WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
El 4 de enero de 1934,

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
un joven entregó un informe

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
al Congreso de Estados Unidos,

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
ya hace 80 años,

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
que todavía afecta la vida de 
todos los presentes en esta sala,

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
todavía afecta la vida 
de todos en el planeta.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
Ese joven no era político,

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
no era comerciante,

00:00:27.101 --> 00:00:28.691
ni activista de derechos civiles,

00:00:28.691 --> 00:00:30.213
ni líder religioso.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
Era el héroe menos pensado,

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
era economista.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
Su nombre, Simon Kuznets

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
y el informe que entregó,

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"Ingreso Nacional, 1929-1932".

00:00:47.148 --> 00:00:48.632
Puede que piensen

00:00:48.632 --> 00:00:51.723
que se trata de un informe 
soso y deslucido.

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
Y tienen toda la razón.

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
Es muy aburrido.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
Pero es la base

00:00:58.570 --> 00:01:01.503
de lo que hoy consideramos 
el éxito de los países:

00:01:01.503 --> 00:01:05.052
mejor conocido como 
Producto Interno Bruto,

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
PIB.

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
El PIB ha afectado nuestras vidas

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
durante los últimos 80 años.

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
Hoy quiero hablarles

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
de una manera diferente de medir 
el éxito de los países,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
una manera diferente de definir 
y afectar nuestras vidas

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
para los próximos 80 años.

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
Pero primero, tenemos que entender

00:01:26.817 --> 00:01:30.726
cómo llegó el PIB 
a dominar nuestras vidas.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
El informe de Kuznets llegó

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
en un momento de crisis.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
La economía de EE.UU. se desplomaba

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
en la Gran Depresión

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
y los políticos daban 
batalla para responder.

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
Batallaban porque no sabían 
qué estaba pasando.

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
No tenían datos ni estadísticas.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
Por eso el informe de Kuznets les dio

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
datos confiables sobre qué producía

00:01:54.061 --> 00:01:55.196
la economía de EE.UU.

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
actualizados año a año.

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
Y con esta información

00:02:00.604 --> 00:02:02.612
los responsables políticos, al final,

00:02:02.612 --> 00:02:06.040
pudieron encontrar una salida.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
Y como la invención de Kuznets

00:02:07.922 --> 00:02:09.693
resultó muy útil,

00:02:09.693 --> 00:02:11.382
se difundió por todo el mundo.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
Y hoy todos los países

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
producen estadísticas de PIB.

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
Pero en ese primer informe

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
el propio Kuznets hizo una advertencia.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
Es en el capítulo introductorio.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
En la página 7 dice:

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
"El bienestar de una nación 
puede, por lo tanto,

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
apenas inferirse

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
de una medida de ingreso nacional

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
como se definió anteriormente".

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
No es algo muy altisonante

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
y está camuflado en cauteloso 
lenguaje de economista.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
Pero su mensaje era claro:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
el PIB es una herramienta

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
para ayudar a medir el 
rendimiento económico.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
No es una medida 
de nuestro bienestar.

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
Y no debería guiar 
todas las decisiones.

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
Pero hemos ignorado la 
advertencia de Kuznets.

00:03:00.221 --> 00:03:01.777
Vivimos en un mundo en el que

00:03:01.777 --> 00:03:04.900
el PIB es el valor 
de referencia del éxito

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
en la economía mundial.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
Nuestros políticos se jactan 
cuando sube el PIB.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
Los mercados se mueven

00:03:11.690 --> 00:03:13.564
y billones de dólares de capital

00:03:13.564 --> 00:03:14.988
se mueven por el mundo

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
en función de los países que suben

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
y de los países que bajan,

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
todo medido con el PIB.

00:03:21.204 --> 00:03:22.819
Nuestras sociedades se han vuelto

00:03:22.819 --> 00:03:26.908
motores que crean más PIB.

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
Pero sabemos que 
el PIB tiene defectos.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
Ignora el medio ambiente.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
Cuenta las bombas y las prisiones 
como progreso.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
No tiene en cuenta 
la felicidad o la comunidad.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
Y tampoco nada que decir sobre 
la imparcialidad o la justicia.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
¿Sorprende a alguien 
que nuestro mundo,

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
que marca al ritmo del PIB,

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
se tambalee al borde 
del desastre ambiental

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
lleno de ira y conflicto?

