1
00:00:11,548 --> 00:00:13,522
Chcę pominąć wstęp.

2
00:00:15,407 --> 00:00:18,362
Zacznę od eksperymentu.

3
00:00:19,563 --> 00:00:23,380
Puszczę trzy filmy 
przedstawiające deszczowy dzień.

4
00:00:23,380 --> 00:00:27,519
Jednak w jednym zmieniłem dźwięk

5
00:00:27,543 --> 00:00:29,917
i zamiast dźwięku deszczu

6
00:00:29,941 --> 00:00:33,839
dodałem dźwięk skwierczącego bekonu.

7
00:00:33,839 --> 00:00:37,739
Zastanówcie się, kiedy słychać bekon.

8
00:00:37,739 --> 00:00:42,097
(Dźwięk deszczu)

9
00:00:42,097 --> 00:00:46,237
(Dźwięk deszczu)

10
00:00:46,237 --> 00:00:51,712
(Dźwięk deszczu)

11
00:00:51,712 --> 00:00:54,163
No dobrze.

12
00:00:54,173 --> 00:00:56,738
Tak właściwie, to skłamałem.

13
00:00:56,762 --> 00:00:58,112
Wszystkie to bekon.

14
00:00:58,112 --> 00:01:03,025
(Skwierczenie bekonu)

15
00:01:03,026 --> 00:01:07,622
(Brawa)

16
00:01:07,622 --> 00:01:11,283
Nie chodzi o to, żeby wzbudzić
w was głód za każdym razem,

17
00:01:11,283 --> 00:01:13,022
gdy widzicie scenę z deszczem,

18
00:01:13,022 --> 00:01:19,466
ale żeby pokazać, że mózg jest 
uwarunkowany na akceptowanie kłamstw.

19
00:01:19,466 --> 00:01:22,284
Nie szukamy dokładności.

20
00:01:22,284 --> 00:01:25,389
W temacie oszustw

21
00:01:25,389 --> 00:01:28,756
chcę zacytować jednego 
z moich ulubionych pisarzy.

22
00:01:28,756 --> 00:01:35,693
W eseju "Upadek sztuki kłamstwa"
Oscar Wilde opisał koncepcję,

23
00:01:35,693 --> 00:01:41,902
że kiepska sztuka bierze się 
z kopiowania natury i realizmu,

24
00:01:41,902 --> 00:01:47,720
a wielka sztuka to wynik 
kłamstwa i zwodzenia,

25
00:01:47,720 --> 00:01:50,913
oraz mówienia rzeczy 
pięknych a nieprawdziwych.

26
00:01:50,913 --> 00:01:53,790
Chcę, żeby to było jasne:

27
00:01:53,790 --> 00:01:56,920
kiedy na filmie

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,552
dzwoni telefon,

29
00:01:58,552 --> 00:02:01,038
on tak naprawdę nie dzwoni.

30
00:02:01,042 --> 00:02:05,326
Dodano to później
w postprodukcji, w studio.

31
00:02:05,326 --> 00:02:08,214
Wszystkie słyszane dźwięki są sztuczne.

32
00:02:08,214 --> 00:02:09,999
Wszystko, z wyjątkiem dialogów,

33
00:02:09,999 --> 00:02:11,149
jest lipne.

34
00:02:11,158 --> 00:02:14,745
To nie jedyna lipa 
w Hollywood, swoją drogą.

35
00:02:14,745 --> 00:02:16,580
(Śmiech)

36
00:02:16,580 --> 00:02:20,330
Widzisz na filmie
ptaka machającego skrzydłami.

37
00:02:20,330 --> 00:02:23,635
(Dźwięk skrzydeł)

38
00:02:23,641 --> 00:02:25,904
Nie nagrali tego ptaka.

39
00:02:25,928 --> 00:02:30,922
Dużo realistyczniej zabrzmi płachta

40
00:02:30,936 --> 00:02:32,688
albo potrząsane rękawice kuchenne.

41
00:02:32,688 --> 00:02:36,554
(Trzepot)

42
00:02:36,554 --> 00:02:39,676
Z bliska, palący się papieros...

43
00:02:39,676 --> 00:02:42,823
(Dźwięk palonego papierosa)

44
00:02:42,823 --> 00:02:45,632
...brzmi zdecydowanie autentyczniej,

45
00:02:45,632 --> 00:02:48,511
jeśli zwiniesz folię w kulkę

46
00:02:48,511 --> 00:02:49,743
i dasz się jej rozwinąć.

