WEBVTT

00:00:11.528 --> 00:00:16.732
كل يوم، أستمع إلى قصصٍ مروعة
لناس يفرون خوفًا على حياتهم،

00:00:17.068 --> 00:00:20.762
عبر الحدود الخطرة
و البحار الهائجة.

00:00:21.857 --> 00:00:26.236
لكن هناك قصة 
تبقيني يقظةً خلال المساء،

00:00:26.236 --> 00:00:28.220
إنها عن دعاء.

00:00:28.220 --> 00:00:30.495
لاجئة سورية، عمرها 19 سنة،

00:00:30.495 --> 00:00:34.776
كانت تعيش حياةً قاسيةً في مصر.

00:00:35.898 --> 00:00:38.898
كانت تعمل بأجرة يومية.

00:00:38.915 --> 00:00:43.348
كان والدها يفكر باستمرار
في تجارته المزدهرة سابقًا في سوريا

00:00:43.348 --> 00:00:46.495
التي أصبحت أشلاءً جراء انفجار قنبلة.

00:00:47.264 --> 00:00:53.316
و ما زالت الحرب التي دفعتهم إلى هناك
مستعرةً في عامها الرابع.

00:00:54.278 --> 00:00:57.157
و المجتمع الذي كان مرحبًا بهم ذات مرّة

00:00:57.157 --> 00:00:59.472
أصبح مرهقًا منهم.

00:01:00.330 --> 00:01:03.581
و في أحد الأيام، حاول رجلٌ اختطافها
على دراجته النارية.

00:01:04.361 --> 00:01:08.563
قبلًا كانت طالبةً طموحةً 
تفكر في مستقبلها فقط،

00:01:08.563 --> 00:01:12.361
و الآن أصبحت خائفةً طوال الوقت.

00:01:13.535 --> 00:01:15.710
لكنها كانت أيضًا مليئةً بالأمل،

00:01:15.710 --> 00:01:20.738
لأنها كانت تحب زميلًا لها
لاجئٌ سوريٌ إسمه باسم.

00:01:20.738 --> 00:01:25.437
باسم كان يعاني أيضًا في مصر،
و قال لدعاء،

00:01:25.437 --> 00:01:28.999
"فلنذهب إلى أوروبا؛ نطلب اللجوء، الأمان.

00:01:28.999 --> 00:01:33.526
سأعمل، تستطيعين الدراسة --
الوعد بحياةٍ جديدة."

00:01:34.338 --> 00:01:37.319
و طلب يدها من أبيها للزواج.

00:01:37.944 --> 00:01:39.677
ووافق أبوها.

00:01:40.476 --> 00:01:44.399
لكنهم علموا أنه للوصول إلى أوروبا
عليهم المخاطرة بحياتهم،

00:01:45.936 --> 00:01:48.724
مسافرين عبر البحر المتوسط،

00:01:48.724 --> 00:01:53.173
واضعين أيديهم بيد المهربين،
المعروفين بقسوتهم.

00:01:54.620 --> 00:01:57.943
و كانت دعاء مرتعبةً من المياه.

00:01:59.172 --> 00:02:02.222
دائمًا كانت هكذا.
لم تتعلم السباحة أبدًا.

00:02:03.745 --> 00:02:08.251
كان شهر أغسطس من ذلك العام،
و كان هنالك ألفي شخصٍ قد ماتوا

00:02:08.251 --> 00:02:10.970
محاولين عبور المتوسط،

00:02:10.970 --> 00:02:15.386
لكن دعاء كانت تعرف صديقةً لها
كانت قد عبرت الطريق إلى شمال أوروبا،

00:02:15.386 --> 00:02:17.739
ففكرت، "ربما نستطيع نحن ايضًا."

00:02:17.739 --> 00:02:20.791
فسألت أهلها إن كان بإمكانهم الذهاب،

00:02:20.791 --> 00:02:24.387
و بعد نقاشٍ أليم،
وافقوا.

00:02:24.705 --> 00:02:29.933
و دفع باسم مدخرات حياته بأكملها --
2500 دولارًا لكل منهما --

00:02:30.518 --> 00:02:32.515
إلى المهربين.

00:02:33.033 --> 00:02:35.587
كان صبيحة يوم سبت عندما جاء الإتصال،

00:02:36.205 --> 00:02:40.562
و تم أخذهم بحافلة إلى الشاطئ،
مئات من الأشخاص على الشاطئ.

