0:00:11.681,0:00:13.814
Preskočio bih uvod.

0:00:15.652,0:00:18.176
Želim da počnem sa jednim eksperimentom.

0:00:19.557,0:00:23.007
Pustiću vam tri snimka kišnog dana.

0:00:23.635,0:00:27.519
Međutim, zamenio sam zvuk[br]na jednom snimku,

0:00:27.543,0:00:29.917
i umesto zvuka kiše,

0:00:29.941,0:00:33.009
dodao sam zvuk prženja slanine.

0:00:33.837,0:00:37.809
Pažljivo razmislite gde čujete slaninu.

0:00:38.395,0:00:40.307
(Pada kiša)

0:00:42.094,0:00:44.000
(Pada kiša)

0:00:46.327,0:00:48.232
(Pada kiša)

0:00:51.711,0:00:52.993
U redu.

0:00:54.164,0:00:56.738
U stvari, lagao sam.

0:00:56.762,0:00:58.032
Na svima je slanina.

0:00:58.056,0:00:59.631
(Slanina cvrči)

0:01:03.376,0:01:07.154
(Aplauz)

0:01:08.016,0:01:11.289
Poenta ovde nije da izazovem[br]osećaj gladi kod vas

0:01:11.313,0:01:12.962
kad god vidite scenu sa kišom,

0:01:12.986,0:01:18.906
već da vam pokažem da je naš mozak[br]uslovljen da prihvata laži.

0:01:19.496,0:01:21.594
Mi ne tražimo tačnost.

0:01:22.554,0:01:25.339
Kada je u pitanju obmana,

0:01:25.363,0:01:28.726
želim da citiram jednog od[br]mojih omiljenih autora.

0:01:28.750,0:01:35.699
U „Propasti laganja“,[br]Oskar Vajld je postavio ideju

0:01:35.723,0:01:41.332
da sva loša umetnost potiče[br]iz kopiranja prirode i realističnosti;

0:01:41.896,0:01:47.140
a sva sjajna umetnost proističe[br]iz laganja i obmane,

0:01:47.830,0:01:50.863
i pričanja divnih, neistinitih stvari.

0:01:50.905,0:01:53.690
Želim ovo da razjasnim -

0:01:53.787,0:01:56.420
kada gledate neki film

0:01:56.990,0:01:58.502
i telefon zazvoni,

0:01:58.526,0:02:00.528
on zapravo ne zvoni.

0:02:01.042,0:02:05.296
To je dodato kasnije[br]u postprodukciji u studiju.

0:02:05.320,0:02:08.174
Svi zvukovi koje čujete su lažni.

0:02:08.198,0:02:10.008
Sve, osim dijaloga,

0:02:10.039,0:02:11.109
je lažno.

0:02:11.158,0:02:14.545
Nije to jedino što je lažno[br]u Holivudu, inače.

0:02:14.618,0:02:16.529
(Smeh)

0:02:16.610,0:02:20.270
Kada gledate film i vidite[br]kako ptica maše krilima -

0:02:20.294,0:02:22.315
(Klepetanje krila)

0:02:23.641,0:02:26.064
Oni nisu stvarno usnimili pticu.

0:02:26.064,0:02:30.922
To zvuči mnogo realističnije[br]ako snimite čaršav

0:02:30.946,0:02:32.498
ili tresete kuhinjske rukavice.

0:02:32.522,0:02:34.874
(Lepršanje)

0:02:36.549,0:02:39.492
Cigareta koja gori izbliza -

0:02:40.016,0:02:42.013
(Cigareta gori)

0:02:42.851,0:02:45.436
Zvuči mnogo autentičnije

0:02:45.436,0:02:48.275
ako uzmete malu loptu od plastične folije

0:02:48.275,0:02:49.467
i pustite je.

0:02:49.467,0:02:52.880
(Loptica od folije je puštena)

0:02:53.869,0:02:55.272
Udarci?

0:02:55.296,0:02:56.818
(Udarac)

0:02:56.842,0:02:57.898
Hajde da pustim opet.

0:02:57.898,0:02:58.655
(Udarac)

0:02:58.655,0:03:02.265
To se često radi[br]tako što se nož zabode u povrće,

0:03:02.265,0:03:04.017
obično u kupus.

0:03:04.361,0:03:05.813
(Kupus uboden nožem)

0:03:07.288,0:03:09.636
Dalje - neću pustiti snimak,

0:03:09.666,0:03:11.620
ali radi se o lomljenju kostiju.