47
00:02:49,743 --> 00:02:53,839
(Dźwięk rozwijającej się foliowej kulki)

48
00:02:53,839 --> 00:02:55,272
Uderzenia?

49
00:02:55,296 --> 00:02:56,488
(Uderzenie)

50
00:02:56,488 --> 00:02:57,678
Puszczę to raz jeszcze.

51
00:02:57,678 --> 00:02:58,575
(Uderzenie)

52
00:02:58,575 --> 00:03:02,565
Często nagrywa się 
wtykanie noża w warzywa,

53
00:03:02,565 --> 00:03:04,151
zazwyczaj kapustę.

54
00:03:04,151 --> 00:03:07,303
(Kapusta dźgnięta nożem)

55
00:03:07,303 --> 00:03:09,706
Następne, nie puszczę wideo,

56
00:03:09,706 --> 00:03:11,690
ale to łamanie kości.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,587
(Dźwięk łamanej kości)

58
00:03:14,587 --> 00:03:16,858
Nikt tak naprawdę nie ucierpiał.

59
00:03:16,858 --> 00:03:19,043
Jest to tak naprawdę...

60
00:03:19,043 --> 00:03:22,362
złamanie selera albo sałaty lodowej.

61
00:03:22,362 --> 00:03:25,763
(Dźwięk łamanej sałaty lub selera)
[Na brooklynie używają jarmużu]

62
00:03:25,763 --> 00:03:29,260
(Śmiech)

63
00:03:29,260 --> 00:03:34,220
Tak. Dziękuję moim trzem
znajomym, którzy się z tego śmieją.

64
00:03:34,220 --> 00:03:38,972
Osiągnięcie właściwych dźwięków
nie zawsze jest tak proste

65
00:03:38,972 --> 00:03:40,893
jak wycieczka do supermarketu

66
00:03:40,893 --> 00:03:43,593
i działu z warzywami.

67
00:03:43,593 --> 00:03:46,002
Jest to często bardziej skomplikowane.

68
00:03:46,002 --> 00:03:49,039
Spróbujmy razem spojrzeć
odwrotnie na ten proces

69
00:03:49,039 --> 00:03:51,397
wykreowania efektu dźwiękowego.

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,780
Moja ulubiona historia 
pochodzi od Franka Serafine'a.

71
00:03:54,780 --> 00:03:56,655
Współpracuje z naszą biblioteką

72
00:03:56,655 --> 00:04:01,287
i jest świetnym twórcą dźwięków 
w filmach "Tron", "Star Trek" i innych.

73
00:04:01,291 --> 00:04:06,533
Był członkiem zespołu z Paramount,
którzy wygrali Oscara za najlepszy dźwięk

74
00:04:06,533 --> 00:04:08,478
za "Polowanie na Czerwony Październik".

75
00:04:08,478 --> 00:04:11,918
To klasyk z czasów
Zimnej Wojny, z roku 1990.

76
00:04:11,942 --> 00:04:16,720
Kazano im wyprodukować dźwięk
śmigła łodzi podwodnej.

77
00:04:16,720 --> 00:04:18,090
Mieli jednak mały problem:

78
00:04:18,090 --> 00:04:21,640
nie mogli za bardzo znaleźć
łodzi podwodnej w zachodnim Hollywood.

79
00:04:21,644 --> 00:04:25,306
Tak naprawdę poszli

80
00:04:25,306 --> 00:04:28,680
na basen do znajomego

81
00:04:28,680 --> 00:04:32,378
i Frank skoczył do niego na bombę.

82
00:04:32,378 --> 00:04:34,636
Umieścili mikrofon pod wodą

83
00:04:34,636 --> 00:04:37,826
i drugi w powietrzu, poza basenem.

84
00:04:37,826 --> 00:04:39,639
Odtworzyliśmy ten dźwięk.

85
00:04:39,639 --> 00:04:43,012
Tak brzmi dźwięk z podwodnego mikrofonu.

86
00:04:43,012 --> 00:04:45,068
(Dźwięk skoku do wody)

87
00:04:45,068 --> 00:04:46,774
Dodając dźwięk z drugiego

88
00:04:46,774 --> 00:04:48,685
brzmiało to tak:

89
00:04:48,685 --> 00:04:51,044
(Plusk wody)

90
00:04:51,044 --> 00:04:55,545
Pierwszy dźwięk obniżyli o oktawę,

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,260
zwalniając nagranie.

