[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:07.07,Default,,0000,0000,0000,,A valóság önmagának és önmagától létezik,
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,volt egy mozgalom, úgy hívták\N“Öncélú Művészet”.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,[Az öncélú művészet]
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,valamikor a XIX. században.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy említettük,\Na “Dorian Gray arcképe” bevezetésében,
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Wilde sok mindent megállapít a művészetről,
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,majd ezzel a sorral összegzi őket:\N“Minden művészet igen haszontalan.”
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen, néhányan szó szerint vették,\Nés azt gondolták,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt mondja, értéktelen.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,De nem így értette.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Amikor azt mondta “igen haszontalan”,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,furfangosan azt mondta:\N“Önmagának és önmagától létezik.”
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha a létezésének célja van,\Nakkor az valami kevesebb, mint a művészet,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, ami miatt Guru Mahārāja Hegelt idézi:
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,“Ha a valóság valami másnak a céljáért van,
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez nem önmagának és önmagától való.”
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ha visszatérünk a kinyilatkoztatás ezen értelmezéséhez, az isteni kifejezéséhez,
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Kṛṣṇához :\N“Nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin” (Bg: 11.33);
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,“Arjuna, eszköz lehetsz az isteni akaratom kifejezéséhez.”
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Így lehetsz Arjuna Kurukṣetra csatamezején,
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy művész a vászon előtt,\Nvagy hívő, aki leckét tart.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,A törekvő szolga felajánlja magát,
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,mint eszköz az isteni akarat számára.