0:00:00.442,0:00:04.513
1934 წლის 4 იანვარს,

0:00:04.513,0:00:07.529
ახალგაზრდა მამაკაცმა აშშ-ს კონგრესს

0:00:07.529,0:00:09.914
ანგარიში წარუდგინა,

0:00:09.914,0:00:11.868
რომელიც მას მერე დღემდე,

0:00:11.868,0:00:16.528
80 წელია, ყველა ამ აუდიტორიაში მყოფის[br]ცხოვრებაზე ახდენს გავლენას,

0:00:16.528,0:00:22.222
და ასევე ყველას ცხოვრებაზე მთელ მსოფლიოში.

0:00:22.222,0:00:25.102
ეს ახალგაზრდა კაცი არ იყო პოლიტიკოსი.

0:00:25.102,0:00:27.101
ის არც ბიზნესმენი იყო,

0:00:27.101,0:00:28.438
ან სამოქალაქო აქტივისტი

0:00:28.438,0:00:30.213
და არც რელიგიური ლიდერი.

0:00:30.213,0:00:33.484
ის ყველაზე ნაკლებად გმირული პროფესიის იყო.

0:00:33.484,0:00:35.981
ის იყო ეკონომისტი.

0:00:37.007,0:00:39.552
მისი სახელია საიმონ კუზნეცი

0:00:39.552,0:00:42.696
და ანგარიშს,[br]რომელიც მან წარადგინა ერქვა:

0:00:42.696,0:00:47.148
"ნაციონალური შემოსავალი, 1929-1932"

0:00:47.148,0:00:48.632
თქვენ შეიძლება ფიქრობთ,

0:00:48.632,0:00:51.723
რომ ეს საკმაოდ მშრალი[br]და მოსაწყენი მოხსენება იყო

0:00:51.723,0:00:53.805
და თქვენ აბსოლუტურად მართალი ხართ.

0:00:53.805,0:00:56.260
ის უდაბნოსავით მშრალია,

0:00:56.260,0:00:58.570
მაგრამ ეს მოხსენება საფუძვლად უდევს იმას,

0:00:58.570,0:01:01.503
თუ რის მიხედვით ვაფასებთ დღეს[br]ქვეყნების წარმატებას:

0:01:01.503,0:01:05.052
ესაა მთლიანი შიდა პროდუქტი,

0:01:05.052,0:01:07.363
ანუ მშპ.

0:01:07.363,0:01:10.266
მშპ ჩვენს ცხოვრებას

0:01:10.266,0:01:12.864
უკანასკნელი 80 წლის[br]განმავლობაში განსაზღვრავს.

0:01:12.864,0:01:14.681
დღეს კი მინდა, ქვეყნების წარმატების

0:01:14.681,0:01:18.520
სხვა საზომზე გესაუბროთ.

0:01:18.520,0:01:21.669
ჩვენი ცხოვრების განსაზღვრის

0:01:21.669,0:01:24.926
განსხვავებულ საშუალებაზე,[br]შემდეგი 80 წლის განმავლობაში.

0:01:24.926,0:01:26.817
თუმცა ჯერ უნდა გავიგოთ,

0:01:26.817,0:01:30.726
როგორ გახდა მშპ[br]ჩვენი ცხოვრების განმსაზღვრელი.

0:01:30.726,0:01:32.986
კუზნეცმა თავისი მოხსენება

0:01:32.986,0:01:34.708
კრიზისის დროს გააკეთა.

0:01:34.708,0:01:36.734
აშშ-ს ეკონომიკა

0:01:36.734,0:01:38.349
დიდ დეპრესიაში ეფლობოდა

0:01:38.349,0:01:41.434
და პოლტიკოსებმა არ იცოდნენ რა ეღონათ.

0:01:41.434,0:01:44.579
არ იცოდნენ, რადგან ვერ ხვდებოდნენ[br]რა ხდებოდა.

0:01:44.579,0:01:47.961
მათ არ ჰქონდათ მონაცემები და სტატისტიკა.

0:01:47.961,0:01:50.783
კუზნეცის მოხსენებამ კი,

0:01:50.783,0:01:54.061
მათ სანდო მონაცემები წარუდგინა იმაზე,

0:01:54.061,0:01:55.896
თუ რას აწარმოებდა აშშ-ს ეკონომიკა

0:01:55.896,0:01:58.264
წლიდან წლამდე განახლებებით.

