0:00:00.882,0:00:04.513
No dia 4 de janeiro de 1934,

0:00:04.813,0:00:07.799
um jovem apresentou um relatório

0:00:07.799,0:00:10.354
no Congresso dos Estados Unidos da América

0:00:10.354,0:00:12.158
que, desde há 80 anos,

0:00:12.158,0:00:16.198
ainda regula a vida [br]de todos aqui hoje nesta sala,

0:00:17.108,0:00:21.252
ainda regula a vida [br]de toda a gente neste planeta.

0:00:22.652,0:00:25.242
Esse jovem não era um político,

0:00:25.242,0:00:26.941
não era um homem de negócios,

0:00:26.941,0:00:28.848
nem um ativista dos direitos humanos

0:00:28.848,0:00:30.513
nem um líder religioso.

0:00:30.513,0:00:33.884
Era o mais improvável dos heróis,

0:00:33.884,0:00:35.533
um economista.

0:00:35.533,0:00:37.292
(Risos)

0:00:37.292,0:00:39.722
Chamava-se Simon Kuznets

0:00:39.722,0:00:42.936
e o relatório que apresentou chamava-se

0:00:42.936,0:00:47.438
"Rendimento Nacional, 1929-1932".

0:00:47.718,0:00:49.062
Podem estar a pensar

0:00:49.062,0:00:51.993
que devia ser um relatório [br]bastante seco e maçador.

0:00:51.993,0:00:53.995
E têm toda a razão.

0:00:53.995,0:00:55.580
É seco como um osso.

0:00:56.590,0:00:58.670
Mas esse relato é a base

0:00:58.670,0:01:01.833
de como, hoje em dia, [br]avaliamos o êxito de um país:

0:01:02.303,0:01:05.352
aquilo que conhecemos [br]como o Produto Interno Bruto,

0:01:05.352,0:01:06.943
o PIB.

0:01:07.363,0:01:10.646
O PIB definiu e modelou a nossa vida

0:01:10.646,0:01:12.654
durante os últimos 80 anos.

0:01:13.044,0:01:15.101
Hoje quero falar

0:01:15.101,0:01:18.310
duma forma diferente [br]de medir o êxito dos países,

0:01:18.520,0:01:21.859
uma forma diferente de definir [br]e modelar a nossa vida

0:01:21.859,0:01:23.976
nos próximos 80 anos.

0:01:25.196,0:01:27.017
Mas primeiro, temos que perceber

0:01:27.017,0:01:30.146
como o PIB apareceu [br]para dominar a nossa vida.

0:01:31.026,0:01:33.146
O relatório de Kuznets foi proferido

0:01:33.146,0:01:34.868
num momento de crise.

0:01:34.868,0:01:37.034
A economia dos EUA estava a mergulhar

0:01:37.034,0:01:38.489
na Grande Depressão

0:01:38.489,0:01:41.434
e os políticos tentavam [br]desesperadamente reagir.

0:01:41.664,0:01:44.869
Debatiam-se porque não sabiam [br]o que se estava a passar.

0:01:44.869,0:01:47.771
Não tinham dados nem estatísticas.

0:01:48.311,0:01:50.983
O relatório que Kuznets lhes deu

0:01:50.983,0:01:54.431
eram dados fiáveis sobre [br]o que a economia dos EUA

0:01:54.431,0:01:55.686
estava a produzir,

0:01:55.686,0:01:58.414
atualizados, ano após ano.

0:01:58.874,0:02:00.714
Munidos com estas informações,

0:02:00.714,0:02:03.102
os políticos acabaram por conseguir

0:02:03.102,0:02:05.460
encontrar uma saída para o declínio.

0:02:05.970,0:02:08.192
E como a invenção de Kuznets

0:02:08.192,0:02:09.944
foi considerada muito útil,

0:02:09.944,0:02:11.832
espalhou-se pelo mundo inteiro.

