WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
Em 4 de janeiro de 1934,

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
um jovem entregou um relatório.

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
ao Congresso dos Estados Unidos

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
que depois de 80 anos,

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
ainda define as vidas
de todos neste auditório,

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
ainda define as vidas
de todos neste planeta.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
Esse jovem não era um político,

00:00:25.102 --> 00:00:27.041
Não era um empresário,

00:00:27.041 --> 00:00:28.688
um ativista de direitos humanos

00:00:28.688 --> 00:00:30.213
ou um líder religioso.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
Ele era o herói mais improvável,

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
um economista.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
Seu nome era Simon Kuznets

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
E o relatório que ele entregou se chamava

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"Renda Nacional, 1929-1932".

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.852
Talvez vocês estejam pensando

00:00:48.852 --> 00:00:51.723
que esse relatório é seco e tedioso.

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
E estão absolutamente certos.

00:00:53.805 --> 00:00:55.701
É completamente seco.

00:00:56.260 --> 00:00:58.420
Mas esse relatório é o alicerce

00:00:58.420 --> 00:01:01.503
de como avaliamos
o sucesso dos países hoje:

00:01:01.503 --> 00:01:05.052
mais conhecido como Produto Interno Bruto,

00:01:05.052 --> 00:01:06.455
PIB.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
O PIB definiu e moldou nossas vidas

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
nos últimos 80 anos.

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
E hoje eu gostaria de falar

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
sobre um jeito diferente de medir
o sucesso dos países,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
um jeito diferente
de definir e moldar nossas vidas

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
pelos próximos 80 anos.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
Mas primeiro, nós temos que entender

00:01:26.817 --> 00:01:30.203
como o PIB chegou a dominar nossas vidas.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
O relatório de Kuznets foi entregue

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
num momento de crise.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
A economia dos EUA estava despencando

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
na Grande Depressão

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
e os legisladores tinham
dificuldades para responder.

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
Dificuldades porque eles não sabiam
o que estava acontecendo.

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
Eles não tinham dados e estatísticas.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
O que o relatório de Kuznets ofereceu

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
foram dados confiáveis sobre o que
a economia americana

00:01:54.061 --> 00:01:55.196
estava produzindo,

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
atualizado a cada ano.

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
E munidos dessa informação,

00:02:00.604 --> 00:02:02.612
os legisladores conseguiram, enfim,

00:02:02.612 --> 00:02:05.840
encontrar uma solução para sair da crise.

00:02:05.840 --> 00:02:07.922
E porque a invenção de Kuznets

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
revelou-se tão útil,

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
ela se espalhou pelo mundo.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
E hoje em dia, todos os países

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
produzem estatísticas de PIB.

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
Mas, no primeiro relatório,

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
o próprio Kutznets
incluiu uma advertência.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
Está no capítulo introdutório.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
Na página sete ele diz:

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
"O bem-estar de uma nação pode, portanto,

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
ser deduzido a grosso modo

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
a partir da medida da renda nacional

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
como definido acima".

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
Não é a melhor frase de efeito do mundo,

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
e está envolta na linguagem
cautelosa do economista.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
Mas sua mensagem era clara:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
o PIB é uma ferramenta

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
para nos ajudar a medir
o desempenho econômico.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
Não é uma medida do nosso bem-estar.

00:02:52.534 --> 00:02:56.819
E não deveria ser referência
para todas as decisões.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
Mas nós ignoramos
a advertência de Kuznets.

00:03:00.221 --> 00:03:01.657
Vivemos num mundo

00:03:01.657 --> 00:03:04.900
onde o PIB é a referência para o sucesso

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
numa economia global.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
Nossos políticos vibram quando o PIB sobe.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
Os mercados movimentam-se

00:03:11.690 --> 00:03:13.454
e trilhões de dólares de recursos

00:03:13.454 --> 00:03:14.988
movimentam-se ao redor do mundo

00:03:14.988 --> 00:03:16.909
baseados em quais países estão subindo

00:03:16.909 --> 00:03:18.580
e quais países estão descendo,

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
tudo medido com o PIB.

00:03:21.204 --> 00:03:22.793
Nossas sociedades se tornaram

00:03:22.793 --> 00:03:26.088
mecanismos para gerar mais PIB.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.313
Mas nós sabemos que o PIB é falho.

00:03:30.313 --> 00:03:32.831
Ele ignora o ambiente.

00:03:32.833 --> 00:03:36.629
Considera bombas e prisões como progresso.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
Não consegue levar em conta
a felicidade ou a comunidade.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
E não fala nada sobre
equidade ou justiça.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
Será que é uma surpresa que nosso mundo,

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
marchando à batida do PIB,

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
está balançando à beira
do desastre ambiental

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
e cheio de ódio e conflitos?

