-Hello --Привет. -Hello --Привет.
Did you see her? --Видел? That’s her.--Это она.
Who is she?-Кто она?
Let's go! Идём, идём. Important! Don't miss a thing!-Главное - не упустить!
Yes, you said human beings!-Да ты скажи по-человечески!
So-Таак...
Did you see?-Видел?
I told you so.-Я же тебе говорил.
Little did she have there.-Мало ли что ей там надо.
It's been empty for over a year and a half.-Так его уже полгода как выселили!
I understand, even a hooligan or a bum...-Я понимаю, ещё хулиган какой-то или бродяга...
Does she come off as a hooligan?-Но разве ОНА производит впечатление хулигана?
И что ты предлагаешь?
Идём за ней.
Я уже третий раз вижу, как она отсюда появляется.
Только раньше один боялся: а вдруг она не одна?
Переодетая!
А может, убийца.
Слушай, Фим, всё объясняется просто.
Ну, приехал человек из Конотопа. С гостиницами - трудно.
Вот увидела пустой дом и решила - давай переночую.
И ты в этот бред веришь?
А что такого? Надо пойти и спросить.
Так пойдём!
Ты же видишь, мне кефиру надо купить -
скоро мои приезжают, а я обещал.
А если она чего, то мы скажем, что из Мосгаза.
А что Мосгазу делать в пустом доме?
Ясное дело, проверять, нет ли утечки.
Но ты же сам говоришь, что его полгода как выселили.
И всё вывезли.
А что ты предлагаешь сказать?
Что мы - телевизионные мастера?
А может, электрики?
Ну, ты как хочешь - я пошёл.
Коль! Коль, подожди!
Здесь же настоящая тайна! Ты сам потом себе не простишь.
Ну ладно. Только на минутку.
Мы зайдём, извинимся. Ты скажешь, что жил в этом доме, и забыл учебник.
Ты - гений, Колька. Иди первый.
- А может, не надо? - Надо!
Ты что, испугался?
Нет там никого. Пошли отсюда, а?
Тише!..
Может, она нас там подстерегает.
Ну ладно. Посмотрим наверху, и всё.
И чего эту развалюху не сносят...
Что ты понимаешь!
В этой развалюхе князь Волконский жил. Или Трубецкой.
Князь мог бы себе и получше построить - каменный.
Это был необыкновенный князь - декабрист.
К нему, может, сам Пушкин ходил в гости.
Ну, это ты немного преувеличиваешь.
Честное слово!
У нас во дворе один реставратор живёт. Он моему отцу рассказывал.
Этот дом будут скоро восстанавливать, точно как раньше.
У меня есть даже гипотеза, что они здесь оружие хранили...
для свержения самодержавия.
Ушла.
Куда? Через окно?
Ну ладно, мне ещё кефиру надо купить.
Погоди. Но ведь она же здесь была...
Ну и ищи её.
-=Встаньте в круг=-
Уже стою.
-=Возьмитесь за поручни=-
Где?
-=Закройте глаза=-
-=Дышите глубоко=-
-=Не подглядывайте=-
-=Переброска завершена=-
-=Счастливого пути=-
Закончишь уборку - не забудь обесточить центральный пульт.
Сделаем.
Ты чем-то не доволен, Вертер?
Так. Просто.
А Вы где будете? На космодром поедете?
А почему это тебя интересует?
Так. Просто.
Вдруг кто звонить будет.
Сегодня выходной.
Ну вот.
Наконец-то всё закончится.
И я смогу спокойно поиграть в шахматы.
Вообще пора на пенсию.
Напишу сегодня заявление Литваку,
и пусть отправляет меня на отдых.
Нет моих больше сил так работать.
Вертер!
Здравствуйте, Иван Сергеевич.
Привет, Вертер.
Где это Вас носило?
Спасал от огня Александрийскую библиотеку.
Вот это - неизвестная трагедия Эсхила.
А вот это - автограф самого Аристофана.