0:01:58.264,0:02:00.604
ამ ინფორმაციით[br]შეიარაღებულმა პოლიტიკოსებმა,

0:02:00.604,0:02:04.262
საბოლოოდ მოახერხეს გამოსავლის პოვნა.

0:02:06.040,0:02:07.922
და რაგდან კუზნეცის გამოგონება

0:02:07.922,0:02:09.694
ასეთი სასარგებლო გამოდგა,

0:02:09.694,0:02:11.382
ის მთელ მსოფლიოში გავრცელდა.

0:02:11.382,0:02:13.851
ახლა თითოეული ქვეყანა

0:02:13.851,0:02:16.815
აწარმოებს მშპ-ს სტატისტიკებს.

0:02:16.815,0:02:19.922
მაგრამ თავდაპირველ მოხსენებაში,

0:02:19.922,0:02:23.466
კუზნეცმა თვითონ გაგვაფრთხილა.

0:02:23.466,0:02:25.447
ეს გაფრთხილება შესავალ თავშია.

0:02:25.447,0:02:27.481
მე-7 გვერდზე, ის ამბობს:

0:02:27.481,0:02:30.110
"მაშასადამე, ქვეყნის კეთილდღეობა,

0:02:30.110,0:02:31.664
შეიძლება გაჭირვებით დადგინდეს,

0:02:31.664,0:02:33.664
ზემოთ განმარტებული

0:02:33.664,0:02:35.601
ეროვნული შემოსავლის მიხედვით"

0:02:35.601,0:02:38.969
მაინცდამაინც მჭერმეტყველური[br]ნათქვამი არ არის

0:02:38.969,0:02:42.598
და ის ეკონომისტებისთვის დამახასიათებელი[br]სიფრთხილითაა გაკეთებული,

0:02:42.598,0:02:44.774
მაგრამ მინიშნება ცხადი იყო.

0:02:44.774,0:02:49.398
მშპ ეკონომიკური ეფექტიანობის[br]გაზომვის საშუალებაა.

0:02:49.566,0:02:52.534
ის ჩვენს კეთილდღეობას ვერ გაზომავს.

0:02:52.534,0:02:57.351
შესაბამისად, ნეიბისმიერ გადაწყვეტილებას,[br]მასზე არ უნდა ვაფუძნებდეთ.

0:02:57.351,0:03:00.221
თუმცა, ჩვენ კუზნეცის გაფრთხილებას[br]ყურადღება არ მივაქციეთ.

0:03:00.221,0:03:01.777
ჩვენ ვცხოვრობთ მსოფლიოში,

0:03:01.777,0:03:04.900
სადაც მშპ წარმატების მაჩვენებელია

0:03:04.900,0:03:07.177
გლობალურ ეკონომიკაში.

0:03:07.177,0:03:10.406
ჩვენი პოლიტიკოსები ტრაბახობენ,[br]როცა მშპ მაღლა იწევს.

0:03:10.406,0:03:11.690
ბაზრები იცვლება

0:03:11.690,0:03:13.564
და ტრილიონობით დოლარის კაპიტალი

0:03:13.564,0:03:14.928
მსოფლიოს გარშემო ბრუნავს,

0:03:14.928,0:03:17.499
იმის მიხედვით,[br]თუ რომელი ქვეყანები აღწევენ წარმატებას

0:03:17.499,0:03:18.580
და რომლები ვერა

0:03:18.580,0:03:21.204
და ეს ყველაფერი განისაზღვრება[br]მშპ-ს მიხედვით.

0:03:21.204,0:03:22.533
ჩვენი საზოგადოებები[br]

0:03:22.533,0:03:26.908
მეტი მშპ-ს მაგენერირებელ ძრავებად იქცნენ,

0:03:26.908,0:03:30.443
მაგრამ ჩვენ ვიცით,[br]რომ მშპ-ს ხარვეზები აქვს.

0:03:30.443,0:03:32.973
ის ეკოლოგიას არ ითვალისწინებს.

0:03:32.973,0:03:36.629
ის მეტი ბომბების წარმოებასა[br]და მეტი ციხეების შენებას პროგრესად თვლის.

0:03:36.629,0:03:39.871
ბედნიერებას და ერთობას ვერ ითვლის.

0:03:39.878,0:03:44.621
ის სამართლიანობასა[br]და სამართალზე ვერაფერს გვეუბნება.

0:03:44.621,0:03:47.321
გასაკვირი არაა, რომ მსოფლიო

0:03:47.324,0:03:50.155
მშპ-ს დაკრულზე ცეკვავს,

0:03:50.155,0:03:53.432
ეკოლოგიური კატასტროფის პირასაა

0:03:53.432,0:03:56.938
და უკმაყოფილებით და კონფლიქტებითაა სავსე.

