WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
На 4-ти януари 1934 г.

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
млад мъж представя в Конгреса на САЩ

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
доклад,

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
който и днес, 80 години по-късно,

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
все още моделира живота
на всеки един в тази зала,

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
все още моделира живота
на всеки човек на планетата.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
Този млад човек не е политик,

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
не е бизнесмен,

00:00:27.101 --> 00:00:28.438
активист за граждански права

00:00:28.438 --> 00:00:30.213
или религиозен водач.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
Той е от най-малко вероятните герои –

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
икономист.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
Казва се Саймън Кузнец,

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
а докладът му е озаглавен

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"Национален доход – 1929-1932 г."

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.632
Ако мислите

00:00:48.632 --> 00:00:51.723
че това е сух и скучен доклад,

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
сте абсолютно прави –

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
сух е като скелет.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
Но той е основата

00:00:58.570 --> 00:01:01.503
на това как днес оценяваме 
успеха на страните,

00:01:01.503 --> 00:01:05.052
познат ни като брутен вътрешен продукт –

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
БВП.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
БВП определя и дава облик на живота ни

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
през последните 80 години.

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
Днес искам да ви разкажа за

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
различен начин да
мерим успеха на страните,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
различен начин да дефинираме
и моделираме живота си

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
през следващите 80 години.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
Но първо трябва да разберем

00:01:26.817 --> 00:01:30.726
как се стигна дотам 
БВП да доминира живота ни.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
Докладът на Кузнец е представен

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
в момент на криза.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
Икономиката на САЩ се срива

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
в Голямата депресия

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
и политиците се опитват да отговорят.

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
Опитват се, защото не знаят какво става.

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
Нямат данни и статистика.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
Това, което докладът на Кузнец им дава, са

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
надеждни данни какво произвежда

00:01:54.061 --> 00:01:55.196
икономиката на САЩ,

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
актуализирани година по година.

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
Въоръжени с тази информация,

00:02:00.604 --> 00:02:02.612
политиците накрая

00:02:02.612 --> 00:02:06.040
намират изход от депресията.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
И тъй като изобретението на Кузнец

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
се оказва полезно,

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
то се разпространява по целия свят.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
И днес всяка страна

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
предоставя статистика за БВП.

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
Но в този първи доклад

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
самият Кузнец отправя предупреждение.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
То е в уводната глава.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
На седма страница той казва:

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
"Благоденствието на една нация

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
едва ли може да се определи

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
с измерването на дефинирания по-горе

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
национален доход."

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
Това не е най-великото обобщение на света,

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
облечено е в предпазливия
език на икономиста.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
Но посланието е ясно:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
БВП е инструмент,

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
подпомагащ измерването
на икономическите резултати,

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
а не на благосъстоянието ни

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
и не бива да е ръководство
за вземане на всички решения.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
Но ние пренебрегнахме предупреждението му.

00:03:00.221 --> 00:03:01.777
Живеем в свят, където

00:03:01.777 --> 00:03:04.900
БВП е реперът за успех

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
в една глобална икономика.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
Политиците ни се хвалят, когато БВП расте.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
Пазарите се раздвижват

00:03:11.690 --> 00:03:13.564
и трилиони долари капитал

00:03:13.564 --> 00:03:14.988
се преместват по света,

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
според това кои страни се качват

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
и кои падат,

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
измерено в БВП.

00:03:21.204 --> 00:03:22.533
Нашите общества са станали

00:03:22.533 --> 00:03:26.908
машини за създаване на по-голям БВП.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
Но ние знаем, че БВП има недостатък.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
Той пренебрегва околната среда.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
Той брои бомбите и затворите като прогрес

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
и не отчита щастието или общността.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
Не може да каже нищо за
справедливостта или правосъдието.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
Изненада ли е, че светът,

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
марширувайки в такта на БВП,

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
се клати на ръба на екологична катастрофа

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
и е пълен с гняв и конфликти?

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
Нужен ни е по-добър начин
за измерване на обществото,

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
мярка, основана на реални неща,
имащи значение за реални хора.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
Имам ли достатъчно храна?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
Мога ли да чета и пиша?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
В безопасност ли съм?

