1
00:00:00,442 --> 00:00:04,513
4 stycznia 1934

2
00:00:04,513 --> 00:00:09,909
młody człowiek dostarczył 
do Kongresu USA raport,

3
00:00:09,909 --> 00:00:11,868
który po 80 latach

4
00:00:11,868 --> 00:00:16,528
wciąż kształtuje życie 
wszystkich obecnych na tej sali,

5
00:00:16,528 --> 00:00:22,222
wciąż kształtuje życie 
wszystkich na tej planecie.

6
00:00:22,222 --> 00:00:25,102
Ten młody człowiek nie był politykiem,

7
00:00:25,102 --> 00:00:27,101
nie był biznesmenem,

8
00:00:27,101 --> 00:00:28,438
aktywistą społecznym

9
00:00:28,438 --> 00:00:30,213
ani przywódcą duchowym.

10
00:00:30,213 --> 00:00:33,484
Był najbardziej 
nieprawdopodobnym z bohaterów:

11
00:00:33,484 --> 00:00:35,981
ekonomistą.

12
00:00:37,007 --> 00:00:39,552
Nazywał się Simon Kuznets,

13
00:00:39,552 --> 00:00:42,696
a raport przez niego 
dostarczony miał tytuł:

14
00:00:42,696 --> 00:00:47,148
"Dochód Narodowy, 1929-1932".

15
00:00:47,148 --> 00:00:48,632
Możecie myśleć,

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,723
że to suchy i nudny raport.

17
00:00:51,723 --> 00:00:53,805
I macie absolutną rację.

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,260
Suchy jak pieprz.

19
00:00:56,260 --> 00:00:58,570
Jednak na tym raporcie opiera się

20
00:00:58,570 --> 00:01:01,503
dzisiejszy pomiar sukcesu państw,

21
00:01:01,503 --> 00:01:05,052
znany najlepiej pod nazwą:
produkt krajowy brutto,

22
00:01:05,052 --> 00:01:07,363
PKB.

23
00:01:07,363 --> 00:01:10,266
PKB definiował i kształtował nasze życie,

24
00:01:10,266 --> 00:01:12,864
przez ostatnie 80 lat.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,681
A dziś chcę mówić

26
00:01:14,681 --> 00:01:18,520
o innym sposobie mierzenia postępu państw,

27
00:01:18,520 --> 00:01:21,669
innym sposobie definiowania 
i kształtowania naszego życia

28
00:01:21,669 --> 00:01:24,926
na następne 80 lat.

29
00:01:24,926 --> 00:01:26,817
Najpierw, musimy zrozumieć,

30
00:01:26,817 --> 00:01:30,726
dlaczego PKB zdominował nasze życie.

31
00:01:30,726 --> 00:01:32,986
Raport Kuznetsa został dostarczony

32
00:01:32,986 --> 00:01:34,708
w momencie kryzysu.

33
00:01:34,708 --> 00:01:36,734
Gospodarka USA popadała

34
00:01:36,734 --> 00:01:38,349
w Wielki Kryzys,

35
00:01:38,349 --> 00:01:41,434
a rząd z trudem szukał rozwiązania.

36
00:01:41,434 --> 00:01:44,579
Było to trudne, bo rządzący 
nie wiedzieli, co się działo.

37
00:01:44,579 --> 00:01:47,961
Nie mieli danych, ani statystyk.

38
00:01:47,961 --> 00:01:50,783
W raporcie Kuznetsa dostali

39
00:01:50,783 --> 00:01:53,211
wiarygodne dane na temat

40
00:01:53,211 --> 00:01:55,196
produktywności amerykańskiej gospodarki,

41
00:01:55,196 --> 00:01:58,264
z aktualizacją dla każdego roku.

42
00:01:58,264 --> 00:02:00,604
Uzbrojeni w te informacje

43
00:02:00,604 --> 00:02:02,612
politycy mogli w końcu

44
00:02:02,612 --> 00:02:06,040
znaleźć sposób na wyjście z kryzysu.