0:03:56.938,0:04:01.331
ჩვენი საზოგადოებების შესაფასებლად[br]უკეთესი საშუალება გვჭირდება.

0:04:01.341,0:04:06.724
საშუალება, რომელიც რეალურად გაზომავს იმას,[br]რაც ხალხს მართლაც აღელვებს.

0:04:06.724,0:04:08.686
მაქვს თუ არა საკმარისი საკვები?

0:04:08.686,0:04:10.762
ვიცი თუ არა წერა-კითხვა?

0:04:10.762,0:04:12.500
ვარ თუ არა უსაფრთხოდ?

0:04:12.500,0:04:14.335
არის თუ არა ჩემი უფლებები დაცული?

0:04:14.335,0:04:18.024
ვცხოვრობ თუ არა ისეთ საზოგადოებაში,[br]სადაც დისკრიმინაციის მსხვერპლი არ ვარ?

0:04:18.024,0:04:24.222
დაზღვეული ვარ თუ არა მე და ჩემი შვილები[br]მომავალში ეკოლოგიური კატარსტროფისგან?

0:04:24.222,0:04:26.113
ეს ის კითხვებია,

0:04:26.113,0:04:31.016
რომლებზეც მშპ არ და ვერ პასუხობს.

0:04:31.016,0:04:32.535
რა თქმა უნდა

0:04:32.535,0:04:33.921
ადრეც იყო მცდელობები

0:04:33.921,0:04:36.563
მშპ-ს გაცდენოდნენ,

0:04:36.563,0:04:37.938
მაგრამ ვფიქრობ,

0:04:37.938,0:04:39.212
ახლა სწორედ ის დროა,

0:04:39.212,0:04:42.952
როცა მზად უნდა ვიყოთ[br]რევოლუციისთვის გაზომვის სფეროში.

0:04:42.952,0:04:44.418
მზად ვართ,

0:04:44.418,0:04:47.862
რადგან 2008 წლის[br]ფინანსური კრიზისის დროს დავინახეთ,

0:04:47.862,0:04:50.681
ეკონომიკური ზრდის თაყვანისცემამ,

0:04:50.681,0:04:52.712
როგორ შეგვიყვანა შეცდომაში.

0:04:52.712,0:04:55.096
"არაბულმა გაზაფხულმა" დაგვანახა,

0:04:55.096,0:04:56.941
რომ ტუნისისმაგვარი ქვეყნები,

0:04:56.941,0:04:59.691
რომელიც თითქოს[br]მოწინავეები იყვნენ ეკონომიკურად,

0:04:59.691,0:05:01.216
მაგრამ მსგავს საზგადოებებში,

0:05:01.216,0:05:04.495
მაინც სახალხო უკმაყოფილებამ იფეთქა.

0:05:04.495,0:05:08.183
ჩვენ მზად ვართ, რადგან დღეს[br]მონაცემების შესაგროვებლად

0:05:08.183,0:05:10.498
და გასაანალიზებლად[br]ისეთი ტექნოლოგიები გაგვაჩნია,

0:05:10.498,0:05:14.545
რომელიც წარმოუდგენელი იყო კუზნეცის დროს.

0:05:14.545,0:05:19.428
დღეს მინდა სოციალური პროგრესის ინდექსი[br]წარმოგიდგინოთ.

0:05:19.428,0:05:22.155
ეს საზოგადოების კეთილდღეობის საზომია,

0:05:22.155,0:05:24.912
რომელსაც მშპ-თან[br]არანაირი კავშირი არ აქვს.

0:05:24.912,0:05:28.563
ის მსოფლიოს სრულიად ახალი თვალით უყურებს.

0:05:28.569,0:05:30.179
სოციალური პროგრესის ინდექსი,

0:05:30.179,0:05:31.502
უპირველესად განმარტავს,

0:05:31.502,0:05:33.449
თუ რას ნიშნავს კარგი საზოგადოება.

0:05:33.449,0:05:36.940
ის ამას, სამი განზომილების[br]მიხედვით აკეთებს.

0:05:36.940,0:05:41.035
პირველი, გააჩნია თუ არა ყველას[br]არსებობისთვის აუცილებელი საშუალებები:

0:05:41.035,0:05:43.885
საკვები, წყალი, საცხოვრისი, უსაფრთხოება?