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
Nós precisamos de um jeito melhor
para medir nossas sociedades,

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
uma medida baseada no que realmente
importa às pessoas reais.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
Tenho o suficiente para comer?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
Sei ler e escrever?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
Estou seguro?

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
Tenho direitos?

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
Vivo numa sociedade
onde não sou discriminado?

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
Meu futuro e o futuro de meus filhos
estão imunes à destruição ambiental?

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
Essas são questões que o PIB

00:04:26.113 --> 00:04:29.928
não responde e não pode responder.

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:33.915
No passado houve, é claro, esforços,

00:04:33.921 --> 00:04:36.383
para deixarmos o PIB para trás.

00:04:36.383 --> 00:04:37.938
Mas acredito que estamos vivendo

00:04:37.938 --> 00:04:42.942
um momento em que estamos prontos
para uma revolução das métricas.

00:04:42.952 --> 00:04:45.628
Estamos prontos porque já vimos

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
na crise financeira de 2008,

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
como nossa obsessão
por crescimento econômico

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
levou-nos pelo caminho errado.

00:04:52.712 --> 00:04:54.996
Nós vimos, na Primavera Árabe,

00:04:54.996 --> 00:04:56.941
como países como a Tunísia,

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
teoricamente exemplos econômicos,

00:04:59.691 --> 00:05:04.496
eram sociedades
fervilhando com descontentamento.

00:05:04.496 --> 00:05:08.073
Estamos prontos,
porque hoje temos tecnologia

00:05:08.073 --> 00:05:10.278
para reunir a analisar os dados

00:05:10.278 --> 00:05:14.545
de maneiras inimagináveis a Kuznets.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
Hoje eu gostaria de apresentar-lhes
o Índice de Progresso Social.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
É uma medida
do bem-estar da sociedade,

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
completamente separado do PIB.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
É uma maneira totalmente nova
de ver o mundo.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
O Índice de Progresso Social

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
começa definindo

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
o que significa ser uma boa sociedade

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
baseado em três dimensões.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
A primeira, todos têm as necessidades
básicas para a sobrevivência:

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
comida, água, abrigo, segurança?

00:05:43.885 --> 00:05:46.415
Segundo, todos têm

00:05:46.415 --> 00:05:49.436
acesso às coisas básicas
para melhorar suas vidas:

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
educação, informação, saúde
e um meio ambiente sustentável?

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
E terceiro, todos os indivíduos têm acesso

00:05:57.632 --> 00:06:01.930
a uma chance de buscar
seus objetivos, sonhos e ambições

00:06:01.930 --> 00:06:03.387
livre de obstáculos?

00:06:03.387 --> 00:06:06.354
Eles têm direitos, liberdade de escolha,

00:06:06.354 --> 00:06:07.875
liberdade da discriminação

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
e acesso ao conhecimento
mais avançado do mundo?

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
Em conjunto, esses 12 componentes

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
formam a estrutura do Progresso Social.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
E para cada um desses 12 componentes,

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
temos indicadores para medir
o desempenho dos países.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
Não indicadores de esforço ou de intenção,

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
mas de conquistas reais.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
Nós não medimos
quanto um país gasta em saúde,

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
nós medimos a duração
e a qualidade das vidas das pessoas.

00:06:36.446 --> 00:06:40.835
Não medimos se os governos aprovam
leis contra a discriminação,

00:06:40.835 --> 00:06:45.232
nós medimos se as pessoas
sofrem discriminação.

NOTE Paragraph

00:06:45.865 --> 00:06:47.475
Mas o que vocês querem saber

00:06:47.475 --> 00:06:49.851
é quem está no topo, não é?
(Risos)

00:06:49.851 --> 00:06:51.668
Eu sabia, sabia, sabia.

00:06:51.668 --> 00:06:53.194
Certo, já vou mostrar-lhes.

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
Vou mostrar-lhes neste gráfico.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
Aqui estamos,

00:06:56.934 --> 00:07:01.140
Aqui eu coloquei
o progresso social no eixo vertical.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
Quanto mais alto, melhor.

00:07:02.481 --> 00:07:05.505
E só para comparação, só por diversão,

00:07:05.505 --> 00:07:09.684
no eixo horizontal está o PIB per capita.

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
Quanto mais à direita, maior.

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
E o país no mundo

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
com o maior progresso social,

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
o país número um em progresso social

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
é a Nova Zelândia.

00:07:24.882 --> 00:07:27.058
(Aplausos)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
Muito bem! Nunca fui; preciso ir.

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
(Risos)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
O país com o menor progresso social,

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
sinto muito dizer, é o Chade

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Nunca fui; talvez ano que vem.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Risos)

00:07:43.447 --> 00:07:45.299
Ou talvez no próximo.