45
00:02:06,040 --> 00:02:07,922
Ponieważ wynalazek Kuznetsa

46
00:02:07,922 --> 00:02:09,694
okazał się tak użyteczny,

47
00:02:09,694 --> 00:02:11,742
rozpowszechniono go na całym świecie.

48
00:02:11,742 --> 00:02:13,851
Dziś każdy kraj

49
00:02:13,851 --> 00:02:16,815
prowadzi statystyki PKB.

50
00:02:16,815 --> 00:02:19,922
Jednak w tym pierwszym raporcie,

51
00:02:19,922 --> 00:02:23,466
sam Kuznets umieścił ostrzeżenie.

52
00:02:23,466 --> 00:02:25,447
Znajduje się we wstępie.

53
00:02:25,447 --> 00:02:27,481
Na stronie siódmej, autor pisze:

54
00:02:27,481 --> 00:02:30,110
"Poziom dobrobytu narodu

55
00:02:30,110 --> 00:02:31,664
nie powinien być określany

56
00:02:31,664 --> 00:02:33,664
na podstawie wysokości dochodu narodowego,

57
00:02:33,664 --> 00:02:35,601
opisanego wyżej".

58
00:02:35,601 --> 00:02:38,969
Nie jest to najlepszy slogan na świecie

59
00:02:38,969 --> 00:02:42,598
i jest ubrany w ostrożny język ekonomisty.

60
00:02:42,598 --> 00:02:44,774
Jednak jego przesłanie było jasne:

61
00:02:44,774 --> 00:02:46,508
PKB to narzędzie,

62
00:02:46,508 --> 00:02:49,566
umożliwiające nam zmierzenie 
postępu ekonomicznego.

63
00:02:49,566 --> 00:02:52,534
Nie jest to miara naszego dobrobytu.

64
00:02:52,534 --> 00:02:57,351
Nie powinniśmy też kierować się nim
przy podejmowaniu wszystkich decyzji.

65
00:02:57,351 --> 00:03:00,221
Jednak zignorowaliśmy 
ostrzeżenie Kuznetsa.

66
00:03:00,221 --> 00:03:01,777
W obecnym świecie

67
00:03:01,777 --> 00:03:04,900
wielkość PKB jest miarą sukcesu

68
00:03:04,900 --> 00:03:07,177
w gospodarce globalnej.

69
00:03:07,177 --> 00:03:10,406
Nasi politycy chwalą się wzrostem PKB.

70
00:03:10,406 --> 00:03:12,040
Rynki finansowe upłynniają się,

71
00:03:12,040 --> 00:03:13,564
a biliony dolarów kapitału

72
00:03:13,564 --> 00:03:14,988
krążą po świecie

73
00:03:14,988 --> 00:03:16,739
w zależności od tego,

74
00:03:16,739 --> 00:03:18,580
PKB których krajów idzie w górę,

75
00:03:18,580 --> 00:03:21,204
a których w dół.

76
00:03:21,204 --> 00:03:22,533
Nasze społeczeństwa

77
00:03:22,533 --> 00:03:26,908
stały się maszynami do produkcji PKB.

78
00:03:26,908 --> 00:03:30,443
Wiemy jednak, że PKB ma wady.

79
00:03:30,443 --> 00:03:32,973
Nie bierze pod uwagę środowiska.

80
00:03:32,973 --> 00:03:36,629
Zalicza bomby i więzienia do postępu.

81
00:03:36,629 --> 00:03:39,871
Nie umie policzyć szczęścia, 
ani relacji społecznych.

82
00:03:39,878 --> 00:03:44,621
Nic nie mówi o sprawiedliwości.

83
00:03:44,621 --> 00:03:47,321
Czy to niespodzianka, że nasz świat

84
00:03:47,324 --> 00:03:50,155
maszerujący w rytm PKB,

85
00:03:50,155 --> 00:03:53,432
balansuje na krawędzi 
katastrofy ekologicznej

86
00:03:53,432 --> 00:03:56,938
i jest pełen złości oraz konfliktów?