0:03:11.692,0:03:13.917
(Lomljenje kostiju)

0:03:14.570,0:03:16.904
Pa, niko nije zaista povređen.

0:03:16.928,0:03:18.328
To je zapravo...

0:03:19.363,0:03:22.352
lomljenje celera[br]ili zamrznute zelene salate.

0:03:22.352,0:03:24.683
(Lomljenje zelene salate ili celera)

0:03:25.747,0:03:27.616
(Smeh)

0:03:29.580,0:03:32.980
Hvala mojoj trojici prijatelja[br]koji se smeju.

0:03:34.253,0:03:38.968
Pravljenje odgovarajućih zvukova[br]nije uvek tako lako

0:03:38.992,0:03:40.899
kao odlazak u supermarket

0:03:40.923,0:03:43.619
i biranje povrća.

0:03:43.643,0:03:46.018
Često je dosta složenije od toga.

0:03:46.042,0:03:49.065
Pa hajde da zajedno otkrijemo[br]kako se otpočetka odvija

0:03:49.089,0:03:51.413
stvaranje zvučnih efekata.

0:03:51.437,0:03:54.786
Jedna od mojih omiljenih priča[br]dolazi od Frenka Serafina.

0:03:54.810,0:03:56.661
On je donator naše biblioteke

0:03:56.685,0:04:00.247
i veliki dizajner zvuka za „Tron“,[br]„Zvezdane staze“ i ostale.

0:04:01.291,0:04:06.549
On je bio deo Paramauntovog tima[br]koji je dobio Oskara za najbolji zvuk

0:04:06.573,0:04:08.504
za „Lov na Crveni oktobar“.

0:04:08.528,0:04:11.918
U ovom klasiku o hladnom ratu, 90-ih,

0:04:11.942,0:04:16.726
tražili su im da proizvedu zvuk[br]propelera na podmornici.

0:04:16.750,0:04:18.096
Naišli su na mali problem:

0:04:18.120,0:04:21.640
nisu zapravo mogli da pronađu[br]podmornicu u Zapadnom Holivudu.

0:04:21.664,0:04:25.354
Ono što su oni, praktično, uradili bilo je

0:04:25.354,0:04:28.811
da su otišli do bazena jednog prijatelja

0:04:28.811,0:04:32.378
i Frenk je izveo topovsko đule ili bombu.

0:04:32.469,0:04:34.665
Postavili su podvodni mikrofon

0:04:34.696,0:04:37.472
i mikrofon izvan bazena.

0:04:37.966,0:04:39.648
Mi smo ponovo stvorili taj zvuk.

0:04:39.689,0:04:42.942
Ovako je zvučao podvodni mikrofon.

0:04:42.966,0:04:44.501
(Skok pod vodu)

0:04:45.208,0:04:46.714
Dodavanjem mikrofona van vode,

0:04:46.738,0:04:48.691
zvučalo je otprilike ovako:

0:04:48.715,0:04:51.090
(Zapljuskivanje vode)

0:04:51.114,0:04:55.561
Onda su uzeli taj zvuk[br]i smanjili za jednu oktavu,

0:04:55.585,0:04:58.061
nešto kao usporavanje snimka.

0:04:58.450,0:05:00.866
(Voda prska za oktavu niže)

0:05:01.529,0:05:04.297
Onda su uklonili[br]dosta visokih frekvencija.

0:05:04.321,0:05:06.596
(Zapljuskivanje vode)

0:05:06.620,0:05:08.676
I smanjili za još jednu oktavu.

0:05:09.914,0:05:12.202
(Voda prska za oktavu niže)

0:05:12.226,0:05:14.732
I onda su pridodali malo zapljuskivanja

0:05:14.756,0:05:17.040
iz mikrofona van vode.

0:05:17.064,0:05:20.229
(Zapljuskivanje vode)

0:05:20.253,0:05:22.791
Vrtenjem u krug i ponavljanjem tog zvuka,

0:05:22.815,0:05:24.005
dobili su ovo:

0:05:24.029,0:05:26.870
(Okretanje propelera)

0:05:30.063,0:05:35.835
Tako su kreativnost i tehnologija[br]udruženi kako bi se stvorila iluzija

0:05:35.835,0:05:39.652
da smo unutar podmornice.