0:02:11.832,0:02:13.981
Atualmente, todos os países

0:02:13.981,0:02:16.175
produzem estatísticas do PIB.

0:02:17.305,0:02:20.032
Mas, nesse primeiro relatório,

0:02:20.032,0:02:22.826
o próprio Kuznets deixou um alerta.

0:02:23.796,0:02:25.877
Está no capítulo da introdução.

0:02:25.877,0:02:27.751
Na página sete, ele diz:

0:02:27.751,0:02:29.690
"O bem-estar duma nação

0:02:29.690,0:02:31.834
"dificilmente pode ser inferido

0:02:31.834,0:02:33.984
"a partir duma medida [br]de rendimento nacional

0:02:33.984,0:02:35.601
"como acima definido".

0:02:35.601,0:02:38.419
Não é uma coisa que [br]se oiça muito no mundo,

0:02:38.859,0:02:42.598
e é proferido na linguagem [br]cautelosa do economista.

0:02:42.798,0:02:45.084
Mas a mensagem era clara:

0:02:45.084,0:02:46.728
o PIB é um instrumento

0:02:46.728,0:02:49.726
que nos ajuda a medir [br]o desempenho económico.

0:02:50.036,0:02:52.694
Não é uma medida do nosso bem-estar.

0:02:52.694,0:02:56.251
E não deve ser um guia [br]para todas as tomadas de decisão.

0:02:57.661,0:03:00.441
Mas temos ignorado o alerta de Kuznets.

0:03:00.791,0:03:02.187
Vivemos num mundo em que

0:03:02.187,0:03:05.060
o PIB é a referência do êxito

0:03:05.060,0:03:07.287
numa economia global.

0:03:07.287,0:03:10.096
Os nossos políticos gabam-se [br]quando o PIB sobe.

0:03:10.686,0:03:11.930
Os mercados agitam-se

0:03:11.930,0:03:13.744
e biliões de dólares de capital

0:03:13.744,0:03:15.098
movimentam-se pelo mundo

0:03:15.098,0:03:16.989
com base em quais os países que sobem

0:03:16.989,0:03:18.840
e quais os países que descem,

0:03:18.840,0:03:20.754
tudo isso medido segundo o PIB.

0:03:21.204,0:03:23.733
As nossas sociedades [br]passaram a ser motores

0:03:23.733,0:03:26.068
para criar mais PIB.

0:03:27.328,0:03:30.223
Mas sabemos que o PIB tem uma falha.

0:03:30.443,0:03:32.373
Ignora o ambiente.

0:03:32.973,0:03:36.519
Conta as bombas e as prisões [br]como progresso.

0:03:36.929,0:03:40.141
Não consegue medir [br]a felicidade nem a comunidade.

0:03:40.141,0:03:43.841
E nada diz quanto à lealdade ou à justiça.

0:03:44.871,0:03:47.471
Será de admirar que o nosso mundo,

0:03:47.471,0:03:50.395
que marcha ao som do tambor do PIB,

0:03:50.395,0:03:53.802
esteja a vacilar [br]à beira do desastre ambiental

0:03:53.802,0:03:56.418
e cheio de raiva e de conflitos?

0:03:57.668,0:04:01.441
Precisamos duma melhor forma [br]de medir as nossas sociedades,

0:04:01.441,0:04:06.254
uma medida baseada nas coisas reais [br]que interessam às pessoas reais.

0:04:07.024,0:04:08.836
Tenho o suficiente para comer?

0:04:08.836,0:04:11.032
Sei ler e escrever?

0:04:11.032,0:04:12.750
Vivo em segurança?

0:04:12.750,0:04:14.565
Tenho direitos?

0:04:15.205,0:04:18.084
Vivo numa sociedade [br]em que não sou discriminado?

0:04:18.084,0:04:23.672
O meu futuro e o futuro dos meus filhos [br]estão a salvo da destruição ambiental?