92
00:04:58,260 --> 00:05:01,489
(Plusk wody oktawę niżej)

93
00:05:01,489 --> 00:05:04,297
Potem usunęli wysokie częstotliwości.

94
00:05:04,297 --> 00:05:06,656
(Plusk wody)

95
00:05:06,656 --> 00:05:08,824
I obniżyli o kolejną oktawę.

96
00:05:09,614 --> 00:05:12,262
(Plusk wody oktawę niżej)

97
00:05:12,262 --> 00:05:14,762
Potem dodali odrobinę plusku

98
00:05:14,762 --> 00:05:16,804
z mikrofonu nadziemnego.

99
00:05:16,804 --> 00:05:20,269
(Plusk wody)

100
00:05:20,269 --> 00:05:22,765
Przez zapętlenie 
i powtarzanie tego dźwięku

101
00:05:22,765 --> 00:05:23,979
otrzymali to:

102
00:05:23,979 --> 00:05:29,830
(Śmigło łodzi podwodnej)

103
00:05:29,830 --> 00:05:36,255
Kreatywność i technika 
połączyły się dla stworzenia iluzji,

104
00:05:36,255 --> 00:05:39,672
że jesteśmy wewnątrz łodzi podwodnej.

105
00:05:39,672 --> 00:05:43,123
Po uzyskaniu dźwięku

106
00:05:43,123 --> 00:05:45,531
i połączeniu go z obrazem chcesz,

107
00:05:45,531 --> 00:05:50,007
żeby dźwięki żyły w świecie opowieści.

108
00:05:50,007 --> 00:05:54,627
Jedną z najlepszych metod 
jest dodanie pogłosu.

109
00:05:54,627 --> 00:05:58,092
To jest pierwsze narzędzie
audio, o którym chciałem pomówić.

110
00:05:58,098 --> 00:06:03,220
Pogłos to ślad dźwięku po tym,

111
00:06:03,224 --> 00:06:05,575
jak oryginalny dźwięk już się skończył.

112
00:06:05,575 --> 00:06:08,921
Trochę jak odbicie dźwięku

113
00:06:08,921 --> 00:06:10,887
od materiałów,

114
00:06:10,887 --> 00:06:13,738
obiektów i ścian dookoła dźwięku.

115
00:06:13,742 --> 00:06:15,968
Na przykład dźwięk wystrzału z pistoletu.

116
00:06:15,968 --> 00:06:19,340
Oryginalny dźwięk trwa
mniej niż pół sekundy.

117
00:06:20,238 --> 00:06:21,168
(Wystrzał)

118
00:06:22,647 --> 00:06:24,396
Dodając pogłos,

119
00:06:24,396 --> 00:06:27,577
można stworzyć wrażenie,
że nagrano go w łazience.

120
00:06:28,370 --> 00:06:29,917
(Pogłos wystrzału w łazience)

121
00:06:29,917 --> 00:06:33,397
Albo jakby został nagrany
w kaplicy albo kościele.

122
00:06:33,397 --> 00:06:35,960
(Pogłos wystrzału w kościele)

123
00:06:35,960 --> 00:06:38,417
Albo w kanionie.

124
00:06:38,417 --> 00:06:40,910
(Pogłos wystrzału w kanionie)

125
00:06:40,910 --> 00:06:44,511
Pogłos daje nam wiele informacji

126
00:06:44,511 --> 00:06:49,565
o przestrzeni między słuchaczem,
a oryginalnym źródłem dźwięku.

127
00:06:49,565 --> 00:06:51,678
Jeśli dźwięk byłby smakiem,

128
00:06:51,678 --> 00:06:56,209
to pogłos byłby jak zapach dźwięku.

129
00:06:56,209 --> 00:06:58,401
Ale pogłos może zrobić o wiele więcej.

130
00:06:58,401 --> 00:07:04,205
Pogłos dużo mniejszy niż akcja na ekranie

131
00:07:04,215 --> 00:07:09,893
od razu zasugeruje, 
że słuchamy komentatora,

132
00:07:09,893 --> 00:07:11,901
obiektywnego narratora,

133
00:07:11,901 --> 00:07:15,931
który nie uczestniczy w tym, 
co się tam dzieje.

134
00:07:15,931 --> 00:07:19,926
Również intymne, emocjonalne momenty

135
00:07:19,926 --> 00:07:22,407
w kinie nie mają często żadnego pogłosu,

136
00:07:22,407 --> 00:07:26,714
bo tak by to brzmiało, gdyby
ktoś szeptał nam do ucha.