0:05:39.768,0:05:43.129
Ali jednom kada stvorite zvukove

0:05:43.153,0:05:45.547
i sinhronizujete ih sa slikom,

0:05:45.571,0:05:49.622
želite da ovi zvukovi žive [br]u svetu te priče.

0:05:50.297,0:05:54.331
A jedan od najboljih načina da se to uradi[br]je da se doda reverberacija.

0:05:54.897,0:05:57.512
Ovo je prvi tonski alat[br]o kome želim da pričam.

0:05:58.098,0:06:03.220
Odjek, ili reverberacija,[br]je istrajnost zvuka

0:06:03.244,0:06:05.175
nakon što se originalni zvuk završio.

0:06:05.199,0:06:07.767
To je nešto kao -

0:06:07.791,0:06:10.827
sva odbijanja zvuka od materijala,

0:06:10.851,0:06:13.738
predmeta i zidova u okolini zvuka.

0:06:13.762,0:06:15.974
Uzmite, primera radi, zvuk pucnja.

0:06:15.998,0:06:19.000
Originalni zvuk traje[br]kraće od pola sekunde.

0:06:20.238,0:06:21.388
(Pucanj)

0:06:22.647,0:06:24.336
Dodavanjem odjeka,

0:06:24.360,0:06:27.577
možemo da napravimo zvuk[br]koji kao da je sniman u kupatilu.

0:06:28.370,0:06:29.933
(Odjek pucnja u kupatilu)

0:06:29.957,0:06:33.462
Ili kao da je snimljen u kapeli ili crkvi.

0:06:33.787,0:06:35.340
(Odjek pucnja u crkvi)

0:06:35.943,0:06:37.947
Ili u kanjonu.

0:06:38.399,0:06:40.160
(Odjek pucnja u kanjonu)

0:06:40.884,0:06:44.615
Tako nam odjek daje dosta informacija

0:06:44.661,0:06:49.345
o prostoru između slušaoca[br]i originalnog izvora zvuka.

0:06:49.345,0:06:51.518
Ako je zvuk ukus,

0:06:51.518,0:06:55.932
onda je odjek nešto kao miris zvuka.

0:06:56.309,0:06:58.281
Ali odjek može dosta više od toga.

0:06:58.281,0:07:02.025
Slušanje zvuka sa dosta manje odjeka

0:07:02.025,0:07:04.308
nego tokom akcije na ekranu

0:07:04.332,0:07:07.352
će nam odmah naznačiti

0:07:07.376,0:07:10.019
da slušamo komentatora,

0:07:10.043,0:07:14.834
objektivnog naratora[br]koji ne učestvuje u toj akciji.

0:07:16.271,0:07:22.432
Takođe, emotivno intimni trenuci[br]u bioskopu se često čuju bez odjeka,

0:07:22.457,0:07:26.427
zato što bi tako zvučalo[br]kad bi nam neko pričao unutar uveta.

0:07:26.824,0:07:28.785
Na potpuno drugom kraju,

0:07:28.809,0:07:31.305
dodavanje dosta odjeka glasu

0:07:31.329,0:07:34.706
će učiniti da mislimo da slušamo flešbek,

0:07:35.037,0:07:38.346
ili da smo možda u glavi lika

0:07:39.346,0:07:41.822
ili da slušamo glas Boga.

0:07:41.846,0:07:44.108
Ili, još moćnije za film,

0:07:44.132,0:07:45.619
Morgana Frimana.

0:07:45.643,0:07:46.927
(Smeh)

0:07:46.951,0:07:48.118
Tako -

0:07:48.142,0:07:50.372
(Aplauz)

0:07:50.902,0:07:54.773
Koji su to drugi alati ili trikovi

0:07:54.797,0:07:56.657
koje dizajneri zvuka koriste?

0:07:57.586,0:07:59.889
Pa, evo ga jedan stvarno važan.

0:08:10.347,0:08:11.876
Mislim da neki već znaju šta je.

0:08:11.901,0:08:12.855
To je tišina.

0:08:12.887,0:08:14.858
Nisam zaboravio ovaj deo govora

0:08:14.858,0:08:16.617
ali sam, eto, želeo da pokažem

0:08:16.617,0:08:20.511
da će nam par trenutaka[br]tišine privući pažnju.

0:08:20.981,0:08:23.421
A u Zapadnom svetu

0:08:23.445,0:08:25.568
obično nismo navikli na verbalnu tišinu.

