 00:20:35.279
trong vài tháng qua.

00:20:35.279 --> 00:20:38.371
Nhưng nó là một câu chuyện vui,
với một kết thúc có hậu.

00:20:39.552 --> 00:20:44.513
Và câu chuyện này tập trung vào
điều bạn đã trình bày cuối cùng,

00:20:45.232 --> 00:20:47.748
điều quan trọng chính là
chúng ta đều là con người.

00:20:48.115 --> 00:20:50.612
Melissa Fleming: Đúng vậy.

00:20:53.223 --> 00:20:56.263
Chúng ta đều nghe rất nhiều câu chuyện
về con số ngày càng tăng

00:20:56.267 --> 00:20:59.544
thêm 400% người tị nạn đang đến Hi Lạp,

00:21:00.520 --> 00:21:03.542
hàng triệu người
đang lẩn tránh để sống sót

00:21:03.542 --> 00:21:08.082
và những con số này rất khó
để bất kì ai có thể đo đếm.

00:21:08.082 --> 00:21:10.473
Và vì vậy tôi tin rằng
việc chúng ta cần làm,

00:21:10.473 --> 00:21:13.224
trách nhiệm của chúng ta
là tìm ra câu chuyện về con người

00:21:13.224 --> 00:21:15.679
câu chuyện về từng cá nhân.

00:21:16.066 --> 00:21:18.925
Và có một điều tôi luôn tìm thấy
ở những người tị nạn

00:21:19.179 --> 00:21:23.141
đó là nghị lực phi thường của họ,

00:21:24.294 --> 00:21:27.447
những câu chuyện mà tôi không thể
tưởng tượng nổi

00:21:27.447 --> 00:21:30.444
vậy mà họ vẫn đứng dậy

00:21:30.615 --> 00:21:33.703
và họ chỉ cần một chút tình đồng loại,

00:21:33.740 --> 00:21:35.743
và một sự giúp đỡ của thế giới bên ngoài,

00:21:35.743 --> 00:21:39.518
vì họ chắc chắn
đã không tự nguyện đến đây.

00:21:39.562 --> 00:21:42.432
Họ cũng rất muốn được ở nhà của mình.

00:21:43.634 --> 00:21:46.905
NDCT: Cảm ơn bạn rất nhiều, Melissa.
MF: Cảm ơn đã mời tôi đến đây.

00:21:46.905 --> 00:21:48.955
(Khán giả vỗ tay)