0:05:43.885,0:05:46.605
მეორე, აქვს თუ არა ყველას წვდომა

0:05:46.605,0:05:49.436
ცხოვრების გაუმჯობესებისთვის[br]აუცილებელ საშუალებებზე:

0:05:49.436,0:05:53.948
განათლება, ინფორმაცია, ჯანდაცვა[br]და ეკოლოგიური უსაფრთხოება

0:05:53.948,0:05:57.042
და მესამე, აქვს თუ არა ყველას

0:05:57.042,0:05:58.932
საკუთარი მიზნების,

0:05:58.932,0:06:01.000
ამბიციებისა და ოცნებების

0:06:01.000,0:06:03.417
დაუბრკოლებლად განხორციელების საშუალება?

0:06:03.417,0:06:04.964
დაცულია თუ არა მათი უფლებები,

0:06:04.964,0:06:06.353
არჩევანის თავისუფლება,

0:06:06.353,0:06:08.385
არიან თუ არა დაცულები დისკრიმინაციისგან[br]

0:06:08.385,0:06:11.336
და აქვთ თუ არა წვდომა[br]მსოფლიოს მოწინავე ცოდნაზე?

0:06:11.336,0:06:14.700
ეს 12 კომპონენტი ერთად,

0:06:14.700,0:06:18.035
სოციალური პროგრესის[br]სტრუქტურას წარმოადგენს.

0:06:18.035,0:06:20.123
და თითოეულისთვის ამ 12 კომპონენტიდან,

0:06:20.123,0:06:23.724
გვაქვს ინდიკატორები, რომლებიც აჩვენებს,[br]თუ რა მდგომარეობაში არიან ქვეყნები.

0:06:23.724,0:06:26.683
ეს ინდიკატორები არა ძალისხმევას,[br]ან განზრახვას აჩვენებს,

0:06:26.683,0:06:28.931
არამედ რეალურ მიღწევებს.

0:06:28.931,0:06:32.133
ჩვენ იმას კი არ ვზომავთ,[br]რამდენს ხარჯავს ქვეყენა ჯანდაცვაზე,

0:06:32.133,0:06:36.446
არამედ ადამიანების სიცოცხლის[br]ხარისხსა და ხანგრძლივობას.

0:06:36.446,0:06:41.045
ჩვენ იმას კი არ ვზომავთ, მიიღო თუ არა[br]სახელმწიფომ ანტიდისკრიმინაციული კანონები,

0:06:41.045,0:06:45.475
არამედ იმას, განიცდიან თუ არა[br]ადამიანები დისკრიმინაციას.

0:06:45.475,0:06:46.835
თქვენ ალბათ გაინტერესებთ

0:06:46.835,0:06:49.851
ვინაა პირველი, არა?[br](სიცილი)

0:06:49.851,0:06:51.668
ვიცოდი... ვიცოდი...

0:06:51.668,0:06:53.194
კარგი გაჩვენებთ.

0:06:53.194,0:06:55.590
გრაფიკზე გაჩვენებთ.

0:06:55.590,0:06:56.934
მაშ ასე,

0:06:56.934,0:07:01.140
ვერტიკალური ღერძი[br]სოციალურ პროგრესს აღნიშნავს.

0:07:01.146,0:07:02.481
რაც უფრო მაღალია - უკეთესია.

0:07:02.481,0:07:04.503
შედარებისთვის კი,

0:07:04.503,0:07:05.825
სახალისოდ,

0:07:05.825,0:07:09.684
ჰორიზონტალურ ღერძზე[br]არის მშპ ერთ სულ მოსახლეზე,

0:07:09.693,0:07:11.583
რომელიც მარჯვნივ იზრდება.

0:07:11.583,0:07:14.737
მაშ, მსოფლიოში უმაღლესი

0:07:14.737,0:07:18.127
სოციალური პროგრესის მქონე ქვეყანა.

0:07:18.127,0:07:21.956
სოციალური პროგრესის მიხედვით,[br]ნომერ პირველი ქვეყანა

0:07:21.956,0:07:23.526
არის....

0:07:23.526,0:07:25.702
ახალი ზელანდია.

0:07:25.702,0:07:28.398
(აპლოდისმენტები)

0:07:28.398,0:07:31.215
ყოჩაღ! იქ არასდროს ვყოფილვარ; უნდა ვეწვიო.