NOTE Paragraph

00:07:45.299 --> 00:07:47.552
Sei o que estão pensando. Estão pensando:

00:07:47.552 --> 00:07:50.988
"Ahá, mas a Nova Zelândia tem um PIB maior

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
que o do Chade!"

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
Bom argumento, muito bem.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Mas deixem-me mostrar-lhes

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
outros dois países.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
Aqui está os Estados Unidos;

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
consideravelmente mais rico
que a Nova Zelândia,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
mas com um nível mais baixo
de progresso social.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
E aqui está o Senegal;

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
tem um nível mais alto
de progresso social que o Chade,

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
mas o mesmo nível de PIB.

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
O que está acontecendo? Bem, olhem.

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
Deixem-me trazer
o resto dos países do mundo,

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
os 132 que conseguimos medir,

00:08:20.744 --> 00:08:22.972
cada um deles representado por um ponto.

00:08:22.972 --> 00:08:24.551
Aqui vamos. Muitos pontos.

00:08:24.551 --> 00:08:26.493
Obviamente não posso mostrar todos,

00:08:26.493 --> 00:08:28.056
então aí vão alguns destaques:

00:08:28.056 --> 00:08:32.876
O país do G7 com a melhor
classificação é o Canadá.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Meu país, o Reino Unido,

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
está mediano, meio sem graça,

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
mas quem se importa,

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
pelo menos ganhamos dos franceses.

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
(Risos)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
E olhando para as economias emergentes,

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
o primeiro dos BRICS,
anuncio com prazer, é o Brasil.

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
(Aplausos)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
Vamos lá, mais forte!

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
Vai, Brasil!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
À frente da África do Sul,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
depois Rússia,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
depois China

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
e então a Índia.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Escondido no lado direito,

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
vocês veem o ponto
de um país com muito PIB

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
mas sem muito progresso social:

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
é o Kuwait.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Logo acima do Brasil

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
está uma superpotência
do progresso social:

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
é a Costa Rica.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Tem um nível de progresso social igual
ao de alguns países do leste europeu,

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
mas com um PIB muito menor.

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
Bem, meu slide está ficando
um pouco tumultuado

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
e eu gostaria de recuar um pouco.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
Vou remover esses países,

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
e inserir a linha de regressão.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
E isso mostra a relação média

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
entre o PIB e o progresso social.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
A primeira coisa que se nota,

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
é que há muito ruído

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
por volta da linha de tendência.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
E o que isso mostra,

00:09:46.275 --> 00:09:48.977
o que isso demonstra empiricamente,

00:09:48.977 --> 00:09:52.192
é que o PIB não é destino.

00:09:52.192 --> 00:09:55.275
Em cada nível de PIB per capita,

00:09:55.275 --> 00:09:58.593
há oportunidades
para maior progresso social,

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
e riscos para menos.

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
A segunda coisa que se nota

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
é que para países pobres,

00:10:04.559 --> 00:10:06.282
a curva é bem inclinada.

00:10:06.282 --> 00:10:09.377
e o que isso nos mostra é
se os países pobres conseguirem

00:10:09.377 --> 00:10:10.954
um pouquinho a mais de PIB,

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
e se reinvestirem

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
em médicos, enfermeiras,
fornecimento de água,

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
saneamento, etc.,

00:10:16.782 --> 00:10:18.801
há bastante potencial
de progresso social

00:10:18.801 --> 00:10:20.387
para o seu acréscimo de PIB.

00:10:20.387 --> 00:10:23.962
E isso são notícias boas, e é isso
que vimos nos últimos 20, 30 anos,

00:10:23.962 --> 00:10:25.963
com muita gente sendo tirada da pobreza

00:10:25.963 --> 00:10:28.183
pelo crescimento econômico
e boas políticas

00:10:28.183 --> 00:10:30.045
nos países mais pobres.

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
Mas se subirmos um pouco mais na curva,

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
E vemos que ela vai se nivelando.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Cada dólar extra de PIB

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
vale cada vez menos progresso social.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
E com uma parte cada vez maior
da população mundial

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
vivendo nessa parte da curva,

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
quer dizer que o PIB está ficando

00:10:47.300 --> 00:10:49.084
cada vez menos útil

00:10:49.084 --> 00:10:51.600
como uma referência
para o nosso desenvolvimento.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Vou mostra-lhes um exemplo do Brasil.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
Aqui está o Brasil:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
progresso social de cerca de
70 de um total de 100,

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
PIB per capita de cerca de
14 mil dólares por ano.

00:11:00.335 --> 00:11:02.986
E olhem, o Brasil está acima da linha.

00:11:02.986 --> 00:11:05.812
O Brasil está fazendo um trabalho
razoavelmente bom

00:11:05.812 --> 00:11:08.467
de conversão de PIB em progresso social.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
Mas para onde vai o Brasil depois?