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
Necesitamos una mejor manera 
para medir nuestras sociedades,

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
una métrica de las cosas reales que 
le importan a las personas reales.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
¿Tengo suficientes alimentos?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
¿Sé leer y escribir?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
¿Estoy seguro?

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
¿Tengo derechos?

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
¿Vivo en una sociedad en 
la que no me discriminan?

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
¿Mi futuro y el futuro de mis hijos 
previenen la destrucción del ambiente?

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
Estas son preguntas que el PIB

00:04:26.113 --> 00:04:31.016
no responde ni puede responder.

00:04:31.016 --> 00:04:32.535
Claro, e han hecho

00:04:32.535 --> 00:04:33.921
esfuerzos en el pasado

00:04:33.921 --> 00:04:36.563
para ir más allá del PIB.

00:04:36.563 --> 00:04:37.938
Pero creo que vivimos

00:04:37.938 --> 00:04:39.212
un momento en el que

00:04:39.212 --> 00:04:42.952
estamos listos para una 
revolución de la medición.

00:04:42.952 --> 00:04:45.628
Estamos listos porque vimos

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
la crisis financiera de 2008,

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
y cómo nuestro fetiche 
del crecimiento económico

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
nos llevó por mal camino.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
Vimos, en la Primavera Árabe,

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
cómo países como Túnez,

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
supuestamente una 
superestrella económica,

00:04:59.691 --> 00:05:01.216
pero que como sociedad

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
eran un hervidero de descontento.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
Estamos listos porque hoy 
tenemos la tecnología

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
para recopilar y analizar datos

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
de formas que Kuznets 
no habría imaginado.

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
Hoy quiero presentarles 
el Índice de Progreso Social.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
Es una medida del bienestar 
de la sociedad,

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
completamente separado del PIB.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
Es una manera totalmente nueva 
de mirar el mundo.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
El Índice de Progreso Social

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
empieza definiendo

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
qué significa ser 
una buena sociedad

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
en función de 3 dimensiones.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
La primera es, ¿tienen todos cubiertas 
las necesidades de supervivencia:

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
comida, agua, refugio, seguridad?

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
La segunda, ¿tienen todos

00:05:46.605 --> 00:05:49.636
acceso a los bloques de construcción 
de la mejora de sus vidas:

00:05:49.636 --> 00:05:53.948
educación, información, salud 
y ambiente sustentable?

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
Y la tercera, 
¿tienen todos acceso a

00:05:57.632 --> 00:06:00.412
la posibilidad de cumplir sus objetivos,

00:06:00.412 --> 00:06:02.260
sueños y ambiciones

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
sin obstáculos?

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
¿Tienen derechos,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
libertad de elección,

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
están libres de discriminación

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
y tienen acceso al conocimiento 
más avanzado del mundo?

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
Juntos, estos 12 componentes

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
forman el marco de Progreso Social.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
Y para cada uno de 
estos 12 componentes,

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
tenemos indicadores para medir 
el rendimiento de los países.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
No son indicadores 
de esfuerzo o intención,

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
sino de logro verdadero.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
No medimos cuánto gasta 
un país en sanidad,

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
medimos la longevidad y calidad 
de vida de las personas.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
No medimos si los gobiernos aprueban 
leyes contra la discriminación,

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
medimos si las personas 
son discriminadas.

00:06:45.475 --> 00:06:46.835
Pero quieren saber

00:06:46.835 --> 00:06:49.851
quién está arriba, ¿no? 
(Risas)

00:06:49.851 --> 00:06:51.668
Lo sabía, lo sabía, lo sabía.

00:06:51.668 --> 00:06:53.194
Bueno, se los mostraré.

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
Se los mostraré en este gráfico.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
Aquí tienen,

00:06:56.934 --> 00:07:01.140
en el eje vertical puse 
el progreso social.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
Cuanto más alto, mejor.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
Luego, solo para comparar,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
por diversión,

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
en el eje horizontal 
está el PIB per cápita.

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
En el extremo derecho, es mayor.

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
El país del mundo

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
con el mayor progreso social,

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
el país número uno en progreso social

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
es Nueva Zelanda.

00:07:24.882 --> 00:07:28.398
(Aplausos)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
¡Bien hecho! Nunca he estado; 
debo ir.

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
(Risas)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
El país con el menor progreso social,

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
lamento decirlo, es Chad.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Nunca he estado; quizá el año próximo.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Risas)

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
O quizá el año siguiente.