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
Имам ли права?

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
Живея ли в общество, където не
съм жертва на дискриминация?

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
Ще бъде ли защитено бъдещето ми и това на
децата ми от унищожение на околната среда?

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
Това са въпроси, на които БВП

00:04:26.113 --> 00:04:31.016
не отговаря и не може да отговори.

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:32.535
Разбира се,

00:04:32.535 --> 00:04:33.921
в миналото са правени опити

00:04:33.921 --> 00:04:36.563
за придвижване отвъд БВП.

00:04:36.563 --> 00:04:37.938
Но аз вярвам, че едва сега

00:04:37.938 --> 00:04:39.212
дойде моментът, в който

00:04:39.212 --> 00:04:42.952
сме готови за революция в измерването.

00:04:42.952 --> 00:04:45.628
Готови сме, защото видяхме

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
във финансовата криза от 2008 г.

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
как нашият фетиш за икономически растеж

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
ни заблуди.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
Видяхме в Арабската пролет

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
как страни като Тунис,

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
смятани за икономически суперзвезди,

00:04:59.691 --> 00:05:01.216
са всъщност общества

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
с кипящо недоволство.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
Готови сме, защото днес можем технологично

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
да събираме и анализираме данни

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
по невъобразим за Кузнец начин.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
Днес искам да ви представя
индекса на социалния прогрес.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
Това е мярка за обществено благосъстояние,

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
напълно отделна от БВП.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
Това е един изцяло нов начин
на възприемане на света.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
Индексът на социалния прогрес

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
тръгва от дефинирането на

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
добро общество,

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
основаващо се на три аспекта.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
Първият е дали всеки има
основните неща за оцеляване:

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
храна, вода, подслон и безопасност.

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
Второ, дали всеки има

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
достъп до градивните елементи
за подобряване на живота си:

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
образование, информация,
здраве и устойчива среда.

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
И трето, дали всеки има

00:05:57.632 --> 00:06:00.412
възможност да постига своите цели,

00:06:00.412 --> 00:06:02.260
мечти и амбиции

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
безпрепятствено.

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
Има ли права,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
свобода на избор,

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
свобода от дискриминация

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
и достъп до водещите световни познания?

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
Тези 12 компонента

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
образуват рамката на социалния прогрес.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
За всеки един от тях

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
имаме индикатори, измерващи
представянето на страните.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
Не индикатори за усилия или намерения,

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
а реални постижения.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
Не мерим колко отделя дадена страна 
за здравеопазване,

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
а продължителността и качеството на живот.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
Не мерим дали властта приема
закони срещу дискриминацията,

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
а дали хората са подложени 
на дискриминация.

NOTE Paragraph

00:06:45.475 --> 00:06:46.835
Но вие искате да знаете

00:06:46.835 --> 00:06:49.851
кой е на върха, нали? (Смях)

00:06:49.851 --> 00:06:51.668
Знаех си, знаех си, знаех си.

00:06:51.668 --> 00:06:53.194
Добре, ще ви покажа.

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
Ще ви покажа на тази диаграма.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
Ето,

00:06:56.934 --> 00:07:01.140
това, което съм направил е да сложа
социалния прогрес по вертикала.

00:07:01.146 --> 00:07:03.111
По-нагоре – по-добре.

00:07:03.111 --> 00:07:04.503
И само за сравнение,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
просто за забавление,

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
по хоризонталата е БВП
на глава от населението.

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
Расте надясно.

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
И така, страната с най-висок

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
социален прогрес в света,

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
страната номер едно по социален прогрес,

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
е Нова Зеландия.

00:07:24.882 --> 00:07:28.398
(Аплодисменти)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
Браво! Не съм бил там, трябва да ида.

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
(Смях)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
Страната с най-малък социален прогрес,

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
съжалявам да го кажа, е Чад.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Никога не съм бил и там. Може би догодина.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Смях)

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
Или по-следващата.

NOTE Paragraph

00:07:45.639 --> 00:07:47.212
Зная какво си мислите.

