[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,El 4 de enero de 1934,
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,un joven entregó un informe
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,al Congreso de Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ya hace 80 años,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,que todavía afecta la vida de \Ntodos los presentes en esta sala,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,todavía afecta la vida \Nde todos en el planeta.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ese joven no era político,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,no era comerciante,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ni activista de derechos civiles,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,ni líder religioso.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Era el héroe menos pensado,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,era economista.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre, Simon Kuznets
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,y el informe que entregó,
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Ingreso Nacional, 1929-1932".
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Puede que piensen
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,que se trata de un informe \Nsoso y deslucido.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen toda la razón.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Es muy aburrido.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero es la base
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,de lo que hoy consideramos \Nel éxito de los países:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,mejor conocido como \NProducto Interno Bruto,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,PIB.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,El PIB ha afectado nuestras vidas
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,durante los últimos 80 años.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero hablarles
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,de una manera diferente de medir \Nel éxito de los países,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,una manera diferente de definir \Ny afectar nuestras vidas
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,para los próximos 80 años.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero, tenemos que entender
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,cómo llegó el PIB \Na dominar nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,El informe de Kuznets llegó
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,en un momento de crisis.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,La economía de EE.UU. se desplomaba
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,en la Gran Depresión
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,y los políticos daban \Nbatalla para responder.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Batallaban porque no sabían \Nqué estaba pasando.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,No tenían datos ni estadísticas.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Por eso el informe de Kuznets les dio
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,datos confiables sobre qué producía
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,la economía de EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,actualizados año a año.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Y con esta información
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,los responsables políticos, al final,
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,pudieron encontrar una salida.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Y como la invención de Kuznets
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,resultó muy útil,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,se difundió por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy todos los países
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,producen estadísticas de PIB.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero en ese primer informe
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,el propio Kuznets hizo una advertencia.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Es en el capítulo introductorio.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,En la página 7 dice:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"El bienestar de una nación \Npuede, por lo tanto,
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,apenas inferirse
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,de una medida de ingreso nacional
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,como se definió anteriormente".
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,No es algo muy altisonante
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,y está camuflado en cauteloso \Nlenguaje de economista.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero su mensaje era claro:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,el PIB es una herramienta
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a medir el \Nrendimiento económico.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,No es una medida \Nde nuestro bienestar.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Y no debería guiar \Ntodas las decisiones.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero hemos ignorado la \Nadvertencia de Kuznets.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo en el que
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,el PIB es el valor \Nde referencia del éxito
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,en la economía mundial.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros políticos se jactan \Ncuando sube el PIB.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Los mercados se mueven
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,y billones de dólares de capital
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,se mueven por el mundo
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,en función de los países que suben
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,y de los países que bajan,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,todo medido con el PIB.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras sociedades se han vuelto
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,motores que crean más PIB.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabemos que \Nel PIB tiene defectos.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ignora el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuenta las bombas y las prisiones \Ncomo progreso.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,No tiene en cuenta \Nla felicidad o la comunidad.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Y tampoco nada que decir sobre \Nla imparcialidad o la justicia.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Sorprende a alguien \Nque nuestro mundo,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,que marca al ritmo del PIB,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,se tambalee al borde \Ndel desastre ambiental
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,lleno de ira y conflicto?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una mejor manera \Npara medir nuestras sociedades,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,una métrica de las cosas reales que \Nle importan a las personas reales.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Tengo suficientes alimentos?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Sé leer y escribir?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Estoy seguro?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Tengo derechos?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Vivo en una sociedad en \Nla que no me discriminan?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Mi futuro y el futuro de mis hijos \Nprevienen la destrucción del ambiente?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Estas son preguntas que el PIB