87
00:03:56,938 --> 00:04:01,331
Potrzebujemy lepszego sposobu oceny 
naszych społeczeństw,

88
00:04:01,341 --> 00:04:06,724
bazującego na prawdziwych faktach, 
ważnych dla prawdziwych ludzi.

89
00:04:06,724 --> 00:04:08,686
Czy wystarcza mi jedzenia?

90
00:04:08,686 --> 00:04:10,762
Czy umiem czytać i pisać?

91
00:04:10,762 --> 00:04:12,500
Czy mam zapewnione bezpieczeństwo?

92
00:04:12,500 --> 00:04:14,355
Czy mam prawa?

93
00:04:14,355 --> 00:04:17,784
Czy żyję w społeczeństwie, w którym 
nie dotyka mnie dyskryminacja?

94
00:04:17,784 --> 00:04:24,222
Czy przyszłość moja i moich dzieci 
będzie wolna od katastrofy ekologicznej?

95
00:04:24,222 --> 00:04:26,113
Oto pytania, na które PKB

96
00:04:26,113 --> 00:04:31,016
nie może odpowiedzieć.

97
00:04:31,016 --> 00:04:34,295
Oczywiście były w przeszłości próby

98
00:04:34,295 --> 00:04:36,563
wyjścia poza ramy PKB.

99
00:04:36,563 --> 00:04:38,028
Sądzę jednak,

100
00:04:38,028 --> 00:04:39,212
że w chwili obecnej

101
00:04:39,212 --> 00:04:42,952
jesteśmy gotowi 
na rewolucję miary postępu.

102
00:04:42,952 --> 00:04:45,628
Jesteśmy gotowi, bo widzieliśmy

103
00:04:45,628 --> 00:04:47,862
podczas kryzysu ekonomicznego w 2008 roku,

104
00:04:47,862 --> 00:04:50,681
jak nasze uwielbienie 
dla wzrostu ekonomicznego

105
00:04:50,681 --> 00:04:52,712
sprowadziło nas na manowce.

106
00:04:52,712 --> 00:04:55,096
Widzieliśmy podczas 
Arabskiej Wiosny Ludów,

107
00:04:55,096 --> 00:04:56,941
że kraje takie jak Tunezja,

108
00:04:56,941 --> 00:04:59,691
domniemane gwiazdy gospodarki,

109
00:04:59,691 --> 00:05:01,216
okazały się społeczeństwami

110
00:05:01,216 --> 00:05:04,495
pełnymi niezadowolenia.

111
00:05:04,495 --> 00:05:08,183
Jesteśmy gotowi, bo dziś mamy technikę

112
00:05:08,183 --> 00:05:10,498
umożliwiającą zebranie i analizę danych

113
00:05:10,498 --> 00:05:14,545
w sposób, jakiego nie mógłby 
wyobrazić sobie Kuznets.

114
00:05:14,545 --> 00:05:19,428
Dziś chciałbym przedstawić wam 
Indeks Postępu Społecznego.

115
00:05:19,428 --> 00:05:22,155
Jest to miara dobrobytu społecznego,

116
00:05:22,155 --> 00:05:24,912
całkowicie odrębna od PKB.

117
00:05:24,912 --> 00:05:28,563
To zupełnie nowy sposób 
patrzenia na świat.

118
00:05:28,569 --> 00:05:30,179
Indeks Postępu Społecznego

119
00:05:30,179 --> 00:05:33,782
definiuje dobre społeczeństwo,

120
00:05:33,782 --> 00:05:36,940
bazując na trzech obszarach.

121
00:05:36,940 --> 00:05:41,035
Po pierwsze, czy każdy ma warunki 
do zaspokojenia podstawowych potrzeb:

122
00:05:41,035 --> 00:05:43,885
jedzenia, picia, 
schronienia, bezpieczeństwa?