00:11:10.454 --> 00:11:13.746
Digamos que o Brasil
adote um plano econômico ousado

00:11:13.746 --> 00:11:16.041
de dobrar o PIB na próxima década.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
Mas essa é só metade do plano.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
É menos da metade do plano,

00:11:21.934 --> 00:11:25.156
Porque onde o Brasil
quer chegar em progresso social?

00:11:25.156 --> 00:11:27.504
Brasil, é possível

00:11:27.504 --> 00:11:30.819
aumentar o crescimento, aumentar o PIB,

00:11:30.819 --> 00:11:34.006
e ao mesmo tempo estagnar
ou recuar em progresso social.

00:11:34.006 --> 00:11:35.371
Não queremos que o Brasil

00:11:35.371 --> 00:11:36.973
se transforme na Rússia.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
Vocês realmente querem é que o Brasil

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
se torne sempre mais eficiente em criar
progresso social a partir de seu PIB,

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
Para que se pareça mais
com a Nova Zelândia.

00:11:46.539 --> 00:11:48.119
E isso significa

00:11:48.119 --> 00:11:50.776
que o Brasil tem que priorizar
o progresso social

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
em seu plano de desenvolvimento

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
e perceber que não se trata
somente de crescimento,

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
mas sim de crescimento
com progresso social.

00:11:57.532 --> 00:11:59.970
E é isso que o Índice
de Progresso Social faz:

00:11:59.970 --> 00:12:02.760
ele reformula a discussão
sobre desenvolvimento,

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
não somente sobre PIB,

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
mas inclusive, crescimento sustentável

00:12:07.399 --> 00:12:10.963
que traga progresso real
às vidas das pessoas.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
E não se trata somente de países.

NOTE Paragraph

00:12:15.544 --> 00:12:17.184
No início deste ano,

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
com amigos do Imazon, uma entidade
brasileira sem fins lucrativos,

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
nós lançamos o primeiro
Índice de Progresso Social subnacional.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Nós fizemos isso na região da Amazônia.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
Uma área do tamanho da Europa,
24 milhões de pessoas,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
uma das partes
mais desfavorecidas do país.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
E aqui estão os resultados,

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
e ele está detalhado

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
em quase 800 municípios.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
E com essa informação detalhada

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
sobre a verdadeira qualidade de vida

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
nessa parte do país,

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
o Imazon e outros parceiros

00:12:49.957 --> 00:12:52.376
governamentais, empresariais
ou da sociedade civil

00:12:52.376 --> 00:12:54.000
podem cooperar para construir

00:12:54.000 --> 00:12:55.607
um plano de desenvolvimento

00:12:55.607 --> 00:12:58.454
que vá realmente ajudar
a melhorar as vidas das pessoas,

00:12:58.454 --> 00:13:01.250
enquanto protegem o patrimônio global

00:13:01.250 --> 00:13:03.698
que é a Floresta Amazônica.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
E esse é só o começo,

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
Podemos criar
um Índice de Progresso Social

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
para qualquer estado, região,
cidade ou município

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
Todos conhecemos e amamos o TEDx;

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
este é o Progresso Social-x.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
É uma ferramenta para todos usarem.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
Diferente de como às vezes falamos dele,

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
o PIB não foi enviado por Deus
em tábuas de Pedra. (Risos)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
É uma ferramente de medida
inventada no século 20

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
para abordar os desafios do século 20.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
No século 21,

00:13:41.004 --> 00:13:43.206
nós enfrentamos novos desafios:

00:13:43.206 --> 00:13:46.714
envelhecimento, obesidade,
mudança climática, e assim por diante.

00:13:46.714 --> 00:13:48.223
Para encarar esse problemas,

00:13:48.223 --> 00:13:50.243
precisamos de novas ferramentas de medida,

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
novas maneiras de valorizar o progresso.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
Imaginem se pudéssemos medir

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
o que as organizações
sem fins lucrativos, caridades,

00:13:58.925 --> 00:14:01.324
voluntários, organizações
da sociedade civil

00:14:01.324 --> 00:14:04.700
realmente contribuem para a sociedade.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
Imaginem se as empresas competissem

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
não somente com base
na sua contribuição econômica,

00:14:11.179 --> 00:14:14.473
mas em sua contribuição
para o progresso social.

00:14:15.363 --> 00:14:18.950
Imaginem se pudéssemos
responsabilizar os políticos

00:14:18.950 --> 00:14:22.547
por realmente melhorar
as vidas das pessoas.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
Imaginem se pudéssemos trabalhar juntos,

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
governos, empresas,
a sociedade civil, eu, vocês,

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
e fazer desse século
o século do progresso social.

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
Obrigado.

00:14:37.783 --> 00:14:43.815
(Aplausos)