0:04:24.422,0:04:26.423
São perguntas a que o PIB

0:04:26.423,0:04:29.326
não responde, nem pode responder.

0:04:31.256,0:04:32.855
Claro que, no passado,

0:04:32.855,0:04:34.291
tem havido esforços

0:04:34.291,0:04:36.213
para nos afastarmos do PIB.

0:04:36.833,0:04:38.148
Mas creio que vivemos

0:04:38.148,0:04:40.552
numa época em que estamos prontos

0:04:40.552,0:04:42.702
para uma revolução na medida.

0:04:43.412,0:04:45.808
Estamos prontos porque vimos,

0:04:45.808,0:04:48.112
na crise financeira de 2008,

0:04:48.112,0:04:50.831
como o nosso fetiche [br]para o crescimento económico

0:04:50.831,0:04:52.962
nos induziu em erro.

0:04:52.962,0:04:55.196
Vimos, na Primavera Árabe,

0:04:55.196,0:04:57.111
como países, como a Tunísia,

0:04:57.111,0:04:59.811
eram supostamente superestrelas económicas

0:04:59.811,0:05:01.216
mas eram sociedades

0:05:01.216,0:05:04.075
que estavam em ebulição [br]com descontentamento.

0:05:04.765,0:05:08.383
Estamos prontos, [br]porque hoje temos a tecnologia

0:05:08.383,0:05:10.498
de reunir e analisar dados

0:05:10.498,0:05:13.955
duma forma que seria [br]impensável para Kuznets.

0:05:14.835,0:05:19.138
Hoje, queria apresentar-vos [br]o Índice de Progresso Social.

0:05:19.678,0:05:22.285
É uma medida do bem-estar da sociedade,

0:05:22.285,0:05:24.822
completamente independente do PIB.

0:05:25.332,0:05:28.073
É uma nova forma de olhar para o mundo.

0:05:28.829,0:05:30.329
O Índice de Progresso Social

0:05:30.329,0:05:31.662
começa por definir

0:05:31.662,0:05:33.739
o que significa ser uma boa sociedade

0:05:33.739,0:05:36.430
com base em três dimensões.

0:05:36.940,0:05:41.475
A primeira é se toda a gente tem [br]as necessidades básicas para sobreviver:

0:05:41.475,0:05:44.435
comida, água, abrigo, segurança.

0:05:44.435,0:05:46.605
A segunda é se toda a gente

0:05:46.605,0:05:49.886
tem acesso aos blocos de construção [br]para melhorar a sua vida:

0:05:49.886,0:05:54.688
educação, informação, [br]saúde e ambiente sustentável.

0:05:54.688,0:05:57.032
E a terceira é se todos os indivíduos

0:05:57.032,0:06:00.762
têm acesso à possibilidade [br]de atingir os seus objetivos,

0:06:00.762,0:06:02.400
sonhos e ambições

0:06:02.400,0:06:03.677
sem quaisquer obstáculos.

0:06:03.677,0:06:05.204
Será que têm direitos,

0:06:05.204,0:06:06.623
liberdade de escolha,

0:06:06.623,0:06:08.235
estão livres de discriminações

0:06:08.235,0:06:11.336
e têm acesso ao conhecimento [br]mais avançado do mundo?

0:06:11.816,0:06:14.850
Em conjunto, estes 12 componentes

0:06:14.850,0:06:17.785
formam o quadro do Progresso Social.

0:06:18.245,0:06:20.333
Para cada um destes 12 componentes,

0:06:20.333,0:06:23.634
temos indicadores para medir [br]como os países estão a comportar-se.

0:06:23.844,0:06:27.043
Não são indicadores [br]de esforços ou de intenções,

0:06:27.043,0:06:29.271
mas de concretizações reais.

0:06:29.271,0:06:32.573
Não medimos quanto um país gasta [br]em cuidados de saúde,

0:06:32.573,0:06:36.106
medimos a duração [br]e a qualidade de vida da população.