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,605
Po drugie, czy każdy ma dostęp

124
00:05:46,605 --> 00:05:49,436
do elementów niezbędnych 
do poprawy poziomu życia:

125
00:05:49,436 --> 00:05:54,668
edukacji, informacji, opieki zdrowotnej 
oraz zdrowego środowiska?

126
00:05:54,668 --> 00:05:57,632
I po trzecie, czy każdy ma możiiwość

127
00:05:57,632 --> 00:06:00,412
dążenia bez przeszkód do swoich celów,

128
00:06:00,412 --> 00:06:03,450
podążania za marzeniami i ambicjami?

129
00:06:03,450 --> 00:06:04,964
Czy ludzie mają prawa,

130
00:06:04,964 --> 00:06:06,353
wolność wyboru,

131
00:06:06,353 --> 00:06:07,875
wolność od dyskryminacji

132
00:06:07,875 --> 00:06:11,336
i dostęp do najbardziej 
zaawansowanej wiedzy na świecie?

133
00:06:11,336 --> 00:06:14,700
Te 12 elementów

134
00:06:14,700 --> 00:06:18,035
tworzy razem ramy 
Indeksu Postępu Społecznego.

135
00:06:18,035 --> 00:06:20,123
A dla każdego z tych 12 elementów

136
00:06:20,123 --> 00:06:23,554
mamy wskaźniki obrazujące 
postęp poszczególnych państw.

137
00:06:23,554 --> 00:06:26,683
Nie są to wskaźniki wysiłku czy chęci,

138
00:06:26,683 --> 00:06:28,931
ale prawdziwych osiągnięć.

139
00:06:28,931 --> 00:06:32,133
Nie liczymy, ile pieniędzy państwo 
wydaje na opiekę zdrowotną,

140
00:06:32,133 --> 00:06:36,446
mierzymy długość i jakość życia ludzi.

141
00:06:36,446 --> 00:06:41,045
Nie sprawdzamy, czy rząd wprowadza 
ustawy antydyskryminacyjne,

142
00:06:41,045 --> 00:06:45,475
sprawdzamy, czy ludzie 
doświadczają dyskryminacji.

143
00:06:45,475 --> 00:06:46,835
Ale chcecie wiedzieć,

144
00:06:46,835 --> 00:06:49,851
kto jest na szczycie, prawda? 
(Śmiech)

145
00:06:49,851 --> 00:06:51,668
Wiedziałem.

146
00:06:51,668 --> 00:06:53,194
Pokażę wam.

147
00:06:53,194 --> 00:06:55,590
Pokażę wam na tym wykresie.

148
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
Proszę.

149
00:06:56,934 --> 00:07:01,140
Na osi pionowej umieściłem 
tutaj postęp społeczny.

150
00:07:01,146 --> 00:07:02,481
Im wyżej, tym lepiej.

151
00:07:02,481 --> 00:07:04,503
A potem, dla porównania,

152
00:07:04,503 --> 00:07:05,825
dla zabawy,

153
00:07:05,825 --> 00:07:09,684
na osi poziomej wstawiłem 
wielkość PKB na mieszkańca.

154
00:07:09,693 --> 00:07:11,583
Im dalej na prawo, tym większa wartość.

155
00:07:11,583 --> 00:07:14,737
Państwo posiadające

156
00:07:14,737 --> 00:07:18,127
najwyższy wskaźnik 
postępu społecznego na świecie,

157
00:07:18,127 --> 00:07:24,256
państwo numer jeden

158
00:07:24,256 --> 00:07:25,852
to Nowa Zelandia.

159
00:07:25,852 --> 00:07:28,398
(Brawa)

160
00:07:28,398 --> 00:07:29,398
Dobra robota!

161
00:07:29,398 --> 00:07:31,745
Nigdy tam nie byłem, muszę się wybrać.

162
00:07:31,745 --> 00:07:33,537
(Śmiech)

163
00:07:33,537 --> 00:07:36,399
Państwo o najniższym postępie społecznym,

164
00:07:36,399 --> 00:07:38,714
przykro mi to mówić, to Czad.

165
00:07:38,716 --> 00:07:41,638
Nigdy tam nie byłem, 
może w przyszłym roku.