Поздравляю Вас.
Спасибо, Вертер.
Спасибо. А теперь я - в душ, и спать.
Минуточку, Иван Сергеевич!
Что такое?
Пока не произведём опись всех документов,
о душе и речи быть не может.
Ну и бюрократ же ты, Вертер.
Я целый месяц провёл в боях и походах...
Я тонул на Средиземном море...
Я умирал от жажды в песках Египта...
Я трудился, как вол, на пожаре в Александрии...
и ни разу, Вертер, повторяю: НИ РАЗУ как следует не умылся!
Но если мы допустим беспорядок в документации,
потомки нам этого не простят.
Ваш инвентарный номер?
Семь, семь, семь.
Три семёрки.
Трагедия Эсхила.
А Вы уверены, что это - трагедия Эсхила?
Да, уверен. Там написано.
Не по-русски...
Ну разумеется, Вертер.
Эсхил не мог писать трагедии по-русски.
Очень жаль...
...что мне приходится верить Вам на слово.
Вот, недавно, Иванов А.В...
привез гадину из Мезозойской эры.
И мы записали, что это - птеродактиль.
А вышло, что это был птерозавр!
Пришлось переписывать целую страницу!
Это ужасно, Вертер. Ужасно.
Мои милые друзья, ме шер зами!
Гоги! Генацвали! Дай обнять тебя, дружище!
Не надо, не надо, ты меня испачкаешь.
- Ах, прости пожалуйста. - Я только что от Вольтера.
Нет, ребята, это поразительный старик.
- Такая свежесть мысли, такой... - Да, кстати, ты спросил у него...
Не шумите! Вы мне мешаете сосредоточиться.
- Гоги... - Да?
"АрИстофан" или "АрЕстофан"?
Пиши как знаешь. Слушай, Гоги, давай махнём на рыбалку, на Клязьму, а?
Мне ещё отчет писать.
И потом, рыбалка - это не для нас. Вот охота - это да.
Гоги! Ты же - первый рыболов-спортсмен!
Я тебя не узнаю!
Ты знаешь, я сам себя не узнаю. Но в нашем 18м веке...
- такие... такие... - Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Не удивляйтесь, Иван Сергеевич.
Профессор Гоги...
так вошёл в образ,
что ему понадобится...
не меньше чем две недели,
пока он забудет, что он - маркиз.
Из очень древнего рода, позвольте вам заметить.
- Ха-ха-ха... -"Ха-ха-ха-ха-ха".
Ого! Мария!
Кто последний к этому бюрократу?
Мария! Я приветствую тебя, Мария!
- Мария, а что это за предмет? - Да?
А чем же бедной, несчастной женщине Каменного века...
защитить своё достоинство от хамов, именующих себя мужчинами.
Как дубинка, а?
Сама вытесала, каменным топором.
Сэ шармаун.
Где Полина?
Полина...
только что вернулась,
и уехала на космодром.
Встречать экспедицию.
Жаль, я не успела.
А где карта Южного Йемена?
Мне нужно нанести последние стоянки неандертальцев.
В шкафу.
Направо.
Ну?
Распишитесь.
И Вы.
Слушай, Вань. Действительно, давай махнём завтра на рыбалку?
Ну конечно, маркиз!
Гран мерси.
- В понедельник - отчёты. - Хорошо.
- Слушай, маркиз.
- Ну? - Значит, едем на Клязьму...
- Ребята! - Что?
Ну что, я с вами!
Ну, догоняй.
Замечательно. Заодно узнаем,
какой способ рыбной ловли был в Каменном веке.
- Да. - Ты плавать умеешь?
Ни минуты покоя.
Даже в воскресенье не могут вернуться не все сразу.
Наблюдаете?
Не бойся - я не страшен.
А я и не боюсь.
За что? Я ничего не сделал!
Молчать, неопознанный объект!
Я же опознанный! Я в шестом "В" учусь!
Да меня Колей зовут!