0:07:31.215,0:07:33.537
(სიცილი)

0:07:33.537,0:07:36.399
ყველაზე ნაკლები[br]სოციალური პროგრესის მქონე ქვეყანა,

0:07:36.399,0:07:38.714
თანავუგრძნობ და არის ჩადი.

0:07:38.716,0:07:41.638
აქაც არასდროს ვყოფილვარ;[br]იქნებ მომავალ წელს წავიდე.

0:07:41.638,0:07:43.447
(სიცილი)

0:07:43.447,0:07:45.639
ან იმის შემდეგ წელს.

0:07:45.639,0:07:47.212
ვიცი ახლა რასაც ფიქრობთ.

0:07:47.212,0:07:48.592
ახლა ფიქრობთ:

0:07:48.592,0:07:50.988
"კი, მაგრამ ახალ ზელანდიას,

0:07:50.988,0:07:52.850
ჩადზე მაღალი მშპ აქვს!"

0:07:52.850,0:07:55.254
სწორი შენიშვნაა,

0:07:55.254,0:07:56.626
მაგრამ მოდით

0:07:56.626,0:07:58.069
სხვა ორ ქვეყანას გაჩვენებთ.

0:07:58.069,0:08:00.495
აშშ, რომელიც საგრძნობლად[br]უფრო მდიდარია,

0:08:00.495,0:08:03.242
ვიდრე ახალი ზელანდია,

0:08:03.242,0:08:05.688
მაგრამ მასზე დაბალი[br]სოციალური პროგრესი აქვს

0:08:05.688,0:08:08.340
და სენეგალი,

0:08:08.340,0:08:12.337
რომელსაც სოციალური პროგრესის[br]დონე ჩადზე მაღალი აქვს,

0:08:12.337,0:08:14.286
მაგრამ მათი მშპ თანაბარია.

0:08:14.286,0:08:16.035
მაშ, რა ხდება?

0:08:16.035,0:08:18.536
მოდით დანარჩენი ქვეყნებიც ვნახოთ.

0:08:18.536,0:08:20.744
132 ქვეყნის შეფასება შევძელით.

0:08:20.744,0:08:23.082
თითოეული მათგანი წერტილითაა აღნიშნული.

0:08:23.082,0:08:24.581
მაშ ასე, უამრავი წერტილია.

0:08:24.581,0:08:26.323
ცხადია, ყველას ცალკე ვერ განვიხილავ,

0:08:26.323,0:08:28.056
ამიტომ რამდენიმეს გამოვყოფ:

0:08:28.056,0:08:32.876
G7-ში შემავალი[br]ყველაზე რეიტინგული ქვეყანა კანადაა.

0:08:32.876,0:08:34.980
ჩემი ქვეყანა, ბრიტანეთი

0:08:34.980,0:08:37.697
სადღაც შუაშია,

0:08:37.697,0:08:39.062
მაგრამ ვინ დაეძებს,

0:08:39.062,0:08:41.240
ფრანგებს მაინც ვუსწრებთ.

0:08:41.240,0:08:44.167
(სიცილი)

0:08:48.737,0:08:51.004
ახლა შევხედოთ[br]განვითარებად ეკონომიკებს.

0:08:51.004,0:08:54.338
"ბრიკ(BRIC)"-ის ქვეყნებში[br]საუკეთესო ბრაზილიაა.

0:08:54.338,0:08:56.044
(აპლოდისმენტები)

0:08:56.044,0:08:57.831
მოდით, მივესალმოთ!

0:08:57.831,0:08:59.773
წინ, ბრაზილია!

0:08:59.773,0:09:01.306
ის უსწრებს სამხრეთ აფრიკას,

0:09:01.306,0:09:02.599
შემდეგ მოდის რუსეთი,

0:09:02.599,0:09:03.733
ჩინეთი,

0:09:03.733,0:09:05.307
და შემდეგ ინდოეთი.

0:09:05.307,0:09:07.672
მარჯვენა მხარეს ამოვარდნილი წერტილი

0:09:07.672,0:09:11.025
არის ქვეყანა, რომელსაც დიდი მშპ აქვს,

0:09:11.025,0:09:12.968
მაგრამ არც ისე დიდი სოციალური პროგრესი,

0:09:12.968,0:09:14.946
ესაა კუვეიტი.

0:09:14.946,0:09:16.637
ბრაზილიის ზემოთ,

0:09:16.637,0:09:18.956
სოციალური პროგრესის ზესახელმწიფოა.

0:09:18.956,0:09:20.456
ესაა კოსტა-რიკა.