0:06:36.856,0:06:41.225
Não medimos se os governos [br]aprovam leis contra a discriminação,

0:06:41.225,0:06:44.905
medimos se as pessoas [br]são sujeitas a discriminação.

0:06:46.135,0:06:47.505
Mas o que vocês querem saber

0:06:47.505,0:06:49.142
é quem está no topo, não é?

0:06:49.142,0:06:50.459
(Risos)

0:06:50.459,0:06:52.308
Já sabia, já sabia, já sabia.

0:06:52.308,0:06:53.584
Ok. Vou mostrar-vos.

0:06:53.584,0:06:56.090
Vou mostrar-vos neste gráfico.

0:06:56.090,0:06:57.444
Cá está.

0:06:57.444,0:07:01.430
Pus neste eixo vertical [br]o progresso social.

0:07:01.430,0:07:02.731
Quanto mais alto, melhor.

0:07:02.731,0:07:04.703
Depois, só para comparação,

0:07:04.703,0:07:05.995
só para nos divertirmos,

0:07:05.995,0:07:09.374
no eixo horizontal,[br]está o PIB "per capita".

0:07:09.693,0:07:11.803
Quanto mais para a direita, maior é.

0:07:12.373,0:07:16.277
Portanto, o país com o maior

0:07:16.277,0:07:18.397
progresso social do mundo,

0:07:18.397,0:07:21.726
o país número um do progresso social

0:07:21.726,0:07:24.496
é...

0:07:24.496,0:07:26.186
a Nova Zelândia!

0:07:26.186,0:07:27.888
(Aplausos)

0:07:28.688,0:07:31.655
Boa! Nunca lá fui, tenho que lá ir.

0:07:31.655,0:07:33.267
(Risos)

0:07:34.497,0:07:36.659
O país com o menor progresso social,

0:07:36.659,0:07:38.574
lamento dizê-lo, é o Chade.

0:07:39.036,0:07:41.508
Nunca lá fui, talvez para o ano.

0:07:41.508,0:07:43.427
(Risos)

0:07:43.427,0:07:45.139
Ou no ano seguinte.

0:07:46.429,0:07:48.012
Sei no que estão a pensar:

0:07:48.012,0:07:51.298
"Aha! mas a Nova Zelândia [br]tem um PIB mais alto

0:07:51.298,0:07:53.120
"do que o Chade!"

0:07:53.120,0:07:55.344
É bem visto, sim senhor.

0:07:55.664,0:07:57.116
Mas vou mostrar-vos

0:07:57.116,0:07:58.409
dois outros países.

0:07:58.409,0:08:00.795
Aqui estão os Estados Unidos da América

0:08:00.795,0:08:03.402
— consideravelmente mais ricos [br]do que a Nova Zelândia,

0:08:03.402,0:08:05.838
mas com um nível [br]de progresso social mais baixo.

0:08:06.068,0:08:08.570
E aqui está o Senegal

0:08:08.570,0:08:12.447
— com um nível mais alto [br]de progresso social do que o Chade

0:08:12.447,0:08:14.496
mas o mesmo nível de PIB.

0:08:14.736,0:08:16.405
Então, o que é que se passa? Vejam.

0:08:16.405,0:08:18.706
Vou colocar o resto dos países do mundo,

0:08:18.706,0:08:20.884
os 132 que conseguimos medir,

0:08:20.884,0:08:23.262
cada um deles representado por um ponto.

0:08:23.262,0:08:24.851
Cá estão. Montes de pontos.

0:08:24.851,0:08:26.533
Não posso tratar de todos eles,

0:08:26.533,0:08:28.516
por isso, dou-vos alguns esclarecimentos.

0:08:28.516,0:08:32.576
O país do G7 melhor classificado [br]é o Canadá.

0:08:33.056,0:08:35.140
O meu país, o Reino Unido,

0:08:35.140,0:08:37.987
está mais ou menos no meio, [br]nem carne nem peixe,

0:08:37.987,0:08:39.462
mas que importa?