00:02:41.012 --> 00:02:44.904
تم أخذهم بقوارب صغيرة
إلى قارب صيدٍ قديم،

00:02:44.904 --> 00:02:47.871
تم حشر 500 منهم داخل القارب،

00:02:47.871 --> 00:02:50.515
300 تحت، 500 فوق.

00:02:51.477 --> 00:02:56.136
كان هناك سوريين، فلسطنيين،
أفارقة، مسيحيون و مسلمون،

00:02:56.316 --> 00:03:02.892
100 طفل، من ضمنهم ساندرا --
الصغيرة ساندرا، ست أعوام --

00:03:03.676 --> 00:03:06.208
و ماسة، 18 شهرًا.

00:03:07.585 --> 00:03:11.030
كان هناك عوائل على القارب،
حُشروا معًا كتفًا بكتف،

00:03:11.160 --> 00:03:12.665
قدمًا بقدم.

00:03:13.055 --> 00:03:18.037
كانت دعاء تجلس و قدميها 
محشروتان إلى صدرها،

00:03:18.633 --> 00:03:21.239
و باسم ممسكًا يديها.

00:03:22.115 --> 00:03:24.995
في اليوم الثاني في المياه،
كانوا متعبين و قلقين

00:03:24.995 --> 00:03:28.073
و يشعرون بالغثيان في بطونهم
من البحر الهائج.

00:03:28.839 --> 00:03:31.997
في اليوم الثالث، بدأ هاجسٌ عند دعاء.

00:03:32.870 --> 00:03:36.783
فقالت لباسم،
"أخاف أننا لن نصل.

00:03:37.271 --> 00:03:40.276
أخاف أن يغرق القارب."

00:03:40.276 --> 00:03:43.068
فقال لها باسم،
"أرجوكي ابقي صبورة.

00:03:43.400 --> 00:03:46.405
سنصل إلى السويد،
و سنتزوج

00:03:46.405 --> 00:03:48.507
و سنحصل على مستقبل."

00:03:50.198 --> 00:03:53.503
في اليوم الرابع، بدأ
المسافرون بالاضطراب.

00:03:53.693 --> 00:03:56.745
و سألوا القبطان،
"متى سنصل إلى هناك؟"

00:03:56.745 --> 00:04:00.469
أمرهم أن يصمتوا،
و أهانهم.

00:04:01.206 --> 00:04:05.237
قال ،"في غضون 16 ساعة سنصل
لشواطئ إيطاليا."

00:04:05.338 --> 00:04:07.591
كانوا ضعفاء و قلقين.

00:04:08.192 --> 00:04:11.899
بعد حين رأوا قاربًا يقترب --
قاربًا أصغر، فيه 10 رجال على متنه،

00:04:11.899 --> 00:04:14.929
بدأوا بالصراخ بهم،
وإلقاء الشتائم،

00:04:15.397 --> 00:04:19.923
رامينهم بعصي، يطلبون منهم
جميعًا أن يخلوا المكان

00:04:20.035 --> 00:04:23.666
و يصعدوا على القارب الأصغر،
المهترئ أكثر.

00:04:23.711 --> 00:04:26.947
كان الأهل قلقين على أطفالهم،

00:04:27.318 --> 00:04:31.211
و رفضوا الإخلاء بأجمعهم.

00:04:32.461 --> 00:04:34.797
فأسرع القارب مبتعدًا بغضب،

00:04:35.427 --> 00:04:38.576
و عاد بعد نصف ساعة،

00:04:39.931 --> 00:04:45.426
و بدأ بفتح ثقب عمدًا في جانب
قارب دعاء،

00:04:46.060 --> 00:04:48.686
تمامًا تحتها حيث كانت جالسة هي 
و باسم.

00:04:50.568 --> 00:04:53.367
و سمعت كيف كانوا يصرخون،

00:04:53.877 --> 00:04:56.905
"فلتأكل الأسماك لحومكم!"

00:04:58.220 --> 00:05:03.421
و بدأوا بالضحك حالما
كان القارب يقلب و يغرق.

00:05:04.598 --> 00:05:07.561
سُحق 300 شخص الذين كانوا بالأسفل.

00:05:08.377 --> 00:05:11.820
كانت دعاء تمسك جانب القارب 
حين كان يغرق،

00:05:12.987 --> 00:05:19.441
وشاهدت برعب تقطّع طفلٍ صغير
أشلاءً من مروحة القارب.

00:05:20.961 --> 00:05:23.396
قال لها باسم، "أرجوكي أفلتي،

00:05:23.396 --> 00:05:26.235
أو ستُسحبين إلى الداخل و ستقتلك
المروحة أنتي أيضًا."