166
00:07:41,638 --> 00:07:43,447
(Śmiech)

167
00:07:43,447 --> 00:07:46,669
A może za dwa lata.

168
00:07:46,669 --> 00:07:48,472
Wiem, co teraz myślicie:

169
00:07:48,472 --> 00:07:51,398
"Nowa Zelandia ma wyższe PKB

170
00:07:51,398 --> 00:07:52,850
niż Czad!".

171
00:07:52,850 --> 00:07:55,344
Trafne spostrzeżenie.

172
00:07:55,344 --> 00:07:56,806
Ale pozwólcie, że pokażę

173
00:07:56,806 --> 00:07:58,069
dwa inne kraje.

174
00:07:58,069 --> 00:08:00,495
Oto Stany Zjednoczone,

175
00:08:00,495 --> 00:08:03,242
znacznie bogatsze od Nowej Zelandii,

176
00:08:03,242 --> 00:08:05,688
lecz z niższym poziomem 
postępu społecznego.

177
00:08:05,688 --> 00:08:08,340
A tutaj mamy Senegal,

178
00:08:08,340 --> 00:08:12,337
ma wyższy poziom 
postępu społecznego niż Czad,

179
00:08:12,337 --> 00:08:14,286
a ten sam poziom PKB.

180
00:08:14,286 --> 00:08:16,035
O co chodzi? Popatrzcie.

181
00:08:16,035 --> 00:08:18,536
Pokażę resztę państw świata,

182
00:08:18,536 --> 00:08:20,744
132, które udało nam się ocenić,

183
00:08:20,744 --> 00:08:23,082
każde symbolizowane przez kropkę.

184
00:08:23,082 --> 00:08:24,151
Mnóstwo kropek.

185
00:08:24,151 --> 00:08:26,463
Oczywiście nie mogę omówić wszystkich,

186
00:08:26,463 --> 00:08:29,176
więc przybliżę wam kilka.

187
00:08:29,176 --> 00:08:32,876
Najwyższe notowanie z państw G7 
uzyskała Kanada.

188
00:08:32,876 --> 00:08:35,530
Mój kraj, Wielka Brytania,

189
00:08:35,530 --> 00:08:37,697
wypadł przeciętnie,

190
00:08:37,697 --> 00:08:39,062
ale co z tego,

191
00:08:39,062 --> 00:08:41,240
przynajmniej pokonaliśmy Francuzów.

192
00:08:41,240 --> 00:08:42,927
(Śmiech)

193
00:08:43,542 --> 00:08:45,682
(Brawa)

194
00:08:48,737 --> 00:08:51,004
Teraz spójrzmy na wschodzące gospodarki.

195
00:08:51,004 --> 00:08:54,338
najlepiej z państw BRICS, 
miło powiedzieć, radzi sobie Brazylia.

196
00:08:54,338 --> 00:08:56,044
(Brawa)

197
00:08:56,044 --> 00:08:57,831
Dalej, cieszmy się!

198
00:08:57,831 --> 00:08:59,773
Naprzód, Brazylio!

199
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
Pokonała RPA,

200
00:09:01,306 --> 00:09:02,599
Rosję,

201
00:09:02,599 --> 00:09:03,733
Chiny,

202
00:09:03,733 --> 00:09:05,307
oraz Indie.

203
00:09:05,307 --> 00:09:07,422
Daleko po prawej stronie,

204
00:09:07,422 --> 00:09:11,217
mamy kraj o bardzo wysokim poziomie PKB,

205
00:09:11,217 --> 00:09:12,968
ale o znikomym postępie społecznym,

206
00:09:12,968 --> 00:09:14,946
chodzi o Kuwejt.

207
00:09:14,946 --> 00:09:16,637
Tuż nad Brazylią

208
00:09:16,637 --> 00:09:18,956
mamy superpotęgę postępu społecznego.

209
00:09:18,956 --> 00:09:20,456
To Kostaryka.