0:08:39.462,0:08:41.470
— pelo menos, estamos acima dos franceses.

0:08:41.470,0:08:44.138
(Risos)

0:08:44.138,0:08:46.936
(Aplausos)

0:08:49.346,0:08:51.344
Olhando para as economias emergentes,

0:08:51.344,0:08:54.518
o número um dos BRICS, [br]agrada-me dizê-lo, é o Brasil.

0:08:54.518,0:08:55.814
(Aplausos)

0:08:55.814,0:08:57.083
Vá lá, viva!

0:08:57.083,0:08:58.272
(Aplausos)

0:08:58.272,0:08:59.773
Força, Brasil!

0:09:00.423,0:09:01.586
Acima da África do Sul,

0:09:01.586,0:09:02.949
da Rússia,

0:09:02.949,0:09:04.003
da China,

0:09:04.003,0:09:05.497
e da Índia.

0:09:06.197,0:09:08.012
Destacado, do lado direito,

0:09:08.012,0:09:11.225
vemos um país com um grande PIB

0:09:11.225,0:09:13.605
mas nem por isso grande progresso social

0:09:13.605,0:09:14.766
— é o Kuwait.

0:09:15.506,0:09:16.947
Logo acima do Brasil

0:09:16.947,0:09:19.006
há uma superpotência em progresso social

0:09:19.006,0:09:20.736
— é a Costa Rica.

0:09:20.736,0:09:24.521
Tem um nível de progresso social igual[br]a alguns países do ocidente europeu,

0:09:24.521,0:09:26.620
apesar dum PIB muito mais baixo.

0:09:26.620,0:09:29.182
O meu diapositivo está a ficar [br]um pouco congestionado

0:09:29.182,0:09:30.644
e queria voltar atrás.

0:09:30.644,0:09:32.118
Vamos retirar estes países

0:09:32.118,0:09:34.842
e colocar a linha de regressão.

0:09:34.842,0:09:36.635
Isto mostra a relação média

0:09:36.635,0:09:38.896
entre o PIB e o progresso social.

0:09:39.056,0:09:41.378
A primeira coisa a reparar

0:09:41.378,0:09:43.413
é que há muito ruído

0:09:43.413,0:09:44.840
em volta da linha de tendência.

0:09:44.840,0:09:46.485
O que isto mostra,

0:09:46.485,0:09:49.247
o que isto demonstra empiricamente,

0:09:49.247,0:09:52.182
é que o PIB não é o destino.

0:09:52.622,0:09:55.545
Em todos os níveis de PIB per capita,

0:09:55.545,0:09:58.933
há oportunidades [br]para maior progresso social,

0:09:58.933,0:10:01.066
e o risco de menor.

0:10:01.066,0:10:02.516
A segunda coisa em que reparar

0:10:02.516,0:10:04.559
é que, para os países pobres,

0:10:04.559,0:10:06.682
a curva é mesmo íngreme.

0:10:06.682,0:10:07.807
O que isto nos diz

0:10:07.807,0:10:09.070
é que, se os países pobres

0:10:09.070,0:10:11.084
puderem arranjar um pouco mais de PIB,

0:10:11.084,0:10:12.847
e se o reinvestirem

0:10:12.847,0:10:15.739
em médicos, enfermeiros, [br]abastecimento de água,

0:10:15.739,0:10:17.092
saneamento, etc.,

0:10:17.092,0:10:19.301
haverá uma grande explosão [br]de progresso social

0:10:19.301,0:10:20.697
para o nosso PIB.

0:10:20.697,0:10:24.242
Isso é uma boa notícia e é o que [br]temos visto nos últimos 20 a 30 anos,

0:10:24.242,0:10:26.153
com muita gente a sair da pobreza,

0:10:26.153,0:10:28.493
com o crescimento económico [br]e boas políticas

0:10:28.493,0:10:30.175
nos países mais pobres.