00:05:27.011 --> 00:05:29.378
و تذكروا -- هي لا تستطيع السباحة.

00:05:29.564 --> 00:05:34.014
لكنها أفلتت و بدأت بتحريك
يديها و قدميها،

00:05:34.014 --> 00:05:35.593
معتقدةً، "هذه هي السباحة."

00:05:35.593 --> 00:05:39.470
و بأعجوبة،
وجد باسم طوق نجاة.

00:05:40.291 --> 00:05:42.625
كان عبارةً عن طوق سباحة لطفل

00:05:42.625 --> 00:05:46.328
اعتادوا أن يلعبوا به في المسابح
أو في البحار الهادئة.

00:05:46.970 --> 00:05:48.780
و صعدت دعاء إلى الطوق،

00:05:48.780 --> 00:05:52.482
يداها و قدماها متدليتان من الجوانب.

00:05:53.589 --> 00:05:55.469
باسم كان سباحًا ماهرًا،

00:05:55.469 --> 00:05:58.152
فأخذ بيدها و بدأ بضرب المياه.

00:06:01.303 --> 00:06:03.235
كانت الجثث حولهم.

00:06:03.260 --> 00:06:05.806
نجى حوالي 100 شخص في البداية،

00:06:05.831 --> 00:06:09.452
و بدأوا بالتجمع معًا
في مجموعات، طالبين النجاة.

00:06:10.328 --> 00:06:14.645
و لكن عندما مضى النهار و لم يصل أحد،

00:06:14.724 --> 00:06:16.549
تخلى بعضهم عن الأمل،

00:06:16.573 --> 00:06:18.747
و شاهد دعاء و باسم

00:06:18.771 --> 00:06:25.352
بعض الرجال بعيدًا يخلعون
ستراتهم النجاة و يغرقون في المياه.

00:06:26.352 --> 00:06:32.275
اقترب رجلٌ منهم مع طفلٍ رضيع
معلقٌ على كتفه،

00:06:32.299 --> 00:06:33.949
بعمر 9 شهور -- مَلَك.

00:06:33.973 --> 00:06:39.052
كان معلقًا باسطوانة غاز ليبقى
طافيًا، و قال لهم،

00:06:39.076 --> 00:06:41.364
"أخاف انني لن أنجي.

00:06:41.438 --> 00:06:44.104
أنا ضعيفٌ جدًا. و ليس لدي
الشجاعة أكثر."

00:06:44.129 --> 00:06:49.275
و سلّم مَلَك الصغيرة
إلى باسم و دعاء،

00:06:49.687 --> 00:06:52.399
و جعلوها تطفي بطوق النجاة.

00:06:53.873 --> 00:06:59.287
إذن أصبحوا ثلاثًأ،
دعاء و بسام و مَلَك الصغيرة.

00:06:59.312 --> 00:07:02.441
و دعوني أقف هنا تمامًا في هذه القصة

00:07:02.465 --> 00:07:04.763
و أسأل سؤالًا:

00:07:04.787 --> 00:07:09.580
لماذا اللاجؤون كدعاء
يتحملون هذه الأنواع من المخاطر؟

00:07:11.161 --> 00:07:16.004
ملايينٌ من اللاجئين يعيشون في المنفى،
في طي النسيان

00:07:17.332 --> 00:07:21.632
يعيشون في بلدان
في حروب ٍ مستعرة

00:07:21.656 --> 00:07:23.940
منذ 4 أعوام.

00:07:26.134 --> 00:07:29.295
حتى لو أرادوا العودة، فهم لا يستطيعون.

00:07:29.319 --> 00:07:32.081
بيوتهم، أعمالهم،

00:07:32.105 --> 00:07:35.627
بلداتهم و مدنهم دُمّرت بالكامل.

00:07:35.652 --> 00:07:37.382
لقد رأيتها بنفسي،

00:07:37.466 --> 00:07:40.626
في زيارةٍ قريبةٍ إلى حمص، في سوريا.

00:07:41.851 --> 00:07:44.675
هذه هي مدينة التراث العالمي حسب اليونسكو،

00:07:44.887 --> 00:07:49.196
و هكذا هو الآن ما كان يومًا
مكانًا مفعمًا بالحياة.

00:07:50.297 --> 00:07:54.837
فاستمر الناس بالفرار
عبر الحدود،

00:07:54.869 --> 00:07:56.669
إلى البلاد المجاورة،

00:07:56.986 --> 00:08:00.585
و بنينا مخيمات لجوء لأجلهم 
في الصحراء.