0:08:25.592,0:08:28.621
Smatra se čudnom ili nepristojnom.

0:08:29.637,0:08:33.210
Tišina koja prethodi[br]verbalnoj komunikaciji

0:08:34.121,0:08:36.181
može stvoriti dosta napetosti.

0:08:36.205,0:08:39.909
Ali zamislite zaista veliki[br]holivudski film,

0:08:39.933,0:08:44.278
gde ima dosta eksplozija[br]i automatskog oružja.

0:08:44.389,0:08:47.984
Glasno prestaje da bude glasno,[br]nakon nekog vremena.

0:08:48.008,0:08:49.952
Po principu jing-janga,

0:08:49.976,0:08:53.113
tišini je potrebna buka[br]i buci je potrebna tišina

0:08:53.137,0:08:55.402
da bi bilo koje od njih imalo efekta.

0:08:55.450,0:08:56.827
Ali šta znači tišina?

0:08:56.851,0:08:59.789
Pa, zavisi kako se koristi u nekom filmu.

0:08:59.816,0:09:02.995
Tišina nas može smestiti unutar glave lika

0:09:03.019,0:09:04.637
ili navesti na razmišljanje.

0:09:04.661,0:09:07.658
Često tišinu povezujemo sa...

0:09:07.690,0:09:09.072
razmišljanjem,

0:09:09.658,0:09:10.915
meditacijom,

0:09:12.285,0:09:13.852
zamišljenošću.

0:09:14.069,0:09:17.171
Ali osim što ima jedno značenje,

0:09:17.195,0:09:19.365
tišina postaje čisto platno

0:09:19.389,0:09:23.914
na kome se gledalac poziva[br]da naslika sopstvene misli.

0:09:24.462,0:09:28.138
Međutim, želim da razjasnim:[br]ne postoji takva stvar kao tišina.

0:09:28.692,0:09:33.137
Znam da to zvuči kao najuobraženija izjava[br]ikada na TED govoru.

0:09:33.152,0:09:35.271
(Smeh)

0:09:35.335,0:09:39.521
Ali čak i kad biste ušli u prostoriju[br]sa nultim odjekom

0:09:39.564,0:09:41.629
i nultim spoljašnjim zvukom,

0:09:41.653,0:09:44.770
i dalje biste mogli da čujete[br]pumpanje krvi u vama.

0:09:45.404,0:09:49.721
I u bioskopu, tradicionalno,[br]nikad nije postojao trenutak tišine

0:09:49.745,0:09:51.665
zbog zvuka projektora.

0:09:52.116,0:09:54.563
A čak i danas u Dolbi svetu,

0:09:55.434,0:09:58.715
ne postoji zaista neki momenat tišine[br]ako slušate oko sebe.

0:09:59.885,0:10:02.110
Uvek postoji neka vrsta šuma.

0:10:02.134,0:10:04.765
E, sad, pošto tišina [br]kao takva ne postoji,

0:10:04.765,0:10:08.357
šta režiseri i dizajneri zvuka koriste?

0:10:08.357,0:10:13.183
Pa, kao sinonim,[br]često koriste zvukove okoline.

0:10:13.307,0:10:17.176
Zvuke okoline čine[br]jedinstveni pozadinski zvuci

0:10:17.200,0:10:20.248
koji su specifični za svaku lokaciju.

0:10:20.272,0:10:22.121
Svaka lokacija ima jedinstven zvuk

0:10:22.145,0:10:24.121
i svaka prostorija ima jedinstven zvuk,

0:10:24.145,0:10:25.718
koji se naziva ton prostorije.

0:10:25.742,0:10:28.165
Evo snimka sa pijace u Maroku.

0:10:28.189,0:10:32.668
(Glasovi, muzika)

0:10:34.570,0:10:37.338
A evo i snimka Tajms Skvera u Njujorku.

0:10:37.943,0:10:42.466
(Zvuk saobraćaja, sirene kola, glasovi)

0:10:44.450,0:10:47.529
Verujte mi, mnogo je bolje[br]da slušate Tajms Skver,

0:10:47.553,0:10:49.601
nego da osetite njegov miris.

0:10:49.648,0:10:53.371
Ton prostorije je zbir[br]svih zvukova unutar prostorije:

0:10:53.394,0:10:55.783
ventilacije, grejanja, frižidera.

0:10:56.408,0:11:00.313
Ovo je snimak iz mog stana u Bruklinu.