0:09:20.456,0:09:24.431
მას, დასავლეთ ევროპის ზოგიერთი[br]ქვეყნის დონის სოციალური პროგრესი აქვს,

0:09:24.431,0:09:26.400
მათზე ბევრად ნაკლები მშპ-ს პირობებში.

0:09:26.400,0:09:28.682
ჩემი გრაფიკის სახე ზედმეტად გადაიფარა,

0:09:28.682,0:09:30.684
მინდა ცოტა უფრო[br]ზოგად სურათს შევხედოთ.

0:09:30.684,0:09:31.818
სახელმწიფოები მოვაცილოთ

0:09:31.818,0:09:34.732
და ტენდენციის მრუდი გავავლოთ.

0:09:34.732,0:09:36.905
ეს მრუდი, მშპ-სა[br]და სოციალურ პროგრესს შორის[br]

0:09:36.905,0:09:38.896
დამოკიდებულებას გვაჩვენებს.

0:09:38.896,0:09:41.138
პირველი, რასაც ვამჩნევთ,

0:09:41.138,0:09:42.993
მრუდის გარშემო არსებული

0:09:42.993,0:09:44.690
უამრავი ხმაურია.

0:09:44.690,0:09:48.545
ეს იმის ემპირიული დემონსტრაციაა,

0:09:49.157,0:09:52.192
რომ მშპ განაჩენი არაა.

0:09:52.192,0:09:55.395
თითოეული განსხვავებული მშპ-ს პირობებში,

0:09:55.395,0:09:58.593
არსებობს მეტი სოციალური პროგრესის[br]მიღწევის შესაძლებლობა

0:09:58.593,0:10:00.596
და ნაკლები სოციალური პროგრესის რისკი.

0:10:00.596,0:10:02.056
მეორე, რაც უნდა აღინიშნოს,

0:10:02.056,0:10:04.559
არის ის, რომ ღარიბი ქვეყნებისთვის,

0:10:04.559,0:10:06.532
მრუდი ძალიან ციცაბოა.

0:10:06.532,0:10:07.807
ეს იმას გვეუბნება,

0:10:07.807,0:10:09.060
რომ თუ ღარიბი ქვეყნები

0:10:09.060,0:10:10.954
ცოტა მეტ მშპ-ს მიაღწევენ

0:10:10.954,0:10:12.737
და მის რეინვესტირებას მოახდენენ

0:10:12.737,0:10:15.409
ექიმებში, ექთნებში, წყლის მომარაგებაში,

0:10:15.409,0:10:16.782
კანალიზაციაში და ა.შ.

0:10:16.782,0:10:18.801
სიციალური პროგრესის ბუმს მიიღებენ

0:10:18.801,0:10:20.387
მათი მშპ-ს ხარჯზე.

0:10:20.387,0:10:23.962
ეს სასიამოვნო სიახლეა.[br]ასე დაძლია ბოლო 20-30 წლის მანძილზე

0:10:23.962,0:10:27.023
ბევრმა სიღარიბე, ეკონომიკური ზრდის[br]და ჭკვიანური პოლიტიკის ხარჯზე

0:10:27.023,0:10:29.653
შედარებით ღარიბ ქვეყნებში.

0:10:29.923,0:10:32.315
თუმცა, თუ მრუდს ზემოთ გავყვებით,

0:10:32.315,0:10:34.342
დავინახავთ, რომ ის სწორდება.

0:10:34.342,0:10:36.421
ყოველი დამატებითი მშპ დოლარი,

0:10:36.421,0:10:38.063
უფრო და უფრო ნაკლებ

0:10:38.063,0:10:40.189
სოციალურ პროგრესს გვაძლევს.

0:10:40.189,0:10:42.513
მრუდის ამ ნაწილზე მყოფი

0:10:42.513,0:10:45.076
მოსახლეობის ზრდასთან ერთად

0:10:45.076,0:10:48.810
მშპ განვითარების განსასაზღვრად

0:10:49.084,0:10:51.600
უფრო და უფრო ნაკლებად გამოსადეგია.

0:10:51.600,0:10:53.747
ბრაზილიის მაგალითი განვიხილოთ.

0:10:53.747,0:10:54.970
აი, ბრაზილია:

0:10:54.970,0:10:57.837
მისი სოციალური პროგორესი[br]100-დან დაახლოებით 70-ია;

0:10:57.841,0:11:00.335
მშპ ერთ სულ მოსახლეზე[br]14 000 დოლარია წელიწადში.