00:08:00.609 --> 00:08:04.619
مئات اللآلاف من الأشخاص
يعيشون في مخيمات كهذه،

00:08:04.643 --> 00:08:09.616
و الآلاف و الآلاف أكثر،
ملايين، يعيشون في بلداتٍ و مدنٍ.

00:08:09.640 --> 00:08:10.858
و المجتمعات،

00:08:10.882 --> 00:08:13.738
البلدان المجاورة الذين
رحبوا بهم فيما مضى

00:08:13.762 --> 00:08:15.524
بأذرعٍ و قلوبٍ مفتوحة

00:08:15.548 --> 00:08:17.166
أصبحوا عاجزين.

00:08:18.031 --> 00:08:22.483
بكل بساطة لم يعد هناك مدارس كافية،
أنظمة مياه، صرفٌ صحي.

00:08:23.047 --> 00:08:27.670
حتى البلدان الأوروبية الغنية
لا تستطيع تحمل مثل هذا التدفق.

00:08:27.694 --> 00:08:30.937
دون استثمارات ضخمة.

00:08:32.707 --> 00:08:37.732
رحّلت الحرب السورية 4 ملايين شخص
تقريبًا عبر الحدود،

00:08:37.756 --> 00:08:42.693
و لكن هناك 7 ملايين شخص
داخل البلد على المدى البعيد

00:08:43.318 --> 00:08:47.009
هذا يعني أن أكثر من نصف سكان
سوريا

00:08:47.033 --> 00:08:49.293
قد أُجبروا على الفرار.

00:08:49.666 --> 00:08:53.958
و بالعودة إلى تلك البلدان المجاورة
المضيفة للكثير.

00:08:55.014 --> 00:09:00.047
يشعرون بأن العالم الأغنى
فعل القليل ليدعمهم.

00:09:01.300 --> 00:09:05.698
و الأيام أصبحت شهورًا،
و الشهور إلى سنوات.

00:09:06.883 --> 00:09:10.455
بقاء اللاجئين من المفترض
أن يكون مؤقتًا.

00:09:10.479 --> 00:09:13.800
نعود إلى دعاء و باسم في الماء.

00:09:13.824 --> 00:09:18.173
كان يومهم الثاني،
و باسم أصبح ضعيفًا جدًا.

00:09:19.164 --> 00:09:23.165
و أصبح الآن دور دعاء لتقول لباسم،

00:09:23.189 --> 00:09:28.872
"حبيبي، أرجوك تعلق بالأمل،
لمستقبلنا. سوف نفعلها."

00:09:29.776 --> 00:09:32.457
فقال لها،

00:09:32.481 --> 00:09:36.918
"أنا آسف يا حبيبتي،
أنني قد وضعتك في هذا الموقف.

00:09:36.942 --> 00:09:41.619
لم يسبق لي أن أحببت أحدًا
كما أحبك."

00:09:43.271 --> 00:09:46.669
و أفلت نفسه في الماء،

00:09:46.693 --> 00:09:52.949
و دعاء تشاهد حب حياتها
غارقًا أمام أعينها.

00:09:56.288 --> 00:09:58.704
لاحقًا ذاك النهار،

00:09:58.728 --> 00:10:04.379
جاءت أمٌ إلى دعاء مع ابنتها
الصغيرة ذات 18 شهر، ماسة.

00:10:05.141 --> 00:10:08.066
هذه كانت الفتاة الصغيرة التي أريتكم
إياها قبلًا في الصورة،

00:10:08.090 --> 00:10:09.938
بسترات النجاة.

00:10:09.962 --> 00:10:12.155
أختها الأكبر ساندرا كانت قد غرقت للتو،

00:10:12.179 --> 00:10:16.298
و عرفت أمها بأن عليها
فعل كل ما بوسعها

00:10:16.322 --> 00:10:17.814
لإنقاذ ابنتها.

00:10:18.393 --> 00:10:22.250
و قالت لدعاء
"أرجوكي خذي هذه الطفلة.

00:10:22.274 --> 00:10:26.302
اجعليها جزأً منك.
لن أنجو."

00:10:27.525 --> 00:10:30.867
و ذهبت بعيدًا و غرقت.

00:10:32.225 --> 00:10:36.459
إذًا دعاء، اللاجئة ذات ال19 عامًا
التي كانت خائفةً من المياه،

00:10:36.483 --> 00:10:38.375
التي لم تستطع السباحة،

00:10:38.399 --> 00:10:43.991
وجدت نفسها مسؤولةً 
عن طفلين رضيعين.