210
00:09:20,456 --> 00:09:21,936
Poziom postępu społecznego

211
00:09:21,936 --> 00:09:24,431
dorównuje niektórym państwom
zachodniej Europy.

212
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
podczas gdy PKB jest znacznie niższe.

213
00:09:26,400 --> 00:09:28,682
Slajd jest już mniej przejrzysty

214
00:09:28,682 --> 00:09:30,364
i chciałbym trochę się cofnąć.

215
00:09:30,364 --> 00:09:31,818
Zabiorę więc państwa

216
00:09:31,818 --> 00:09:34,732
i wstawię linię trendu.

217
00:09:34,732 --> 00:09:36,385
Pokazuje ona typowe zależności

218
00:09:36,385 --> 00:09:38,896
między PKB a postępem społecznym.

219
00:09:38,896 --> 00:09:41,138
Pierwsze, co rzuca się w oczy,

220
00:09:41,138 --> 00:09:42,993
to chaos wokół linii trendu.

221
00:09:44,690 --> 00:09:47,235
To dowodzi empirycznie,

222
00:09:49,157 --> 00:09:52,192
że PKB to nie przeznaczenie.

223
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
Na każdym poziomie PKB na głowę

224
00:09:55,395 --> 00:09:58,593
mamy szanse na większy postęp społeczny,

225
00:09:58,593 --> 00:10:00,596
ryzyko mniejszego postępu również.

226
00:10:00,596 --> 00:10:02,476
Po drugie widać,

227
00:10:02,476 --> 00:10:04,559
że w przypadku biednych krajów,

228
00:10:04,559 --> 00:10:06,532
krzywa biegnie stromo pod górę.

229
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
Mówi nam to,

230
00:10:07,807 --> 00:10:09,180
że jeżeli w biednych krajach

231
00:10:09,180 --> 00:10:10,954
PKB wzrośnie chociaż trochę,

232
00:10:10,954 --> 00:10:12,737
a te pieniądze zostaną zainwestowane

233
00:10:12,737 --> 00:10:15,409
w lekarzy, pielęgniarki, zasoby wody,

234
00:10:15,409 --> 00:10:17,102
urządzenia sanitarne i tym podobne,

235
00:10:17,102 --> 00:10:20,401
inwestycje znacząco oddziałują 
na postęp społeczny.

236
00:10:20,401 --> 00:10:23,962
To dobra wiadomość, widzieliśmy
w ciągu ostatnich 20, 30 lat

237
00:10:23,962 --> 00:10:25,743
wielu ludzi wyciągniętych z biedy

238
00:10:25,743 --> 00:10:28,173
dzięki wzrostowi gospodarczemu 
oraz dobrej polityce

239
00:10:28,173 --> 00:10:30,045
w biedniejszych krajach.

240
00:10:30,045 --> 00:10:32,242
Ale patrząc na dalszą część krzywej

241
00:10:32,242 --> 00:10:34,351
widać, że zaczyna 
przypominać linię poziomą.

242
00:10:34,351 --> 00:10:36,603
Każdy kolejny dolar PKB

243
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
kupuje coraz mniej postępu społecznego.

244
00:10:39,839 --> 00:10:42,513
Coraz większa część światowej populacji

245
00:10:42,513 --> 00:10:45,076
mieszka po tej stronie krzywej,

246
00:10:45,076 --> 00:10:47,300
więc PKB staje się

247
00:10:47,300 --> 00:10:49,084
coraz mniej użyteczne

248
00:10:49,084 --> 00:10:51,600
w roli krzewiciela postępu.

249
00:10:51,600 --> 00:10:53,747
Pokażę wam to na przykładzie Brazylii.

250
00:10:53,747 --> 00:10:54,970
Oto Brazylia:

251
00:10:54,970 --> 00:10:57,837
postęp społeczny 70 na 100,

252
00:10:57,841 --> 00:11:00,335
PKB per capita 
około 14 tysięcy dolarów rocznie.

253
00:11:00,335 --> 00:11:03,256
Brazylia znajduje się powyżej krzywej.