00:07:47.212 --> 00:07:48.592
Казвате си: "Да,

00:07:48.592 --> 00:07:50.988
но Нова Зеландия има по-висок БВП

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
от Чад!"

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
Да, така е.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Но нека ви покажа

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
две други страни:

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
САЩ –

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
значително по-богата от Нова Зеландия,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
но с по-ниско ниво на социален прогрес.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
И Сенегал –

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
с по-висок социален прогрес от Чад,

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
но със същото ниво на БВП.

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
И така, какво става? Ами, вижте.

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
Нека включим и останалите страни от света,

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
132-те които успяхме да измерим,

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
всяка една представена с точка.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
Ето, много точки.

00:08:24.581 --> 00:08:26.323
Не мога да го сторя за всички,

00:08:26.323 --> 00:08:28.056
но ще акцентирам върху няколко:

00:08:28.056 --> 00:08:32.876
От страните от Г7 
Канада е с най-висок рейтинг.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Моята страна, Обединеното кралство,

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
е донякъде посредствена и скучна,

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
но кой го е грижа –

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
нали сме пред Франция.

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
(Смях)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
Да погледнем развиващите се икономики,

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
Начело на страните от БРИКС,
радвам се да го кажа, е Бразилия.

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
(Аплодисменти)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
Хайде, аплодирайте!

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
Давай Бразилия!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
Следват Южна Африка,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
Русия,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
Китай

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
и Индия.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Сгушена вдясно,

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
виждате точката на една
страна с много висок БВП,

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
но не голям социален прогрес –

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
това е Кувейт.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Малко над Бразилия

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
е суперсилата на социалния прогрес –

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
Коста Рика.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Нивото ѝ на социален прогрес е като
на някои западноевропейски страни,

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
но при много по-нисък БВП.

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
Слайдът стана претрупан,

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
затова ще върна малко назад.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
Махам тези страни

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
и извеждам линията на регресия.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
Тя показва усреднената връзка

00:09:36.385 --> 00:09:37.969
между БВП и социалния прогрес.

00:09:39.553 --> 00:09:41.138
Първото, което се забелязва,

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
е голямото разхвърляне

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
около линията на тенденцията.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
То ни показва,

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
демонстрира ни емпирично,

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
че БВП не е съдба.

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
При всяко ниво на БВП

00:09:55.395 --> 00:09:57.128
има възможности за по-голям, както и

00:09:58.861 --> 00:10:00.596
риск за по-малък социален прогрес.

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
Второто, което се забелязва,

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
е, че при бедните страни

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
кривата е много стръмна.

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
Това ни показва, че

00:10:07.807 --> 00:10:09.060
бедните страни могат

00:10:09.060 --> 00:10:10.954
с още малко БВП,

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
реинвестиран

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
в лекари, сестри, водоснабдяване,

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
канализация и т. н.,

00:10:16.782 --> 00:10:18.801
да постигнат голям социален прогрес

00:10:18.801 --> 00:10:20.387
за всеки изхарчен долар от БВП.

00:10:20.387 --> 00:10:23.962
Това е добра новина, виждали сме
го през последните 20-30 години,

00:10:23.962 --> 00:10:25.963
с много хора, измъкнати от бедността

00:10:25.963 --> 00:10:28.173
чрез икономически растеж и добри политики

00:10:28.173 --> 00:10:30.045
в по-бедните страни.

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
Но да продължим още малко по кривата,

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
където става полегата.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Всеки допълнителен долар от БВП

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
купува все по-малко социален прогрес.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
Нарастването на броя на хората по света,

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
живеещи в тази част на кривата,

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
означава, че БВП става

00:10:47.300 --> 00:10:49.084
все по-малко полезен

00:10:49.084 --> 00:10:51.600
като ръководство за развитието ни.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Ще ви дам примера на Бразилия.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
Ето я Бразилия:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
социален прогрес около 70 от 100,

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
БВП на глава от населението
около $14 000 годишно.

00:11:00.335 --> 00:11:03.256
Виждате, че Бразилия е над линията.