00:10:44.015 --> 00:10:47.696
و كانوا عطشين و جائعين
و مضطربين،

00:10:47.720 --> 00:10:50.418
و حاولت أقصى ما لديها لتسليتهم،

00:10:50.442 --> 00:10:54.475
أن تغني لهم، أن تتلو عليهم
آيات من القرآن.

00:10:56.134 --> 00:11:00.568
حولهم، كانت الجثث قد انتفخت
و تتحول إلى سواد.

00:11:00.592 --> 00:11:02.338
كانت الشمس حارقةً في النهار.

00:11:02.362 --> 00:11:05.082
في الليل، كان هناك قمرٌ باردٌ و ضباب.

00:11:05.106 --> 00:11:07.082
كان الوضع مرعبًا.

00:11:09.547 --> 00:11:14.286
في اليوم الرابع في المياه،
جاء رجلٌ آخر -

00:11:15.847 --> 00:11:19.325
و هذا هو المشهد،
الذي على الأغلب بدت فيه دعاء

00:11:19.839 --> 00:11:21.960
في الإطار مع الولدين.

00:11:22.784 --> 00:11:26.331
جاءت امرأةٌ في اليوم الرابع
و اقتربت منها

00:11:26.355 --> 00:11:29.466
و طلبت منها أن تأخذ طفلًا آخر --

00:11:29.490 --> 00:11:32.505
صبي صغير، بعمر 4 سنواتٍ فقط.

00:11:33.899 --> 00:11:37.916
عندما أخذت دعاء الولد الصغير
و غرقت الأم،

00:11:37.940 --> 00:11:39.900
قالت للولد الذي يبكي بحرقة،

00:11:39.924 --> 00:11:43.360
"لقد ذهبت بعيدًا لتجد
لك طعامًا وماءً."

00:11:45.288 --> 00:11:47.281
لكن قلبه توقف بعد قليل،

00:11:47.305 --> 00:11:50.978
و كان على دعاء إفلات
الطفل الصغير في الماء.

00:11:51.923 --> 00:11:53.948
لاحقًا ذاك النهار،

00:11:53.972 --> 00:11:57.251
نظرت إلى السماء بأمل،

00:11:57.275 --> 00:12:01.290
لأنها رأت طائرتين تعبران السماء.

00:12:01.314 --> 00:12:05.813
و حركت ذراعيها،
متأملةً أن يروها،

00:12:05.837 --> 00:12:07.693
لكن الطائرتين اختفتا بعدها بقليل.

00:12:08.917 --> 00:12:11.820
و لكن في تلك الظهيرة،
عندما كانت تغيب الشمس،

00:12:11.844 --> 00:12:14.700
رأت قاربًا، سفينةً تجاريةً.

00:12:15.709 --> 00:12:19.726
و قالت، "أرجوك، يا الله،
دعهم ينقذونني."

00:12:19.750 --> 00:12:23.710
حركت ذراعيها و شعرت
بنفسها تصرخ لحوالي الساعتين.

00:12:23.734 --> 00:12:28.344
و أصبح الجو مظلمًا،
و لكن في الأخير وجدتها أنوار الكشافات

00:12:28.368 --> 00:12:30.575
و مدوا حبلًا،

00:12:30.599 --> 00:12:35.568
مُدهشين لرؤية امرأة
ممسكةً برضيعين.

00:12:36.370 --> 00:12:39.858
سحبوهم نحو القارب،
كان لديهم أكسجين و بطانيات

00:12:39.882 --> 00:12:42.889
و أتت طائرةٌ عموديةٌ يونانية
لتقلهم

00:12:42.913 --> 00:12:45.025
و أخذتهم إلى جزيرة كريت.

00:12:45.953 --> 00:12:49.460
لكن دعاء نظرت إلى الأسفل و سألت،
"ماذا عن مَلَك؟"

00:12:50.000 --> 00:12:53.575
فأخبروها أن الرضيعة الصغيرة
لم تنجو --

00:12:53.599 --> 00:12:56.986
لفظت نفسها الأخير في عيادة القارب.

00:12:57.803 --> 00:13:03.575
لكن دعاء كانت واثقة أنهم عندما
كانوا يسحبونهم إلى قارب النجاة،

00:13:03.599 --> 00:13:06.846
كانت الطفلة الصغيرة تبتسم.

00:13:09.278 --> 00:13:15.280
نجى 11 شخصٍ فقط من الحطام،
من أصل 500.