0:11:00.335,0:11:03.256
შეხედეთ, ბრაზილია მრუდის ზემოთაა.

0:11:03.256,0:11:05.142
ბრაზილია საკმაოდ წარმატებით აქცევს

0:11:05.142,0:11:08.467
მშპ-ს სოციალურ პროგრესად.

0:11:08.467,0:11:10.454
მაგრამ რა ელის ბრაზილიას შემდგომ?

0:11:10.454,0:11:11.966
დავუშვათ, რომ ბრაზილია

0:11:11.966,0:11:13.738
განახორციელებს ეკონომიკურ გეგმას,

0:11:13.738,0:11:16.041
რომელმაც შემდეგ ათწლეულში[br]მშპ უნდა გააორმაგოს.

0:11:16.041,0:11:19.657
თუმცა, ეს მხოლოდ გეგმის ნახევარია.

0:11:19.657,0:11:21.934
გეგმის ნახევარზე ნაკლებიც კი.

0:11:21.934,0:11:25.182
სოციალური პროგრესის[br]როგორი ცვლილება უნდა ბრაზილიას?

0:11:25.186,0:11:27.504
შესაძლებელია, რომ ბრაზილიამ

0:11:27.504,0:11:29.239
გაზარდოს ზრდის ტემპები,

0:11:29.239,0:11:30.816
გაზარდოს მშპ,

0:11:30.816,0:11:32.706
მაგრამ ამავე დროს გააჩეროს,[br]ან შეამციროს

0:11:32.706,0:11:34.055
სოციალური პროგრესი.

0:11:34.055,0:11:36.951
ბრაზლია რუსეთივით არ უნდა გახდეს

0:11:36.973,0:11:39.288
მისთვის სასურველია,

0:11:39.288,0:11:44.241
საკუთარი მშპ, უფრო ეფექტურ[br]სოციალურ პროგრესად აქციოს,

0:11:44.241,0:11:46.539
რომ ზელანდიას დაემსგავსოს.

0:11:46.539,0:11:48.119
ეს კი ნიშნავს,

0:11:48.119,0:11:50.396
რომ ბრაზილიამ[br]საკუთარ განვითარების გეგმაში,

0:11:50.396,0:11:52.468
სოციალური პროგრესი[br]პრიორეტეტად უნდა დასახოს

0:11:52.468,0:11:54.880
და გაიაზროს,[br]რომ თავისთავად ზრდაში არაა საქმე,

0:11:54.880,0:11:57.532
არამედ ზრდაში,[br]რომელსაც სოციალური პროგრესი მოაქვს.

0:11:57.532,0:12:00.150
სწორედ ესაა, რასაც სოციალური[br]პროგრესის ინდექსი აკეთებს.

0:12:00.150,0:12:02.760
ის სხვანაირად განმარტავს განვითარებას,

0:12:02.760,0:12:04.820
რომელიც არა მხოლოდ მშპ-ს ეხება,

0:12:04.820,0:12:07.399
არამედ ყოვლისმომცველ, მდგრად ზრდას,

0:12:07.399,0:12:11.818
რომელიც ადამიანების ცხოვრებას[br]რეალურად აუმჯობესებს.

0:12:11.818,0:12:14.394
ეს არა მხოლოდ ქვეყნებს ეხება.

0:12:14.394,0:12:17.184
წლის დასაწყისში,

0:12:17.184,0:12:21.751
ჩვენ მეგობრებთან ერთად,[br]ბრაზილიური არასამთავრობო "იმაზონიდან",

0:12:21.751,0:12:26.408
დავიწყეთ პირველი რეგიონალური[br]სოციალური პროგრესის ინდექსის გამოთვლა.

0:12:26.408,0:12:28.868
ჩვენ ეს ამაზონის რეგიონისთვის გავაკეთეთ.

0:12:28.868,0:12:32.655
ეს ევროპისხელა ფართია,[br]24 მილიონი მოსახლით.

0:12:32.656,0:12:35.084
ქვეყნის ერთ-ერთი ყველაზე ღარიბი ნაწილი.

0:12:35.084,0:12:36.994
აი, შედეგებიც.

0:12:36.994,0:12:38.629
ისინი დანაწევრებულია

0:12:38.629,0:12:42.133
თითქმის 800 სხვადასხვა მუნიციპალიტეტად.