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,no responde ni puede responder.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Claro, e han hecho
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,esfuerzos en el pasado
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,para ir más allá del PIB.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que vivimos
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,un momento en el que
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,estamos listos para una \Nrevolución de la medición.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Estamos listos porque vimos
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,la crisis financiera de 2008,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,y cómo nuestro fetiche \Ndel crecimiento económico
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,nos llevó por mal camino.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Vimos, en la Primavera Árabe,
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,cómo países como Túnez,
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,supuestamente una \Nsuperestrella económica,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,pero que como sociedad
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,eran un hervidero de descontento.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Estamos listos porque hoy \Ntenemos la tecnología
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,para recopilar y analizar datos
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,de formas que Kuznets \Nno habría imaginado.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero presentarles \Nel Índice de Progreso Social.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Es una medida del bienestar \Nde la sociedad,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,completamente separado del PIB.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Es una manera totalmente nueva \Nde mirar el mundo.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,El Índice de Progreso Social
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,empieza definiendo
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,qué significa ser \Nuna buena sociedad
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,en función de 3 dimensiones.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,La primera es, ¿tienen todos cubiertas \Nlas necesidades de supervivencia:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,comida, agua, refugio, seguridad?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,La segunda, ¿tienen todos
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,acceso a los bloques de construcción \Nde la mejora de sus vidas:
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,educación, información, salud \Ny ambiente sustentable?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Y la tercera, \N¿tienen todos acceso a
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,la posibilidad de cumplir sus objetivos,
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,sueños y ambiciones
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,sin obstáculos?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen derechos,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,libertad de elección,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,están libres de discriminación
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,y tienen acceso al conocimiento \Nmás avanzado del mundo?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, estos 12 componentes
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,forman el marco de Progreso Social.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Y para cada uno de \Nestos 12 componentes,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,tenemos indicadores para medir \Nel rendimiento de los países.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,No son indicadores \Nde esfuerzo o intención,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,sino de logro verdadero.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,No medimos cuánto gasta \Nun país en sanidad,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,medimos la longevidad y calidad \Nde vida de las personas.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,No medimos si los gobiernos aprueban \Nleyes contra la discriminación,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,medimos si las personas \Nson discriminadas.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero quieren saber
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,quién está arriba, ¿no? \N(Risas)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo sabía, lo sabía, lo sabía.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, se los mostraré.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Se los mostraré en este gráfico.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,en el eje vertical puse \Nel progreso social.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más alto, mejor.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Luego, solo para comparar,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,por diversión,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,en el eje horizontal \Nestá el PIB per cápita.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,En el extremo derecho, es mayor.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,El país del mundo
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,con el mayor progreso social,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,el país número uno en progreso social
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,es Nueva Zelanda.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien hecho! Nunca he estado; \Ndebo ir.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,El país con el menor progreso social,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,lamento decirlo, es Chad.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he estado; quizá el año próximo.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,O quizá el año siguiente.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Sé lo que están pensando.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Están pensando, "Ajá",
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,pero ¡Nueva Zelanda \Ntiene un PIB más alto
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,que Chad!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, bien hecho.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero les mostraré
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,otros 2 países.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Este es Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,considerablemente más rico \Nque Nueva Zelanda,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,pero con un nivel menor \Nde progreso social.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Y luego este es Senegal,
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,tiene un nivel más alto \Nde progreso social que Chad,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,pero el mismo nivel de PIB.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando? Bien, veamos.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Mostraré los otros países del mundo
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,los 132 de los que pudimos medir,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,cada uno representado con un punto.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Allí tienen. Muchos puntos.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, no puedo hablar de todos,
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,solo destacaré algunos aspectos:
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,El país del G7 mejor \Nclasificado es Canadá.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi país, el Reino Unido,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,está en el medio, algo soso,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,pero a quién le importa
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,¡al menos le ganamos \Na los franceses!