00:13:16.304 --> 00:13:20.975
لم يكن هناك أي تحقيقٍ دولي
فيما حدث

00:13:20.999 --> 00:13:25.094
كان هناك بعض التقارير الإعلامية
عن جريمة جماعية في البحر،

00:13:25.118 --> 00:13:26.443
مأساة رهيبة،

00:13:26.467 --> 00:13:28.934
و لكن هذا كان ليومٍ واحدٍ فقط.

00:13:29.490 --> 00:13:33.314
و من ثم دارت عجلة الأخبار من جديد.

00:13:34.536 --> 00:13:39.078
في تلك الأثناء، في مشفى الأطفال
في كريت،

00:13:39.102 --> 00:13:42.474
ماسة الصغيرة كانت على حافة الموت.

00:13:43.681 --> 00:13:47.391
كانت مصابة بالتجفاف الشديد
و بدأت كليتاها بالفشل.

00:13:47.415 --> 00:13:49.439
معدلات الغلوكوز
منخفضة بشكلٍ خطير.

00:13:49.463 --> 00:13:53.029
فعل الأطباء كل ما بوسعهم
لإنقاذهم،

00:13:53.053 --> 00:13:56.713
و لم تترك الممرضات اليونانيات جانبها،

00:13:56.737 --> 00:13:58.864
ممسكين بها، معانقينها،
مغنين لها.

00:13:58.888 --> 00:14:04.457
زارها زملائي أيضًا
و قالوا لها كلماتٍ جميلة باللغة العربية.

00:14:04.481 --> 00:14:08.677
بشكلٍ رائع، نجت الصغيرة ماسة.

00:14:09.040 --> 00:14:14.976
و بعد فترة بدأت الصحافة اليونانية بكتابة
تقارير عن الرضيعة الأعجوبة،

00:14:15.001 --> 00:14:20.668
التي نجت لأربعة أيام في الماء
بلا طعام أو بلا أي شيء للشرب،

00:14:21.843 --> 00:14:26.577
و أتت طلباتٌ لتبنيها
من كل البلد.

00:14:28.066 --> 00:14:31.456
و بهذه الأثناء، كانت دعاء
في مشفىً آخر على جزيرة كريت،

00:14:31.480 --> 00:14:33.092
نحيفة، مصابة بالتجفاف.

00:14:34.171 --> 00:14:39.545
بقيت معها عائلةٌ مصرية
خلال كل الوقت

00:14:39.570 --> 00:14:43.512
و أخذوها لبيتهم عندما 
خرجت.

00:14:44.748 --> 00:14:49.495
و بعدها بفترة بدأت الأحاديث تنتشر
عن نجاة دعاء،

00:14:49.519 --> 00:14:52.697
و تم نشر أرقامٍ هاتفيةٍ
على موقع الفيسبوك.

00:14:53.800 --> 00:14:56.365
بدأت الرسائل بالتهافت.

00:14:57.499 --> 00:15:02.287
"دعاء، هل تعرفين ما الذي
حصل مع أخي؟

00:15:02.311 --> 00:15:08.852
مع اختي؟ مع اهلي؟ مع اصدقائي؟
هل تعلمين إن كانوا قد نجوا؟"

00:15:09.701 --> 00:15:13.475
إحدى الرسائل قالت،

00:15:13.499 --> 00:15:17.947
"دعاء، أعتقد أنك قد أنقذتي
ابنة أخي، ماسة."

00:15:20.349 --> 00:15:22.841
و كان لديه هذه الصورة.

00:15:24.441 --> 00:15:26.703
كانت من عم ماسة،

00:15:26.727 --> 00:15:31.449
لاجئٌ سوري وصل إلى السويد
مع عائلته

00:15:31.473 --> 00:15:33.680
و أيضًا أخت ماسة الأكبر.

00:15:34.347 --> 00:15:40.031
بعدها، نأمل، أن تكون ماسة قد
اجتمعت معه في السويد،

00:15:40.055 --> 00:15:45.579
و حتى ذلك، كانت تُرعى في ميتمٍ
جميل في أثينا.

00:15:46.921 --> 00:15:52.703
و دعاء؟ حسنًا، بدأت الأحاديث
تدور عن نجاتها أيضًا.

00:15:53.699 --> 00:15:57.412
بدأ الإعلام يكتب عن هذه المرأة البسيطة،

00:15:57.436 --> 00:16:01.348
و كيف أنها لم تكن تتخيل
كيف من الممكن أن تنجو حينها

00:16:01.372 --> 00:16:04.366
في مثل هكذا ظروف في البحر،

00:16:04.390 --> 00:16:07.421
و تُنقذ حياةً أخرى أيضًا.