0:11:00.543,0:11:05.421
[Možete čuti ventilaciju, bojler,[br]frižider i saobraćaj sa ulice]

0:11:05.483,0:11:10.283
[(Da li je to električna četkica za zube[br]ili se komšija zabavlja?)]

0:11:10.422,0:11:14.726
Zvuci okoline deluju[br]na najjednostavniji mogući način.

0:11:15.718,0:11:18.572
Oni se direktno obraćaju[br]našem mozgu podsvesno.

0:11:19.538,0:11:25.387
Tako kada ptice cvrkuću na prozoru[br]može ukazivati na normalnost,

0:11:25.937,0:11:28.728
možda zato što smo kao vrsta

0:11:28.752,0:11:32.889
naviknuti na taj zvuk[br]svakog jutra milionima godina.

0:11:33.360,0:11:37.303
(Ptice cvrkuću)

0:11:40.839,0:11:45.760
Sa druge strane, sa industrijskim zvucima[br]smo upoznati nešto skorije.

0:11:46.969,0:11:48.731
Iako mi se lično stvarno dopadaju -

0:11:48.731,0:11:51.158
koristio ih je jedan [br]od mojih heroja, Dejvid Linč,

0:11:51.158,0:11:53.423
i njegov dizajner zvuka, Alan Splet -

0:11:53.447,0:11:56.009
industrijski zvuci često imaju [br]negativne konotacije.

0:11:56.033,0:11:58.787
(Zvuci mašina)

0:12:03.092,0:12:07.948
E, sad, zvučni efekti mogu da se urežu[br]u naše emocionalno pamćenje.

0:12:08.069,0:12:10.426
Povremeno, oni mogu biti toliko značajni

0:12:10.450,0:12:13.024
da postanu lik u filmu.

0:12:13.260,0:12:16.744
Oni su, takođe, manje zahtevni[br]od nekih glumaca.

0:12:18.442,0:12:19.823
Primera radi,

0:12:20.769,0:12:25.374
zvuk grmljavine može naznačiti[br]božansku intervenciju ili bes.

0:12:26.073,0:12:29.038
(Grmljavina)

0:12:32.157,0:12:36.132
Crkvena zvona nas mogu podsetiti[br]na prolaženje vremena,

0:12:36.156,0:12:38.061
ili možda na našu sopstvenu smrtnost.

0:12:38.427,0:12:44.315
(Zvone zvona)

0:12:46.043,0:12:50.597
A razbijanje stakla[br]može nagovestiti kraj veze

0:12:50.597,0:12:52.115
ili prijateljstva.

0:12:52.990,0:12:54.791
(Lomljenje stakla)

0:12:55.388,0:12:58.735
Naučnici veruju da nas disonantni zvuci,

0:12:58.735,0:13:03.736
primera radi, glasno sviranje[br]limenih i duvačkih instrumenata,

0:13:04.938,0:13:09.206
mogu podsetiti[br]na urlik životinja u prirodi

0:13:09.206,0:13:12.533
i stoga mogu stvoriti utisak[br]razdražljivosti ili straha.

0:13:13.006,0:13:15.937
(Čuju se limeni i duvački instrumenti)

0:13:19.214,0:13:22.386
Do sada smo pričali o zvukovima na ekranu.

0:13:22.798,0:13:27.431
Međutim, povremeno se[br]izvor zvuka ne može videti.

0:13:27.455,0:13:29.979
To zovemo zvukovima van ekrana,

0:13:30.003,0:13:31.451
ili „akuzmatičnim“ zvucima.

0:13:31.587,0:13:36.134
Termin „akuzmatičan“[br]potiče od Pitagore iz Stare Grčke,

0:13:36.134,0:13:39.749
koji je imao običaj da predaje[br]iza vela ili zavese godinama,

0:13:39.749,0:13:43.183
ne otkrivajući se učenicima.

0:13:43.183,0:13:46.261
Smatram da je ovaj matematičar[br]i filozof razmišljao da,

0:13:46.927,0:13:48.078
na ovaj način,

0:13:48.784,0:13:52.821
njegovi učenici mogu[br]da se više koncentrišu na glas,

0:13:52.845,0:13:54.809
njegove reči i njihovo značenje,

0:13:54.833,0:13:58.003
nego kada ga vide da govori.