00:07:45.639 --> 00:07:47.212
Sé lo que están pensando.

00:07:47.212 --> 00:07:48.592
Están pensando, "Ajá",

00:07:48.592 --> 00:07:50.988
pero ¡Nueva Zelanda 
tiene un PIB más alto

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
que Chad!"

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
Muy bien, bien hecho.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Pero les mostraré

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
otros 2 países.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
Este es Estados Unidos,

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
considerablemente más rico 
que Nueva Zelanda,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
pero con un nivel menor 
de progreso social.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
Y luego este es Senegal,

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
tiene un nivel más alto 
de progreso social que Chad,

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
pero el mismo nivel de PIB.

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
¿Qué está pasando? Bien, veamos.

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
Mostraré los otros países del mundo

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
los 132 de los que pudimos medir,

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
cada uno representado con un punto.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
Allí tienen. Muchos puntos.

00:08:24.581 --> 00:08:26.349
Obviamente, no puedo hablar de todos,

00:08:26.349 --> 00:08:28.056
solo destacaré algunos aspectos:

00:08:28.056 --> 00:08:32.876
El país del G7 mejor 
clasificado es Canadá.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Mi país, el Reino Unido,

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
está en el medio, algo soso,

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
pero a quién le importa

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
¡al menos le ganamos 
a los franceses!

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
(Risas)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
Y pasando a las economías emergentes,

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
en la cima de los BRICS, 
me complace decir, está Brasil.

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
(Aplausos)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
Vamos, ¡aplaudan!

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
¡Vamos Brasil!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
Supera a Sudáfrica,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
luego a Rusia,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
luego a China,

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
y luego a India.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Escondido a la derecha,

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
verán el punto de un país 
con mucho PIB

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
pero no tanto progreso social,

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
es Kuwait.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Justo encima de Brasil,

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
hay una superpotencia 
del progreso social,

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
es Costa Rica.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Tiene un progreso social similar al 
de algunos países de Europa occidental

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
con mucho menos PIB.

00:09:26.400 --> 00:09:28.622
La diapositiva se está 
desordenando un poco

00:09:28.622 --> 00:09:30.364
así que me gustaría tomar distancia.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
Quitaré estos países

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
para ver la curva de regresión.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
Esto muestra la relación media

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
entre el PIB y el progreso social.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
La primera cosa a notar,

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
es que hay mucho ruido

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
alrededor de la curva de tendencia.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
Esto demuestra

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
de manera empírica

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
que el PIB no es destino.

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
En cada nivel de PIB per cápita,

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
hay oportunidades para 
más progreso social,

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
y riesgos de menos.

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
La segunda cosa a notar

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
es que para los países pobres

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
la curva es muy empinada.

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
Esto nos dice que

00:10:07.807 --> 00:10:09.193
si los países pobres obtienen

00:10:09.193 --> 00:10:10.954
un poco más de PIB,

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
y si lo reinvierten

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
en médicos, enfermeras, 
suministro de agua,

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
saneamiento, etc.,

00:10:16.782 --> 00:10:18.801
hay una explosión de progreso social

00:10:18.801 --> 00:10:20.387
a cambio de la inversión del PIB.

00:10:20.387 --> 00:10:23.962
Eso es una buena noticia, y lo hemos 
visto en los últimos 20, 30 años,

00:10:23.962 --> 00:10:25.963
mucha gente que salió de la pobreza

00:10:25.963 --> 00:10:28.173
por crecimiento económico 
y buenas políticas

00:10:28.173 --> 00:10:30.045
en los países más pobres.

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
Pero la curva sigue un poco más,

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
y luego la vemos aplanarse.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Cada dólar adicional de PIB

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
compra cada vez 
menos progreso social.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
Y que haya cada vez más 
personas en el mundo

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
que vivan en esta parte de la curva,

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
significa que el PIB se vuelve

00:10:47.300 --> 00:10:49.084
cada vez menos útil

00:10:49.084 --> 00:10:51.600
como guía para nuestro desarrollo.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Les mostraré un ejemplo de Brasil.

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
Esto es Brasil:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
progreso social de un 70 sobre 100,

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
PIB per cápita de unos USD 14 000 al año.

00:11:00.335 --> 00:11:03.256
Y miren, Brasil está sobre la curva.