00:16:09.459 --> 00:16:14.846
أكاديمية أثينا، واحدة من أعظم
المؤسسات المرموقة في اليونان،

00:16:14.870 --> 00:16:18.226
قدمت لها جائزة الشجاعة،

00:16:18.250 --> 00:16:21.241
و إنها تستحق كل هذا المديح.

00:16:21.265 --> 00:16:23.686
و تستحق فرصةً أخرى.

00:16:24.999 --> 00:16:28.439
لكنّها أصرت على الذهاب إلى السويد.

00:16:28.463 --> 00:16:30.693
أرادت الاجتماع مع عائلتها هناك.

00:16:30.717 --> 00:16:34.828
تريد المجيء بأمها و أبيها
و أشقائها الأصغر

00:16:34.852 --> 00:16:37.170
من مصر أيضًا،

00:16:37.194 --> 00:16:40.375
و أعتقد انها ستنجح.

00:16:40.399 --> 00:16:43.121
تريد أن تصبح محاميةً أو سياسيةً

00:16:43.145 --> 00:16:48.039
أو شيئًا يساعد في محاربة الظلم.

00:16:48.063 --> 00:16:51.127
إنها ناجية غير عادية.

00:16:52.215 --> 00:16:54.779
لكن على ان أسأل.

00:16:54.803 --> 00:16:57.075
ماذا لو لم يكن عليها أن تخوض هذا الخطر؟

00:16:57.099 --> 00:16:59.575
لماذا كان عليها أن تمر بكل هذا؟

00:17:00.226 --> 00:17:05.290
لماذا لم يكن هناك طريقة قانونية
لتدرس في أوروبا؟

00:17:05.314 --> 00:17:09.609
لماذا لم تستطع ماسة أن تأخذ الطيارة
للذهاب إلى السويد؟

00:17:09.634 --> 00:17:12.006
لماذا لم يستطع باسم أن يحصل على عمل؟

00:17:13.125 --> 00:17:18.547
لماذا لا يوجد برنامج توطين ضخم
للاجئين السوريين،

00:17:18.570 --> 00:17:22.191
ضحايا أسوأ حربٍ في وقتنا هذا؟

00:17:22.778 --> 00:17:28.282
لقد فعل العالم هذا للفييتناميين
عام 1970، لماذا لا يفعل الآن؟

00:17:29.624 --> 00:17:34.241
لماذا هناك القليل من الاستثمارات
في البلدان المجاورة

00:17:34.265 --> 00:17:36.931
لإيواء العديد من اللاجئين؟

00:17:38.113 --> 00:17:40.975
و لماذا، السؤال الأهم،

00:17:40.999 --> 00:17:47.395
هناك القليل من الأشخاص يحاولون وقف
الحروب، الاضطهاد

00:17:47.419 --> 00:17:51.974
و الفقر الذي يدفع العديد من 
الأشخاص

00:17:51.999 --> 00:17:53.851
إلى شواطئ أوروبا؟

00:17:54.999 --> 00:17:57.608
إلى وقت أن تُحل هذه المشاكل،

00:17:57.632 --> 00:18:00.967
سيبقى الناس متدافعين إلى البحار

00:18:00.991 --> 00:18:04.420
لطلب الأمان و اللجوء.

00:18:05.103 --> 00:18:06.761
و ماذا سيحصل بعدها؟

00:18:07.253 --> 00:18:10.084
حسنًا، هذا إلى حدٍ كبير خيار أوروبا.

00:18:10.108 --> 00:18:13.139
و انا أفهم تخوفات العامة.

00:18:14.005 --> 00:18:19.932
الناس خائفون على أمنهم،
على اقتصادهم، التغيرات الثقافية.

00:18:20.893 --> 00:18:25.034
و لكن هل هذا اهم من إنقاذ أرواحٍ بشرية؟

00:18:25.859 --> 00:18:28.638
لن هناك شيءٌ أساسي هنا

00:18:28.662 --> 00:18:31.466
أعتقد انه يتجاوز البقية،

00:18:31.490 --> 00:18:35.052
و هو عن انسانيتنا المشتركة.

00:18:35.719 --> 00:18:40.188
لا أحد يفر من حربٍ أو اضطهاد

00:18:40.212 --> 00:18:45.373
عليه ان يموت عابرًا البحر
ليصل إلى الأمان.

00:18:45.397 --> 00:18:58.869
(تصفيق)

00:19:02.053 --> 00:19:03.220
هناك شيء مؤكد،

00:19:03.244 --> 00:19:06.427
أنه ليس هناك من لاجىء يريد 
أن يكون على تلك القوارب الخطرة

00:19:06.451 --> 00:19:08.799
إن كانوا يستطيعون النمو من حيث جاؤوا.