0:13:58.027,0:14:00.726
Nešto poput Čarobnjaka iz Oza

0:14:00.750,0:14:03.339
ili Velikog brata iz „1984“,

0:14:03.488,0:14:06.754
odvajajući glas od njegovog izvora,

0:14:06.778,0:14:08.669
odvajajući uzrok i posledicu,

0:14:09.479,0:14:13.274
nekako stvarajući osećaj[br]sveprisutnosti ili panopticizma,

0:14:13.298,0:14:15.378
te stoga i autoriteta.

0:14:16.256,0:14:19.317
Postoji jaka tradicija akuzmatičnog zvuka.

0:14:20.229,0:14:25.535
Monahinje u manastirima u Rimu i Veneciji[br]imale su običaj da pevaju u prostorijama,

0:14:25.563,0:14:29.422
u galerijama blizu plafona,

0:14:29.446,0:14:33.386
stvarajući iluziju da slušamo[br]anđele na nebu.

0:14:34.190,0:14:37.880
Rihard Vagner je stvorio[br]čuveni skriveni orkestar

0:14:37.904,0:14:41.740
koji je smešten u prostor za orkestar[br]između bine i publike.

0:14:41.764,0:14:46.807
I jedan od mojih heroja, Efeks Tvin,[br]koji se skriva u mračnim delovima klubova.

0:14:47.420,0:14:51.677
Smatram su svi ovi majstori[br]znali da skrivanjem izvora

0:14:51.677,0:14:53.344
stvarate osećaj misterije.

0:14:53.344,0:14:55.537
Ovo se u bioskopima viđa iznova i iznova,

0:14:55.537,0:14:58.154
sa Hičkokom i Ridlijem Skotom[br]u „Vanzemaljcu“.

0:14:58.171,0:15:00.563
Čuti zvuk, a ne znati mu izvor

0:15:00.587,0:15:03.812
će stvoriti određenu vrstu napetosti.

0:15:05.630,0:15:11.244
Takođe, to može smanjiti[br]vizuelna ograničenja koja reditelji imaju

0:15:11.268,0:15:14.958
i mogu pokazati nešto[br]što nije bilo tu tokom snimanja.

0:15:14.982,0:15:17.067
I ako sve ovo zvuči pomalo teoretski,

0:15:17.091,0:15:18.712
želeo sam da pustim kratak snimak.

0:15:19.489,0:15:22.016
(Igračka cvili)

0:15:22.583,0:15:25.234
(Pisaća mašina)

0:15:25.961,0:15:28.467
(Bubnjevi)

0:15:29.364,0:15:31.685
(Stoni tenis)

0:15:32.684,0:15:35.644
(Noževi se oštre)

0:15:35.986,0:15:39.032
(Grebanje ploča)

0:15:39.605,0:15:40.791
(Testera seče)

0:15:40.815,0:15:42.272
(Žena vrišti)

0:15:42.848,0:15:44.714
(Smeh)

0:15:47.163,0:15:50.958
Ono što pokušavam[br]da pokažem sa ovim alatima

0:15:52.430,0:15:54.619
je da je zvuk jezik.

0:15:55.016,0:15:58.158
Može nas zavarati[br]premeštajući nas geografski;

0:15:59.071,0:16:00.587
može promeniti raspoloženje;

0:16:01.079,0:16:02.500
može podesiti brzinu;

0:16:03.882,0:16:07.336
može nas nasmejati ili uplašiti.

0:16:09.098,0:16:12.448
Lično sam se zaljubio u taj jezik

0:16:12.472,0:16:13.789
pre nekoliko godina,

0:16:13.813,0:16:18.420
i nekako sam uspeo da ga pretvorim[br]u neku vrstu zanimanja.

0:16:19.674,0:16:22.900
I mislim da našim radom [br]kroz zvučnu laboratoriju,

0:16:22.924,0:16:28.720
pokušavamo da proširimo [br]rečnik tog jezika.

0:16:30.197,0:16:35.369
A na taj način želimo da ponudimo[br]prave alate dizajnerima zvuka,

0:16:35.369,0:16:36.715
rediteljima

0:16:36.739,0:16:38.674
i dizajnerima video igrica i aplikacija

0:16:39.148,0:16:42.283
da bi nastavili da pričaju još bolje priče

0:16:42.782,0:16:45.514
i da stvaraju još lepše laži.

0:16:45.538,0:16:46.825
Hvala što ste saslušali.

0:16:46.849,0:16:50.368
(Aplauz)