00:11:03.256 --> 00:11:05.822
Brasil está haciendo un trabajo 
razonablemente bueno

00:11:05.822 --> 00:11:08.467
de transformar PIB en progreso social.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
Pero ¿hacia dónde va Brasil?

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
Digamos que Brasil

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
adopta un plan económico audaz

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
para duplicar el PIB 
en la próxima década.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
Eso es solo la mitad del plan.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
Es menos de la mitad del plan,

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
porque, ¿adónde quiere ir Brasil 
en progreso social?

00:11:25.186 --> 00:11:27.504
Brasil, es posible

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
que aumentes tu crecimiento,

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
que aumentes tu PIB,

00:11:30.816 --> 00:11:32.706
y te estanques o retrocedas

00:11:32.706 --> 00:11:34.055
en progreso social.

00:11:34.055 --> 00:11:35.241
No queremos que Brasil

00:11:35.241 --> 00:11:36.973
se vuelva como Rusia.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
Uno quiere realmente que Brasil

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
sea cada vez más eficiente creando 
progreso social con su PIB,

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
y se vuelva más como Nueva Zelanda.

00:11:46.539 --> 00:11:48.119
Y eso significa que

00:11:48.119 --> 00:11:50.776
Brasil tiene que priorizar 
el progreso social

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
en su plan de desarrollo

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
y ver que no se trata solo de crecimiento,

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
sino de crecimiento con progreso social.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
Y eso es el Índice de Progreso Social:

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
Replantear el debate del desarrollo,

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
y no confinarlo solo al PIB,

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
sino considerar el crecimiento 
inclusivo, sustentable

00:12:07.399 --> 00:12:11.818
que brinda mejoras reales 
a la vida de la gente.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
Y no es solo para países.

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
A principios de este año,

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
con los amigos de Imazon, 
una ONG brasileña,

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
lanzamos el primer Índice de 
Progreso Social subnacional.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Lo hicimos para la 
región del Amazonas.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
Una superficie como la de Europa, 
con 24 millones de personas,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
una de las partes 
más necesitadas del país.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
Y estos son los resultados,

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
y esto se descompone

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
en unas 800 municipalidades diferentes.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
Con esta información detallada

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
sobre la calidad de vida real

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
en esta parte del país,

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
Imazon y otros socios

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
del gobierno, el comercio, 
y la sociedad civil

00:12:52.286 --> 00:12:54.530
pueden trabajar juntos 
para construir

00:12:54.530 --> 00:12:55.677
un plan de desarrollo

00:12:55.677 --> 00:12:58.014
que ayude a mejorar realmente 
la vida de la personas,

00:12:58.014 --> 00:13:01.250
y al mismo tiempo proteger 
el precioso activo mundial

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
que es la Selva Amazónica.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
Y es solo el principio.

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
Uds. pueden crear un 
Índice de Progreso Social

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
para cualquier Estado, región, 
ciudad o municipalidad.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
Todos conocemos y amamos a TEDx;

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
este es el Progreso Social x.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
Es una herramienta 
para que usen todos.

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
Contrariamente a lo 
que se dice a veces,

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
Dios no nos dio el PIB en 
tabletas de piedra. (Risas)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
Es una herramienta de medición 
inventada en el siglo XX

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
para abordar los desafíos 
del siglo XX.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
En el siglo XXI,

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
enfrentamos nuevos desafíos:

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
el envejecimiento, la obesidad, 
el cambio climático, etc.

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
Para enfrentar esos desafíos,

00:13:48.223 --> 00:13:50.329
necesitamos nuevas 
herramientas de medición,

00:13:50.329 --> 00:13:53.997
nuevas formas de valuar el progreso.

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
Imaginen si pudiésemos medir

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
cuánto contribuyen 
las ONG, la caridad,

00:13:58.925 --> 00:14:01.470
los voluntarios, 
las organizaciones civiles,

00:14:01.470 --> 00:14:04.700
en realidad a nuestra sociedad.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
Imaginen si las empresas compitiesen

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
no solo por su contribución económica,

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
sino por su contribución 
al progreso social.

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
Imaginen si pudiésemos hacer 
responsables a los políticos

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
por mejorar de verdad 
la vida de la gente.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
Imaginen si pudiésemos trabajar juntos

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
gobiernos, empresas, 
sociedad civil, Uds., yo

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
y hacer de este siglo el siglo 
del progreso social.

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
Gracias.

00:14:37.783 --> 00:14:43.815
(Aplausos)