[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Op 4 januari 1934
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,gaf een jongeman een rapport af
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,bij het Congres van de Verenigde Staten
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,dat 80 jaar later,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,nog steeds het leven van iedereen\Nin deze zaal beïnvloedt.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Nog steeds het leven van iedereen\Nop deze planeet beïnvloedt.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Die jongeman was geen politicus,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,hij was geen zakenman,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,geen burgerrechtenactivist
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,en geen godsdienstig leider.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Hij was de meest \Nonwaarschijnlijke held,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,een econoom.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Hij heette Simon Kuznets
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,en het rapport dat hij\Nafleverde, had de titel:
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Nationaal inkomen, 1929-1932."
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Je denkt nu misschien
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,dat dit een droog en saai rapport was.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt helemaal gelijk.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Het was kurkdroog.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat rapport was de basis
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,van hoe we tegenwoordig\Nhet succes van landen beoordelen:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,wat we kennen als\Nbruto binnenlands product,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,het bbp.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Het bbp heeft ons leven \Ngedefinieerd en gevormd
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,in de afgelopen 80 jaar.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag wil ik praten over
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,een andere manier om\Nhet succes van landen te meten.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Een andere manier om ons leven\Nte definiëren en vorm te geven
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,voor de volgende 80 jaar.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Maar eerst moeten we begrijpen
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,hoe het bbp onze levens kon overheersen.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Kuznets' rapport werd afgeleverd
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,tijdens een crisis.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,De Amerikaanse economie kelderde
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,de Grote Depressie in
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,en beleidsmakers worstelden\Nmet het antwoord.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ze worstelden, omdat ze niet\Nwisten wat er gebeurde.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden geen data of statistieken.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Dus Kuznets' rapport gaf hen
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,betrouwbare data van de productie
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,van de Amerikaanse economie
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,van jaar tot jaar.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Gewapend met deze informatie
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,konden beleidsmakers uiteindelijk
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,een uitweg vinden uit de malaise.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Omdat Kuznets' uitvinding
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,zo bruikbaar werd gevonden,
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,verspreidde zij zich over de wereld.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig produceert
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,elk land bbp-statistieken.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar in dat eerste rapport
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,plaatste Kuznets zelf een waarschuwing.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Het staat in de inleiding.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Op bladzijde zeven zegt hij:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"Het welzijn van een natie kan daarom
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,nauwelijks worden afgeleid
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,uit het meten van het nationaal inkomen
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,zoals hierboven is gedefinieerd."
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet het beste slogan ter wereld
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,en het is verpakt in de behoedzame\Ntaal van economen.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Maar zijn boodschap was duidelijk:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,bbp is een hulpmiddel
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,om economische prestaties te meten.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Het meet niet ons welzijn.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Het zou geen gids voor het\Nnemen van alle beslissingen mogen zijn.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar wij hebben Kuznets'\Nwaarschuwing genegeerd.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,We leven in een wereld waarin
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,het bbp een maatstaf voor succes is
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,in de wereldeconomie.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Onze politici scheppen op\Nals het bbp stijgt.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Markten komen in beweging
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,en biljoenen aan kapitaal
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,verhuizen over de wereld
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,afgaande op welke landen stijgen
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,en welke landen dalen,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,gemeten in bbp.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Onze maatschappij is
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,een machine geworden \Nom meer bbp te creëren.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Maar we weten dat het bbp gebrekkig is.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Het negeert het milieu.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Het telt bommen en gevangenissen\Nmee als vooruitgang.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Het kan geen geluk of\Ngemeenschapszin meetellen.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,En het zegt niets over\Neerlijkheid of gerechtigheid.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Is het daarom verrassend dat onze wereld,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,marcherend op het ritme van het bbp,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,balanceert op het randje\Nvan een milieuramp
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,en gevuld is met woede en conflicten?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een betere manier\Nnodig om onze maatschappij te meten.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Een meting die gebaseerd is op echte\Ndingen die ertoe doen voor echte mensen.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Heb ik genoeg te eten?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Kan ik lezen en schrijven?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ben ik veilig?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Heb ik rechten?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Leef ik in een maatschappij\Nwaar ik niet gediscrimineerd word?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Is mijn toekomst en die van mijn kinderen\Nbeschermd tegen een verwoest milieu?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn vragen die het bbp
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,niet beantwoordt en niet kan beantwoorden.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk zijn er in het\Nverleden pogingen geweest
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,om verder dan het bbp te komen.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik denk dat we\Nin een tijd leven dat we
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,klaar zijn voor \Neen revolutie in de meting.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,We zijn er klaar voor, want we zagen,
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de financiële crisis van 2008,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,hoe onze fetisj voor economische groei
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,ons op een dwaalspoor zette.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,We zagen tijdens de Arabische lente
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,hoe landen als Tunesië
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,als economische supersterren \Nwerden beschouwd,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,terwijl het maatschappijen waren
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,die kolkten van ontevredenheid.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,We zijn er klaar voor, want we\Nhebben tegenwoordig de technologie
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,om data te verzamelen en te analyseren
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,op een manier die onvoorstelbaar\Nwas voor Kuznets.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag wil ik jullie kennis laten\Nmaken met de Index Sociale Vooruitgang.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Hij meet het welzijn van een maatschappij
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,volledig los van het bbp.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Het is een totaal nieuwe\Nmanier om naar de wereld te kijken.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,De Index Sociale Vooruitgang
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,begint bij de definitie van\Nwat een goede maatschappij is,
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,gebaseerd op drie dimensies.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste: heeft iedereen\Nde basisbehoeften om te overleven:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,voeding, water, onderdak, veiligheid?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede: heeft iedereen