00:19:08.823 --> 00:19:12.101
و لا مهجّر يريد ان يأخذ
هذه الرحلة الخطرة

00:19:12.125 --> 00:19:16.011
لو كان لديهم طعامٌ كافٍ
لهم و لأطفالهم.

00:19:16.035 --> 00:19:18.654
و لا أحد يريد ان يضع مدّخرات حياتهم

00:19:18.678 --> 00:19:21.471
في أيدي أولئك المهربين سيئي السمعة

00:19:21.495 --> 00:19:23.922
لو كان هناك طريقة قانونية للهجرة.

00:19:25.971 --> 00:19:29.566
لذا بالنيابة عن الصغيرة ماسة

00:19:29.590 --> 00:19:31.859
و بالنيابة عن دعاء

00:19:31.883 --> 00:19:33.607
و باسم

00:19:33.631 --> 00:19:38.768
و بالنيابة عن أولئك ال 500 شخص
الذين غرقوا معهم،

00:19:38.792 --> 00:19:41.935
هل نستطيع التأكد أنهم لم يموتوا عبثًا؟

00:19:42.808 --> 00:19:46.475
هل يمكننا أن نحصل على الإلهام ممّا حدث،

00:19:46.499 --> 00:19:52.450
و نقف بمواجهة العالم
بأن كل حياةٍ تُهم؟

00:19:53.499 --> 00:19:54.810
شكرًا لكم.

00:19:54.834 --> 00:20:01.428
(تصفيق)

00:20:15.548 --> 00:20:18.475
المضيفة: شكرًا لك، مِليسا، جزيلًا.

00:20:18.475 --> 00:20:20.783
أعتقدت أنك تحبين أن تبقي معي.

00:20:26.796 --> 00:20:29.272
إنها قصّةٌ لا تُصدّق.

00:20:29.496 --> 00:20:32.781
لا أعلم عدد هؤلاء الذين التقيتهم

00:20:32.781 --> 00:20:35.279
في الشهور الماضية.

00:20:35.279 --> 00:20:38.371
لكنها قصةٌ سعيدة.
إنها نهايةٌ سعيدة.

00:20:39.552 --> 00:20:44.513
و هي واحدة من القصص التي تركز
على ما قلته قبل قليل،

00:20:45.232 --> 00:20:47.748
ما هو مهم هو انسانيتنا،

00:20:48.115 --> 00:20:50.612
مِليسا فلِمينغ: هذا صحيح.

00:20:53.223 --> 00:20:56.263
بالنسبة لي جميعنا نسمع العديد من القصص
عن تزايد الأعداد،

00:20:56.267 --> 00:20:59.264
أكثر من 400% من اللاجئين
يأتون إلى اليونان،

00:21:00.190 --> 00:21:03.542
ملايين من اللاجئين يفرون بحياتهم -

00:21:03.542 --> 00:21:07.462
هذه الأرقام صعبةٌ على 
أي إنسان للخوض بها.

00:21:08.058 --> 00:21:10.473
و لذلك أعتقد بأن ما علينا فعله،

00:21:10.473 --> 00:21:13.224
إنها مسؤوليتنا لمعرفة قصة الإنسان،

00:21:13.224 --> 00:21:15.199
القصة الفردية.

00:21:16.066 --> 00:21:18.925
و واحدٌ من الأشياء التي
أجدها دائمًا مع اللاجئين

00:21:19.179 --> 00:21:22.551
بأن لديهم تماسك لا يُصدق،

00:21:24.394 --> 00:21:27.447
قصص أسمعها و لا أستطيع تخيل 
أن أمر بها أبدًا

00:21:27.447 --> 00:21:30.444
أو العيش خلالها،
و مع ذلك يخرجون

00:21:30.615 --> 00:21:33.703
و ما يحتاجون هو 
فقط القليل من الإنسانية،

00:21:33.740 --> 00:21:35.743
و الدفع من العالم،

00:21:35.743 --> 00:21:39.518
لأنهم بالتأكيد لم يأتوا
بشكلٍ تطوعي.

00:21:39.562 --> 00:21:42.432
إنهم يفضلون أكثر البقاء في بيوتهم.

00:21:43.634 --> 00:21:47.281
المضيف: شكرًا جزيلًا لك مِليسا.
مِليسا: شكرًا على إضافتكم لي.

00:21:47.361 --> 00:21:49.336
(تصفيق)