0:12:42.133,0:12:43.816
ქვეყნის ამ ნაწილში

0:12:43.816,0:12:46.034
ცხოვრების ხარისხის შესახებ

0:12:46.034,0:12:47.977
ასეთი დეტალური ინფორმაციის პირობებში,

0:12:47.977,0:12:50.037
"იმაზონს" და სხვა პარტნიორებს მთავრობიდან,

0:12:50.037,0:12:52.286
ბიზნესს და სამოქალაქო საზოგადოებას

0:12:52.286,0:12:53.850
ერთად შეუძლიათ იმუშაონ

0:12:53.850,0:12:55.677
ისეთი განვითარების გეგმის შესაქმნელად,

0:12:55.677,0:12:58.494
რომელიც რეალურად გააუმჯობესებს[br]ადამიანების ცხოვრებას,

0:12:58.494,0:13:01.250
მსოფლიოს ფასდაუდებელი[br]ამაზონის წვიმის ტყეების

0:13:01.250,0:13:04.221
დაცვასთან ერთად.

0:13:04.221,0:13:06.122
და ეს მხოლოდ დასაწყისია.

0:13:06.122,0:13:10.481
თქვენ ნებისმიერი ქვეყნისთვის, ქალაქისთვის[br]რეგიონისთვის, ან მუნიციპალიტეტისთვის

0:13:10.481,0:13:13.656
შეგიძლიათ გამოთვალოთ[br]სოციალური პროგრესის ინდექსი.

0:13:13.656,0:13:15.729
ჩვენ ყველამ ვიცით და გვიყვარს TEDx;

0:13:15.729,0:13:17.971
ესაა სოციალური პროგრესი - x.

0:13:17.971,0:13:21.165
ამ საშუალების გამოყენება[br]ნებისმიერს შეუძლია.

0:13:21.165,0:13:24.045
მშპ ჩვენთვის ღმერთს არ უბოძებია,

0:13:24.045,0:13:29.055
როგორი დამოკიდებულებითაც[br]მასზე ზოგჯერ საუბრობენ

0:13:29.055,0:13:30.765
(სიცილი)

0:13:30.765,0:13:34.360
ეს მე-20 საუკუნეში შექმნილი[br]გაზომვის საშუალებაა.

0:13:34.360,0:13:39.152
რომელიც მე-20 საუკუნის[br]გამოწვევებს ეხმიანებოდა.

0:13:39.152,0:13:41.004
21-ე საუკუნეში

0:13:41.004,0:13:43.456
ახალი გამოწვევების წინაშე ვართ:

0:13:43.456,0:13:46.564
დაბერება, ზედმეტი წონა,[br]კლიმატის ცვლილება და ა.შ.

0:13:46.564,0:13:48.223
ამ გამოწვევებს რომ გავუმკლავდეთ,

0:13:48.223,0:13:50.243
გაზომვის ახალი საშუალებებია საჭირო.

0:13:50.243,0:13:53.997
პროგრესის შეფასების ახალი საშუალებები.

0:13:53.997,0:13:56.395
წარმოიდგინეთ არასამთავრობოების,

0:13:56.395,0:13:58.925
საქველმოქმედოების, მოხალისეების,

0:13:58.925,0:14:00.894
სამოქალაქო საზოგადოებრივი ორგანიზაციების

0:14:00.894,0:14:04.700
საზოგადოერივ განვითარებაში შეტანილი,[br]რეალური წვლილის გაზმოვა რომ შეგვეძლოს.

0:14:04.700,0:14:07.768
წარმოიდგინეთ, ბიზნესი არა მხოლოდ

0:14:07.768,0:14:11.179
ეკონომიკური მიღწევებით კონკურირებდეს,

0:14:11.179,0:14:15.003
არამედ სოციალური პროგრესის მიღწევებითაც.

0:14:15.003,0:14:18.950
წარმოდგინეთ, რომ შეგვეძლოს[br]პოლიტიკოსებს პასუხი

0:14:18.950,0:14:23.146
ადამიანების ცხოვრების[br]რეალური გაუმჯობესების მიხედვით მოვთხოვოთ.

0:14:23.146,0:14:26.131
წარმოიდგინეთ, ერთად მუშაობა რომ შეგვეძლოს,

0:14:26.131,0:14:31.199
მთავრობას, ბიზნესს, სამოქალაქო[br]საზოგადოებას, მე და თქვენ, იმისთვის,

0:14:31.199,0:14:36.690
რომ ეს საუკუნე,[br]სოციალური პროგრესის საუკუნედ ვაქციოთ.

0:14:36.704,0:14:37.783
მადლობა.

0:14:37.783,0:14:43.815
(აპლოდისმენტები)