Вы понимаете, я за кефиром пошёл...
За что?
Ну выпустите меня отсюда!
- Не мешайте работать... - Пожалуйста!
...инвентаризируемый.
За что?
Человек Разумный. Планета обитания: Земля.
Место жительства: Москва.
Дата переброски: апрель 1984го года.
Инвентаризировали в Московском Институте Времени.
Дата инвентаризации: апрель 2084го года.
Инвентарный номер: 364-748-050
Форма школьная для мальчика. Модель: 3-2569. ГОСТ 25294-82.
Место изготовления: город Гагарин, улица Ленина, 11.
Дата выпуска: январь 1983 года.
Инвентаризировали в Московском Институте Времени.
Дата инвентаризации: апрель 2084го года.
Инвентарный номер: 193-647-480-511.
Тара стеклянная для молока и молочных продуктов.
Бутылка молочная обыкновенная. Номер ГОСТа: 15844-70.
Место изготовления: город Аксай, Аксайский стекольный завод.
Дата изготовления: январь 1984го года.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Как я сразу не догадался...
по твоему облику.
Нет, мне положительно пора на свалку.
И всё - она.
Вы говорите о той женщине, которая здесь была?
Вот именно.
Погубить репутацию такой прекрасной женщины как Полина,
из-за какого-то глупого мальчишки,
который сует свой нос, куда не следует.
Вы понимаете, я за кефиром пошёл, а тут - Фимка...
а там - она...
Она.
Ты думаешь, я в неё влюблен?
Нет.
Я на неё буквально молюсь!
При моей впечатлительной натуре...
и тонкой электронной организации,
я должен был бы быть поэтом. А кто я?
Я - уборщик в Институте Времени.
Никто меня н- не любит...
Никому я не нужен...
Я, всего-навсего, скромный уборщик Вертер.
Теперь я должен сдать тебя...
- ...в музей. - В музей?
Так полагается.
И погубить...
репутацию...
Полины.
Нет!
Я не сдам тебя в музей!
Я сделаю другое.
Идём.
Становись в круг,
набери исходную станцию - три,
и через пять минут ты будешь дома,
в своём времени.
А сейчас я где?
А ты не понял?
А что я должен был понять?
Ха-ха-ха!
Олух Царя небесного.
Ты в 2084м году.
В будущем?
В настоящем.
Это для тебя - будущее.
Вы шутите.
Разве я похож на шутника?
Ну иди, иди!
Вот Вы, товарищ Вертер...
неужели Вы согласились бы отправиться в прошлое,
так и не посмотрев на то, что делается в будущем?
Хоть одним глазком?
Да я бы, на твоем месте...
отдал бы половину жизни...
за то, чтобы испытать такие приключения!
Ну тогда, проводите меня наружу?
Я посмотрю и, даю Вам честное слово - сразу обратно!
Я понимаю: нельзя, значит нельзя.
Мальчик.
Ты - романтик?
Оо... ещё какой.
Вот, например, на той неделе,
меня математичка из класса выгнала только за то,
что я у доски замечтался.
А ты стихи пишешь?
В молодости писал.
А я - и сейчас пишу.
Хочешь, почитаю?
"Когда она..."
Это очень интересно! Это очень интересно.
А может, потом всё-таки, а?
Ведь Вы сами понимаете, каждая минута дорога.
Ну послушай маленькое:
- "Когда она..." - Товарищ Вертер!
Это очень интересно... Давайте договоримся так.
Вы мне покажете здесь что-нибудь, а потом - стихи.
Ну хорошо.
Тогда - первое и единственное.
Сегодня заключительный концерт средневековой музыки...
уругвайского ансамбля народных инструментов.
Я был позавчера -
это потрясающе, ха-ха-ха-ха-ха!
Вертер.
Народные инструменты давайте отложим на потом.
А говорил, что романтик...
Тогда - выставка Гойи?
Гойя у нас свой есть.
Тогда - танцы на льду!