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,toegang tot bouwstenen\Nom het leven te verbeteren:
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,onderwijs, informatie, gezondheid\Nen een duurzame omgeving?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,En ten derde: heeft iedereen\N
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,de kans om doelen, dromen
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,en ambities na te streven,
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,zonder belemmeringen?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Hebben ze rechten,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,keuzevrijheid,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,vrij van discriminatie
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,en toegang tot de meest\Ngeavanceerde kennis in de wereld?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Samen vormen deze 12 componenten
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,het raamwerk voor Sociale Vooruitgang.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Voor elk van deze 12 componenten
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,hebben we indicatoren om te meten\Nhoe de landen presteren.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Geen indicatoren voor \Ninspanning of intentie,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,maar echte verwezenlijking.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,We meten niet hoeveel een land\Nbesteedt aan gezondheidszorg,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,maar we meten de lengte en\Nde kwaliteit van de levens van mensen.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,We meten niet of regeringen\Nwetten uitvaardigen tegen discriminatie,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,maar we meten of mensen\Ndiscriminatie ervaren.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Jullie willen graag weten\Nwie het beste scoort, of niet?
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist het, ik wist het, ik wist het.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ik zal het laten zien.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik laat het zien op deze grafiek.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Dus hier is het dan.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb sociale vooruitgang op de\Nverticale as uitgezet.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoger is beter.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,En dan, ter vergelijking,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,voor de lol,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,op de horizontale as,\Nhet bbp per inwoner.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Verder naar recht is meer.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Dus het land met de hoogste
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,sociale vooruitgang in de wereld,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,land nummer één op sociale vooruitgang
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,is
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Nieuw-Zeeland.
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Goed gedaan! \NIk moet er maar eens heen gaan.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Het land met de laagste\Nsociale vooruitgang,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,het spijt me, is Tsjaad.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Misschien volgend jaar naar toe.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Of misschien het jaar daarna.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet wat jullie nu denken.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Jullie denken: "Aha,
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,maar Nieuw-Zeeland heeft een hoger bbp
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,dan Tsjaad!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Dat klopt, goed gezien.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan laat ik twee andere landen zien.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Hier is de Verenigde Staten --
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,aanzienlijk rijker dan Nieuw-Zeeland,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,maar met een lager niveau\Nvan sociale vooruitgang.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,En dan hier Senegal --
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,heeft een hoger niveau van\Nsociale vooruitgang dan Tsjaad,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,maar een vergelijkbaar bbp.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat gebeurt hier? Kijk.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal de overige landen\Nvan de wereld erbij zetten,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,de 132 die we konden meten,
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,elk aangeduid als een stip.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Zo. Een heleboel stipjes.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan ze uiteraard niet \Nallemaal behandelen,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,dus een paar opvallende.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Het hoogst scorende G7-land is Canada.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mijn land, het Verenigd Koninkrijk,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,is wat middelmatig, wat saai,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,maar wat maakt het uit --
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,we overtreffen Frankrijk tenminste.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En dan naar de opkomende\Neconomieën, de BRICS,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,de leider van de BRICS is Brazilië,\Ntot mijn genoegen.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Juich even mee!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Hup, Brazilië.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Het verslaat Zuid-Afrika,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Rusland,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,China
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,en India.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Weggestopt aan de rechterkant,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,daar zie je een stip van\Neen land met veel bbp
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,maar niet zo veel\Nsociale vooruitgang --
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,dat is Koeweit.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Net boven Brazilië
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,staat een supermacht\Nin sociale vooruitgang --
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,dat is Costa Rica.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,In sociale vooruitgang gelijk aan\Nsommige West-Europese landen,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,met veel minder bbp.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Mijn plaatje is nu een beetje\Nrommelig geworden
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,en ik wil een stapje achteruit.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik haal even die landen weg
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,en teken de regressielijn erin.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Deze toont dus de gemiddelde relatie
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,tussen bbp en sociale vooruitgang.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste dat opvalt,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,is dat er veel ruis ligt
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,rondom de trendlijn.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Wat dat aantoont,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,wat dat empirisch laat zien,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,is dat bbp geen noodlot is.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Op elk niveau van bbp per inwoner
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,bestaan mogelijkheden\Nvoor meer sociale vooruitgang,
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,of het risico op minder.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Het tweede dat opvalt
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,is dat de curve voor arme landen
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,behoorlijk steil is.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat als\Narme landen een klein beetje
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,meer bbp kunnen opbrengen
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,en dat herinvesteren
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,in artsen, verpleegsters,\Nwatervoorziening,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,hygiëne, etc.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,dan krijg je een hoop\Nsociale vooruitgang
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,voor je bbp-geld.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Dat is goed nieuws: dat hebben we de\Nafgelopen 20, 30 jaar zien gebeuren
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,met veel mensen die aan de armoede\Nwerden onttrokken
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,door economische groei en goed bestuur
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,in armere landen.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat hoger op de curve
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,zien we dat ze afvlakt.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Met elke extra dollar bbp
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,kun je minder en minder\Nsociale vooruitgang kopen.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Een steeds groter deel\Nvan de wereldbevolking
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,leeft in dit deel van de curve,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,betekent dat bbp steeds minder
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,bruikbaar wordt
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,als leidraad voor onze ontwikkeling.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik geef het voorbeeld van Brazilië.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Brazilië:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,de sociale vooruitgang is\Nongeveer 70 op 100.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Het bbp per inwoner ligt\Nrond 14.000 dollar per jaar.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,En kijk, Brazilië zit boven de lijn.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Het lukt Brazilië behoorlijk goed om
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,bbp om te zetten in sociale vooruitgang.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar waar gaat Brazilië naartoe?