254
00:11:03,256 --> 00:11:05,142
Brazylia radzi sobie dosyć dobrze

255
00:11:05,142 --> 00:11:08,467
z przekuwaniem PKB w postęp społeczny.

256
00:11:08,467 --> 00:11:10,454
Ale w jakim kierunku podąży teraz?

257
00:11:10,454 --> 00:11:11,966
Powiedzmy, że Brazylia

258
00:11:11,966 --> 00:11:13,738
przyjmie odważny plan ekonomiczny

259
00:11:13,738 --> 00:11:16,041
podwojenia PKB w przyszłej dekadzie.

260
00:11:16,041 --> 00:11:19,657
Lecz jest to tylko połowa planu.

261
00:11:19,657 --> 00:11:21,934
Jest to nawet mniej niż połowa planu,

262
00:11:21,934 --> 00:11:25,182
bo jak Brazylia chce 
ukształtować postęp społeczny?

263
00:11:25,186 --> 00:11:27,504
Brazylio, można zwiększyć

264
00:11:27,504 --> 00:11:29,239
wzrost gospodarczy,

265
00:11:29,239 --> 00:11:30,816
zwiększyć PKB,

266
00:11:30,816 --> 00:11:32,706
pozostając w miejscu lub cofając się

267
00:11:32,706 --> 00:11:34,055
w postępie społecznym.

268
00:11:34,055 --> 00:11:35,381
Nie chcemy, żeby z Brazylią

269
00:11:35,381 --> 00:11:36,973
stało się tak, jak z Rosją.

270
00:11:36,973 --> 00:11:39,288
Chcielibyśmy, żeby Brazylia

271
00:11:39,288 --> 00:11:44,241
nauczyła się jeszcze efektywniej 
napędzać postęp społeczny za pomocą PKB,

272
00:11:44,241 --> 00:11:46,539
upodabniając się do Nowej Zelandii.

273
00:11:47,729 --> 00:11:51,016
Brazylia powinna postawić 
postęp społeczny na pierwszym miejscu

274
00:11:51,016 --> 00:11:52,468
w swoim planie rozwoju.

275
00:11:52,468 --> 00:11:54,880
Bo nie chodzi jedynie 
o wzrost ekonomiczny,

276
00:11:54,880 --> 00:11:57,532
ale żeby towarzyszył mu postęp społeczny.

277
00:11:57,532 --> 00:12:00,150
Taka właśnie jest rola
Indeksu Postępu Społecznego:

278
00:12:00,150 --> 00:12:02,760
rozszerza dyskusję na temat rozwoju,

279
00:12:02,760 --> 00:12:04,820
żeby nie ograniczała się do PKB,

280
00:12:04,820 --> 00:12:07,399
lecz obejmowała też ogólny, 
zrównoważony postęp,

281
00:12:07,399 --> 00:12:11,818
realnie ulepszający ludziom życie.

282
00:12:11,818 --> 00:12:14,394
Nie chodzi tu jedynie o państwa.

283
00:12:14,394 --> 00:12:18,264
W tym roku z kolegami z Imazon,

284
00:12:18,264 --> 00:12:21,751
organizacji non profit tutaj w Brazylii,

285
00:12:21,751 --> 00:12:26,408
stworzyliśmy pierwszy regionalny 
Indeks Postępu Społecznego.

286
00:12:26,408 --> 00:12:28,868
Obejmuje on region Amazonii.

287
00:12:28,868 --> 00:12:32,655
Jest to obszar wielkości Europy, 
24 miliony ludzi,

288
00:12:32,656 --> 00:12:35,084
jedna z najuboższych części kraju.

289
00:12:35,084 --> 00:12:36,994
Oto wyniki,

290
00:12:36,994 --> 00:12:38,629
z pogrupowaniem

291
00:12:38,629 --> 00:12:42,133
na prawie 800 różnych mikroregionów.