Конечно же, танцы на льду!
Вертер, у вас есть что-нибудь такое... ну, чего не было сто лет назад?
Состязания роботов-гитаристов!
Гитаристов! Гитаристов!
Вертер, это интересно! Ещё, думай!
Вот!
Сегодня возвращается третья звёздная экспедиция.
Полина тоже будет на космодроме.
Я бы тоже хотел.
Там будут многие.
Поехали вместе! Это далеко?
Пятнадцать минут.
Ну, пойдём быстрее!
Третья звёздная экспедиция - это же Событие!
Нет, мне нельзя. Нельзя. Я на службе.
Только не задерживайся.
Я не буду обесточивать пульт.
Вы не волнуйтесь, Вертер. Я - мигом.
А потом я Вас в наше время приглашу. У нас тоже есть на что посмотреть!
Спасибо.
Там сядешь на автобус...
доедешь до Проспекта Мира, а оттуда - флипнёшь на космодром.
Спасибо!
Только не задерживайся!
Пожалуйста.
Какой неожиданно славный день сегодня!
Добрый день.
Есть один вопрос.
Какой?
Спасибо.
Надо музей Пушкина.
Знаете? Пожалуйста.
Вам - Изобразительных искусств, или который на Коропоткинской?
Арбат. Дом, где он жил маленьким. Пожалуйста.
А этот ещё не открыт.
Есть другая информация? Пожалуйста.
Вообще-то, я не знаю - я в Москве давно не был.
Вот вы лучше езжайте на Площадь Пушкина - там вам скажут.
- До свидания. - А вы откуда?
- Альфу Центавра знаешь? - Да.
Тамошние мы.
До свиданья.
Спасибо.
До свиданья.
Молодой человек!
А Вы неправильно одеты.
А это почему?
Вам на Проспект Мира?
- Да. - Значит, на карнавал.
В мое время... а своим костюмом Вы представляете именно МОЁ время,
действительно, все мальчики обязаны были носить школьную форму,
которая состояла из пиджачка...
А Вам известно, что такое "пиджачок"?
Представляю.
А на Вас - разве пиджачок?
Совершенно очевидно, что это шили сейчас.
И притом люди, которые не имеют ни какого понятия о том,
что было сто лет назад.
А Вы откуда знаете?
- Мне 132 года. И позвольте... - Не может быть!
Я б Вам дал 60, не больше.
Такой молодой, а уже льстец.
А что, я действительно так молодо выгляжу?
Конечно.
А что причиной? Спорт!
А Вы не скажете, в какой Вы школе учились?
В 59ой, на Староконюшенном.
А я сейчас в двадцатой учусь.
- Это на Метростроевской? - Ну да.
Ну и как успехи?
Вообще-то, не очень. Задают много.
Странно. А мне правнуки говорили, что сейчас ничего не задают.
Даа... Славные были денёчки в конце двадцатого века...
Тебе этого не понять.
Славные были денёчки!
А одет ты всё равно не верно.
На ногах должны быть сандалии. А у тебя что?
Кроссовки.
Их придумали гораздо позже.
А вот бутылки - верно. Тогда именно такие и были.
- Меня зовут Павел. - Коля.
Очень приятно.
Приятного аппетита!
Здравствуйте.
Продолжается посадка на космолёт "Товарищ".
Маршрут: Москва-Лунапорт.
Взлёт с космодрома №4 в 12 часов 26 минут.
Продолжается посадка на космолёт "Товарищ".
Маршрут: Москва-Лунапорт.
Взлёт с космодрома №4 в 12 часов 26 минут.
Билеты на Луну есть?
Регистрация и посадка на лунный рейс закончены.
Но мне очень надо...
Регистрация и посадка на лунный рейс закончены.
Ну ладно.
Ну, хоть куда-нибудь? Только чтобы сразу полететь.
Вопрос не понят. Куда Вам надо?
Мне?.. Ну, хотя бы на Уран.