00:11:03.256 --> 00:11:05.142
Бразилия върши сравнително добра работа

00:11:05.142 --> 00:11:08.467
при обръщането на БВП в социален прогрес.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
Но накъде ще тръгне Бразилия оттук?

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
Да допуснем, че страната

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
приеме смел икономически план

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
да удвои БВП през следващите 10 години.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
Но това е едностранчив план.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
Дори по-зле,

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
защото какъв социален прогрес
иска да постигне Бразилия?

00:11:25.186 --> 00:11:27.504
Възможно е

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
да засили растежа си,

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
увеличавайки БВП

00:11:30.816 --> 00:11:32.706
и запазвайки или губейки

00:11:32.706 --> 00:11:34.055
социален прогрес.

00:11:34.055 --> 00:11:35.241
Не искаме Бразилия

00:11:35.241 --> 00:11:36.973
да стане като Русия.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
Това, което наистина искаме за Бразилия,

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
е да стане още по-ефикасна в създаването
на социален прогрес от своя БВП,

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
и да заприлича повече на Нова Зеландия.

00:11:46.539 --> 00:11:48.119
Това означава, че тя

00:11:48.119 --> 00:11:50.776
трябва да приоритизира социалния прогрес

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
в своя план за развитие.

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
Да има не само икономически ръст,

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
а ръст със социален прогрес.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
Това е, което индексът на
социалния прогрес прави:

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
слага нова рамка на дебата за развитието,

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
не само БВП,

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
а и всеобхватен, устойчив растеж,

00:12:07.399 --> 00:12:11.818
с реално подобряване живота на хората.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
Но това е приложимо не само за страни.

NOTE Paragraph

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
По-рано тази година

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
с наши приятели от Imazon, сдружение
с идеална цел тук в Бразилия,

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
лансирахме първия поднационален
индекс на социален прогрес.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Направихме го за района на Амазонка.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
Това е област с размера на
Европа, 24 милиона души,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
една от най-нуждаещите
се части на страната.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
Ето резултатите,

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
разбити

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
на близо 800 общини.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
С тази подробна информация

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
за реалното качество на живота

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
в тази част от страната,

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
Imazon и други партньори от

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
правителството, бизнеса
и гражданското общество

00:12:52.286 --> 00:12:54.000
могат да изработят заедно

00:12:54.000 --> 00:12:55.677
план за развитие,

00:12:55.677 --> 00:12:58.014
помагащ наистина за
подобряване живота на хората,

00:12:58.014 --> 00:13:01.250
защитавайки същевременно
безценния глобален актив на

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
Амазонските гори.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
И това е само началото.

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
Може да имате индекс на социалния прогрес

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
за всеки щат, район, град или община.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
Всички познаваме и обичаме TEDx,

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
а това е Social Progress-x.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
Инструмент, който може да ползва всеки.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
Противно на начина, по който говорим за

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
БВП, той не записан в скрижалите,
които Бог дава на Мойсей. (Смях)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
Той е измерителен инструмент,
създаден през 20-ти век,

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
за справяне с предизвикателствата
на 20-ти век.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
През 21-ви век

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
се сблъскваме с нови предизвикателства:

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
застаряване, затлъстяване,
изменения в климата и т. н.

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
За да се справим с тях,

00:13:48.223 --> 00:13:50.243
ни трябват нови измерителни инструменти,

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
нови начини за оценяване на напредъка.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
Представете си, че можем да мерим приноса

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
на благотворителните организации
и тези с идеална цел,

00:13:58.925 --> 00:14:00.894
на доброволците и НПО

00:14:00.894 --> 00:14:04.700
за обществото ни.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
Представете си, че бизнесът се конкурира

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
не само по икономически принос,

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
но и по принос към социалния прогрес.

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
Представете си, че можем да
държим политиците отговорни

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
за истинско подобряване живота на хората.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
Представете си, че можем
да работим заедно –

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
правителство, бизнес,
гражданско общество, аз, вие –

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
и направим този век 
века на социалния прогрес.

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
Благодаря ви.

00:14:37.783 --> 00:14:43.815
(Аплодисменти)