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pasando a las economías emergentes,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,en la cima de los BRICS, \Nme complace decir, está Brasil.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, ¡aplaudan!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos Brasil!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Supera a Sudáfrica,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,luego a Rusia,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,luego a China,
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,y luego a India.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Escondido a la derecha,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,verán el punto de un país \Ncon mucho PIB
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,pero no tanto progreso social,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,es Kuwait.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Justo encima de Brasil,
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,hay una superpotencia \Ndel progreso social,
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,es Costa Rica.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un progreso social similar al \Nde algunos países de Europa occidental
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,con mucho menos PIB.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,La diapositiva se está \Ndesordenando un poco
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,así que me gustaría tomar distancia.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Quitaré estos países
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,para ver la curva de regresión.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto muestra la relación media
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,entre el PIB y el progreso social.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,La primera cosa a notar,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,es que hay mucho ruido
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de la curva de tendencia.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto demuestra
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,de manera empírica
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,que el PIB no es destino.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,En cada nivel de PIB per cápita,
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,hay oportunidades para \Nmás progreso social,
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,y riesgos de menos.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa a notar
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,es que para los países pobres
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,la curva es muy empinada.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos dice que
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,si los países pobres obtienen
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,un poco más de PIB,
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,y si lo reinvierten
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,en médicos, enfermeras, \Nsuministro de agua,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,saneamiento, etc.,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,hay una explosión de progreso social
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,a cambio de la inversión del PIB.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una buena noticia, y lo hemos \Nvisto en los últimos 20, 30 años,
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente que salió de la pobreza
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,por crecimiento económico \Ny buenas políticas
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,en los países más pobres.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero la curva sigue un poco más,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,y luego la vemos aplanarse.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Cada dólar adicional de PIB
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,compra cada vez \Nmenos progreso social.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Y que haya cada vez más \Npersonas en el mundo
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,que vivan en esta parte de la curva,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,significa que el PIB se vuelve
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,cada vez menos útil
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,como guía para nuestro desarrollo.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré un ejemplo de Brasil.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Brasil:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,progreso social de un 70 sobre 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,PIB per cápita de unos USD 14 000 al año.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Y miren, Brasil está sobre la curva.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Brasil está haciendo un trabajo \Nrazonablemente bueno
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,de transformar PIB en progreso social.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿hacia dónde va Brasil?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que Brasil
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,adopta un plan económico audaz
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,para duplicar el PIB \Nen la próxima década.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso es solo la mitad del plan.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Es menos de la mitad del plan,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,porque, ¿adónde quiere ir Brasil \Nen progreso social?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Brasil, es posible
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,que aumentes tu crecimiento,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,que aumentes tu PIB,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,y te estanques o retrocedas
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,en progreso social.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,No queremos que Brasil
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,se vuelva como Rusia.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Uno quiere realmente que Brasil
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,sea cada vez más eficiente creando \Nprogreso social con su PIB,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,y se vuelva más como Nueva Zelanda.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa que
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Brasil tiene que priorizar \Nel progreso social
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,en su plan de desarrollo
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,y ver que no se trata solo de crecimiento,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,sino de crecimiento con progreso social.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es el Índice de Progreso Social:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Replantear el debate del desarrollo,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,y no confinarlo solo al PIB,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,sino considerar el crecimiento \Ninclusivo, sustentable
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,que brinda mejoras reales \Na la vida de la gente.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Y no es solo para países.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,A principios de este año,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,con los amigos de Imazon, \Nuna ONG brasileña,
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,lanzamos el primer Índice de \NProgreso Social subnacional.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos para la \Nregión del Amazonas.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Una superficie como la de Europa, \Ncon 24 millones de personas,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,una de las partes \Nmás necesitadas del país.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Y estos son los resultados,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,y esto se descompone
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,en unas 800 municipalidades diferentes.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Con esta información detallada
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre la calidad de vida real
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,en esta parte del país,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Imazon y otros socios
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,del gobierno, el comercio, \Ny la sociedad civil
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.53,Default,,0000,0000,0000,,pueden trabajar juntos \Npara construir
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,un plan de desarrollo
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,que ayude a mejorar realmente \Nla vida de la personas,
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,y al mismo tiempo proteger \Nel precioso activo mundial
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,que es la Selva Amazónica.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Y es solo el principio.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pueden crear un \NÍndice de Progreso Social
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,para cualquier Estado, región, \Nciudad o municipalidad.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos conocemos y amamos a TEDx;
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,este es el Progreso Social x.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Es una herramienta \Npara que usen todos.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente a lo \Nque se dice a veces,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Dios no nos dio el PIB en \Ntabletas de piedra. (Risas)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Es una herramienta de medición \Ninventada en el siglo XX
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,para abordar los desafíos \Ndel siglo XX.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo XXI,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,enfrentamos nuevos desafíos:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,el envejecimiento, la obesidad, \Nel cambio climático, etc.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Para enfrentar esos desafíos,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.33,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos nuevas \Nherramientas de medición,
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,nuevas formas de valuar el progreso.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen si pudiésemos medir
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,cuánto contribuyen \Nlas ONG, la caridad,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,los voluntarios, \Nlas organizaciones civiles,
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,en realidad a nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen si las empresas compitiesen
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,no solo por su contribución económica,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sino por su contribución \Nal progreso social.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen si pudiésemos hacer \Nresponsables a los políticos
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,por mejorar de verdad \Nla vida de la gente.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen si pudiésemos trabajar juntos
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,gobiernos, empresas, \Nsociedad civil, Uds., yo
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,y hacer de este siglo el siglo \Ndel progreso social.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)