292
00:12:42,133 --> 00:12:43,816
Dzięki tym szczegółowym informacjom

293
00:12:43,816 --> 00:12:46,034
o realnych warunkach życia

294
00:12:46,034 --> 00:12:47,977
w tej części kraju

295
00:12:47,977 --> 00:12:49,957
Imazon oraz ich pozostali partnerzy

296
00:12:49,957 --> 00:12:52,286
z rządu, biznesu i społeczeństwa

297
00:12:52,286 --> 00:12:54,000
mogą wspólnie opracować

298
00:12:54,000 --> 00:12:55,677
plan rozwoju,

299
00:12:55,677 --> 00:12:58,014
który naprawdę poprawi warunki,

300
00:12:58,014 --> 00:13:01,250
chroniąc przy tym 
cenne światowe dziedzictwo,

301
00:13:01,250 --> 00:13:04,221
jakim jest Puszcza Amazońska.

302
00:13:04,221 --> 00:13:06,122
A to tylko początek.

303
00:13:06,122 --> 00:13:08,501
Można stworzyć Indeks Postępu Społecznego

304
00:13:08,501 --> 00:13:13,656
dla każdego stanu, regionu, miasta, 
czy innej jednostki terytorialnej.

305
00:13:13,656 --> 00:13:15,729
Wszyscy znamy i kochamy TEDx,

306
00:13:15,729 --> 00:13:17,971
a to jest Postęp Społeczny-x.

307
00:13:17,971 --> 00:13:21,165
To narzędzie, którego może użyć każdy.

308
00:13:21,165 --> 00:13:24,045
Choć czasem mówi się inaczej,

309
00:13:24,045 --> 00:13:29,275
PKB nie zostało nam wręczone przez Boga 
na kamiennych tablicach.

310
00:13:29,275 --> 00:13:30,365
(Śmiech)

311
00:13:30,365 --> 00:13:34,360
To miernik wymyślony w XX wieku

312
00:13:34,360 --> 00:13:39,152
będący odpowiedzią na wyzwania XX wieku.

313
00:13:39,152 --> 00:13:41,004
W XXI stuleciu

314
00:13:41,004 --> 00:13:43,456
stajemy przed nowymi wyzwaniami,

315
00:13:43,456 --> 00:13:46,564
jak starzenie się społeczeństw, 
otyłość, czy zmiany klimatyczne.

316
00:13:46,564 --> 00:13:48,223
Żeby im stawić czoła,

317
00:13:48,223 --> 00:13:50,243
potrzebujemy nowych narzędzi mierniczych,

318
00:13:50,243 --> 00:13:53,997
nowych sposobów na ocenę postępu.

319
00:13:53,997 --> 00:13:56,395
Wyobraźcie sobie, co by było,

320
00:13:56,395 --> 00:13:58,925
gdybyśmy mogli zmierzyć,
ile organizacje charytatywne,

321
00:13:58,925 --> 00:14:00,894
wolontariusze, organizacje pozarządowe

322
00:14:00,894 --> 00:14:04,700
wnoszą do społeczeństwa.

323
00:14:04,700 --> 00:14:07,768
Gdyby firmy konkurowały ze sobą

324
00:14:07,768 --> 00:14:11,179
nie tylko na podstawie 
wkładu ekonomicznego,

325
00:14:11,179 --> 00:14:15,003
ale też wkładu w postęp społeczny.

326
00:14:15,003 --> 00:14:18,950
Gdybyśmy mogli rozliczać polityków

327
00:14:18,950 --> 00:14:23,146
z tego, jak bardzo naprawdę 
poprawili ludziom warunki życia.

328
00:14:23,146 --> 00:14:26,131
Gdybyśmy mogli pracować wspólnie,

329
00:14:26,131 --> 00:14:31,199
rząd, przedsiębiorstwa, 
społeczeństwo, ja, ty,

330
00:14:31,199 --> 00:14:36,690
i uczynić to stulecie
stuleciem postępu społecznego.

331
00:14:36,704 --> 00:14:37,783
Dziękuję.

332
00:14:37,783 --> 00:14:43,815
(Brawa)