0:10:30.175,0:10:32.422
Mas subamos um pouco mais na curva

0:10:32.422,0:10:34.471
e vemos que ela se vai achatando.

0:10:34.471,0:10:36.703
Cada dólar extra do PIB

0:10:36.703,0:10:39.479
compra cada vez menos progresso social.

0:10:40.389,0:10:43.053
Com uma população mundial [br]que cada vez mais

0:10:43.053,0:10:45.506
vive nesta parte da curva,

0:10:45.506,0:10:47.550
significa que o PIB está a tornar-se

0:10:47.550,0:10:49.444
cada vez menos útil

0:10:49.444,0:10:51.740
enquanto guia do nosso desenvolvimento.

0:10:51.750,0:10:54.077
Vou mostrar-vos um exemplo do Brasil.

0:10:54.077,0:10:55.300
O Brasil está aqui:

0:10:55.300,0:10:57.837
um progresso social de cerca de 70 em 100,

0:10:57.841,0:11:00.735
um PIB "per capita" de cerca [br]de 14 000 dólares por ano.

0:11:00.735,0:11:03.386
Vejam, o Brasil está acima da linha.

0:11:03.386,0:11:05.572
O Brasil está a fazer [br]um trabalho bastante bom

0:11:05.572,0:11:08.087
a transformar o PIB em progresso social.

0:11:08.667,0:11:10.734
Mas para onde vai o Brasil a seguir?

0:11:10.734,0:11:12.116
Digamos que o Brasil

0:11:12.116,0:11:14.028
adota um plano económico ousado

0:11:14.028,0:11:16.201
para duplicar o PIB nos próximos dez anos.

0:11:17.051,0:11:19.767
Mas isso é só metade de um plano.

0:11:19.767,0:11:22.064
É menos de metade de um plano,

0:11:22.064,0:11:25.446
porque para onde quer ir o Brasil [br]no que se refere ao progresso social?

0:11:25.446,0:11:27.504
Brasil, é possível

0:11:27.504,0:11:29.359
aumentares o teu crescimento,

0:11:29.359,0:11:30.916
aumentares o teu PIB,

0:11:30.916,0:11:32.966
enquanto estagnas ou mesmo recuas

0:11:32.966,0:11:34.215
em progresso social?

0:11:34.215,0:11:35.641
Não queremos que o Brasil

0:11:35.641,0:11:37.163
venha a ser como a Rússia.

0:11:37.163,0:11:39.288
Queremos é que o Brasil

0:11:39.288,0:11:44.351
se torne mais eficaz em criar [br]progresso social a partir do seu PIB,

0:11:44.351,0:11:47.039
para ficar mais perto da Nova Zelândia.

0:11:47.039,0:11:48.389
Isso significa

0:11:48.389,0:11:51.146
que o Brasil precisa de dar prioridade [br]ao progresso social

0:11:51.146,0:11:52.738
no seu plano de desenvolvimento

0:11:52.738,0:11:55.160
e perceber que não se trata [br]apenas de crescimento,

0:11:55.160,0:11:57.532
mas de crescimento com progresso social.

0:11:57.862,0:12:00.240
É o que faz o Índice de Progresso Social:

0:12:00.240,0:12:03.170
Enquadra de forma diferente o debate [br]sobre o desenvolvimento,

0:12:03.170,0:12:05.050
não apenas quanto ao PIB

0:12:05.050,0:12:07.859
mas, inclusive, quanto [br]ao crescimento sustentável

0:12:07.859,0:12:10.958
que proporciona melhorias reais [br]na vida das pessoas.

0:12:12.208,0:12:14.544
Não se trata apenas de países.

0:12:15.984,0:12:18.052
No início deste ano,

0:12:18.052,0:12:21.861
com os nossos amigos da organização [br]não-lucrativa Imazon, aqui no Brasil,

0:12:21.861,0:12:26.118
lançámos o primeiro [br]Índice de Progresso Social subnacional.