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Laten we aannemen dat Brazilië
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,kiest voor een gewaagd economisch plan
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,om het bbp te verdubbelen\Nin het volgende decennium.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Dat is slechts een half plan.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Het is minder dan een half plan,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,want waar wil Brazilië naar toe\Nin sociale vooruitgang?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Brazilië, het is mogelijk
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,om te groeien,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,het bbp laten groeien,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de sociale vooruitgang
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,stagneert of terugloopt.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,We willen niet dat Brazilië
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,wordt als Rusland.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Je wilt dat Brazilië
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,dat het steeds efficiënter sociale\Nvooruitgang maakt uit zijn bbp,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,zodat het meer wordt als Nieuw-Zeeland.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Brazilië voorrang moet geven aan\Nsociale vooruitgang
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,in zijn ontwikkelingsplan
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,en erop moet toezien dat \Ner niet alleen groei is,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,maar groei met sociale vooruitgang.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat de Index Sociale Vooruitgang doet:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,hij plaatst de discussie over ontwikkeling\Nin een nieuw kader,
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen over bbp,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,maar inclusieve, duurzame groei
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,die echte verbetering in het leven\Nvan de mensen brengt.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat niet alleen over landen.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Eerder dit jaar brachten we
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,samen met onze vrienden van de\Nnon-profit Imazon hier in Brazilië,
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,de eerste subnationale \NIndex Sociale Vooruitgang.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,We deden dat voor de Amazoneregio.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Een gebied zo groot als Europa,\N24 miljoen mensen,
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,één van de meest achtergebleven\Ndelen van het land.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn de resultaten,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,uitgesplitst
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,in bijna 800 verschillende gemeenschappen.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Met deze gedetailleerde informatie
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,over de echte kwaliteit van leven
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,in dit deel van het land,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,kunnen Imazon en andere partners
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,van de overheid, zakenleven en\Nburgerorganisaties
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,samenwerken om een ontwikkelingsplan \Nop te stellen
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,dat helpt om het leven van mensen\Necht te verbeteren
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,en tegelijkertijd bescherming te bieden\Naan het kostbare wereldgoed
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,van het Amazone-regenwoud.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat is pas het begin.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt een Index Sociale Vooruitgang
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,opstellen voor elke staat, regio,\Nstad of gemeenschap.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,We kennen allemaal TEDx.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Sociale Vooruitgang-x.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een gereedschap\Ndat iedereen kan gebruiken.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot hoe we er\Nsoms over praten,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,werd bbp niet door God op\Nstenen tafelen overgeleverd. (Gelach)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Het is een meetmethode, die\Nin de 20e eeuw is uitgevonden
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,om de uitdagingen van de 20e eeuw\Nhet hoofd te bieden.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In de 21e eeuw hebben we
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,te maken met nieuwe uitdagingen:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,vergrijzing, obesitas,\Nklimaatverandering, etc.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Om die uitdagingen aan te gaan,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,hebben we een nieuwe set werktuigen nodig,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,nieuwe manieren om\Nvooruitgang te waarderen.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor dat we konden meten
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,wat non-profit- en \Nliefdadigheidsinstellingen,
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,vrijwilligers,\Nmaatschappelijke organisaties
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,werkelijk bijdragen aan onze maatschappij.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor dat bedrijven niet alleen
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,concurreerden op hun\Neconomische bijdrage,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,maar op hun bijdrage\Naan sociale vooruitgang.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor dat we politici\Nkonden afrekenen
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,op het werkelijk verbeteren van\Nde levens van mensen.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor dat we konden samenwerken --
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,overheid, bedrijven, \Nmaatschappelijke organisaties, ik, jij --
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,en zorgen dat deze eeuw \Nde eeuw van de sociale vooruitgang wordt.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)