0:12:26.918,0:12:29.048
Fizemo-lo para a região do Amazonas.

0:12:29.048,0:12:32.935
É uma área do tamanho da Europa, [br]com 24 milhões de pessoas,

0:12:32.935,0:12:35.234
uma das partes do país mais carente.

0:12:35.234,0:12:37.164
Estes são os resultados,

0:12:37.164,0:12:39.089
que aqui estão distribuídos

0:12:39.089,0:12:42.133
pelos diferentes 800 concelhos.

0:12:42.773,0:12:44.316
Com estas informações detalhadas

0:12:44.316,0:12:46.324
sobre a real qualidade de vida

0:12:46.324,0:12:48.647
nesta parte do país.

0:12:48.647,0:12:50.547
o Imazon e outros parceiros do governo,

0:12:50.547,0:12:52.546
da indústria e da sociedade civil

0:12:52.546,0:12:53.910
podem trabalhar em conjunto

0:12:53.910,0:12:55.907
para construir [br]um plano de desenvolvimento

0:12:55.907,0:12:58.214
que ajude a melhorar a vida das pessoas,

0:12:58.214,0:13:01.430
enquanto proteja [br]esse precioso ativo global

0:13:01.430,0:13:03.591
que é a Floresta Tropical do Amazonas.

0:13:04.541,0:13:06.352
Isto é apenas o começo.

0:13:06.352,0:13:08.801
Podemos criar[br]um Índice de Progresso Social

0:13:08.801,0:13:13.116
para qualquer estado, [br]região, cidade ou concelho.

0:13:14.216,0:13:15.999
Todos conhecemos e adoramos os TEDx.

0:13:15.999,0:13:18.141
isto é o Progresso Social-x.

0:13:18.141,0:13:20.765
É um instrumento que todos podem usar.

0:13:21.685,0:13:24.305
Ao contrário da forma [br]como por vezes falamos dele,

0:13:24.305,0:13:29.136
o PIB não nos foi entregue por Deus [br]em tábuas de pedra.

0:13:29.136,0:13:31.007
(Risos)

0:13:31.007,0:13:34.850
É um instrumento de medida [br]inventado no século XX

0:13:34.850,0:13:38.302
para responder aos desafios do século XX.

0:13:39.362,0:13:41.164
No século XXI

0:13:41.164,0:13:43.286
enfrentamos desafios novos.

0:13:43.626,0:13:46.684
O envelhecimento, a obesidade, [br]a alteração climática, etc.

0:13:46.684,0:13:48.453
Para enfrentar esses desafios,

0:13:48.453,0:13:50.713
precisamos de novos instrumentos de medida,

0:13:50.713,0:13:53.227
novas formas de avaliar o progresso.

0:13:54.207,0:13:56.495
Imaginem se pudéssemos medir

0:13:56.495,0:13:58.925
o que as organizações [br]não lucrativas, de caridade,

0:13:58.925,0:14:01.534
de voluntários, da sociedade civil

0:14:01.534,0:14:04.230
contribuem de facto para a nossa sociedade.

0:14:04.930,0:14:08.068
Imaginem se as empresas competissem

0:14:08.068,0:14:11.379
não apenas na base [br]da sua contribuição económica

0:14:11.379,0:14:14.183
mas na sua contribuição [br]para o progresso social.

0:14:15.493,0:14:19.220
Imaginem se pudéssemos [br]responsabilizar os políticos

0:14:19.220,0:14:21.996
por melhorarem realmente [br]a vida da população.

0:14:23.316,0:14:26.761
Imaginem se pudéssemos [br]trabalhar em conjunto

0:14:26.761,0:14:31.409
— governo, empresas. [br]sociedade civil, eu, vocês —

0:14:31.409,0:14:35.960
e fazer deste século [br]o século do progresso social.

0:14:36.704,0:14:37.783
Obrigado.

0:14:37.993,0:14:41.085
(Aplausos)