137
00:07:26,714 --> 00:07:28,769
Z drugiej strony

138
00:07:28,769 --> 00:07:31,279
dodanie dużego pogłosu zasugeruje,

139
00:07:31,279 --> 00:07:34,907
że słuchamy wspomnienia

140
00:07:34,907 --> 00:07:39,126
albo że słyszymy może myśli postaci

141
00:07:39,126 --> 00:07:41,862
lub głos Boga.

142
00:07:41,862 --> 00:07:44,148
Albo, co nawet potężniejsze w filmie,

143
00:07:44,148 --> 00:07:45,619
Morgana Freemana.

144
00:07:45,623 --> 00:07:46,861
(Śmiech)

145
00:07:46,861 --> 00:07:48,148
Więc...

146
00:07:48,148 --> 00:07:50,912
(Brawa)

147
00:07:50,912 --> 00:07:54,757
Jakich jeszcze narzędzi i chwytów

148
00:07:54,757 --> 00:07:57,316
używają projektanci dźwięku?

149
00:07:57,316 --> 00:08:00,079
Ten jest całkiem duży.

150
00:08:10,347 --> 00:08:11,871
Chyba niektórzy już odgadli.

151
00:08:11,871 --> 00:08:12,847
To cisza.

152
00:08:12,847 --> 00:08:15,148
Nie zapomniałem tej części prelekcji,

153
00:08:15,148 --> 00:08:16,923
tylko chciałem pokazać,

154
00:08:16,923 --> 00:08:20,861
że kilka chwil ciszy
przykuje naszą uwagę.

155
00:08:20,861 --> 00:08:25,621
Na zachodzie nie jesteśmy
przyzwyczajeni do werbalnej ciszy.

156
00:08:25,621 --> 00:08:29,641
Uchodzi za niezręczność lub nieuprzejmość.

157
00:08:29,641 --> 00:08:33,980
Cisza poprzedzająca komunikację werbalną

158
00:08:33,980 --> 00:08:36,251
może stworzyć dużo napięcia.

159
00:08:36,251 --> 00:08:39,893
Ale wyobraźcie sobie wielki
hollywoodzki film,

160
00:08:39,893 --> 00:08:44,408
pełen eksplozji i broni automatycznej.

161
00:08:44,408 --> 00:08:47,938
Po chwili hałas traci głośność.

162
00:08:47,938 --> 00:08:49,982
Sposobem yin-yang,

163
00:08:49,982 --> 00:08:53,153
cisza potrzebuje hałasu,
a hałas potrzebuje ciszy,

164
00:08:53,153 --> 00:08:55,492
żeby każde z nich dało efekt.

165
00:08:55,492 --> 00:08:56,887
Ale co cisza oznacza?

166
00:08:56,887 --> 00:08:59,819
To zależy, jak jej użyto 
w każdym z filmów.

167
00:08:59,819 --> 00:09:02,989
Cisza może umieścić nas
wewnątrz głowy postaci

168
00:09:02,989 --> 00:09:04,621
albo sprowokować do myślenia.

169
00:09:04,621 --> 00:09:07,678
Często wiążemy ciszę z...

170
00:09:07,678 --> 00:09:09,662
kontemplacją,

171
00:09:09,662 --> 00:09:12,295
medytacją,

172
00:09:12,295 --> 00:09:14,082
głębokim zamyśleniem.

173
00:09:14,082 --> 00:09:17,221
Ale poza tym jednym znaczeniem

174
00:09:17,221 --> 00:09:19,395
cisza staje się czystym płótnem,

175
00:09:19,395 --> 00:09:24,364
które zaprasza odbiorcę 
do malowania własnymi myślami.

176
00:09:24,364 --> 00:09:28,572
Ale chcę, żeby to było jasne:
nie ma takiej rzeczy jak cisza.

177
00:09:28,572 --> 00:09:29,917
I wiem, że to brzmi,

178
00:09:29,917 --> 00:09:33,157
jak najbardziej pretensjonalne 
oświadczenie w historii TED.

179
00:09:33,157 --> 00:09:35,315
(Śmiech)

180
00:09:35,315 --> 00:09:39,571
Ale nawet w pokoju bez pogłosu

181
00:09:39,571 --> 00:09:41,649
i bez odgłosów z zewnątrz

182
00:09:41,653 --> 00:09:45,200
wciąż usłyszymy pulsowanie krwi.

183
00:09:45,200 --> 00:09:49,751
W tradycyjnym kinie 
nigdy nie było momentu ciszy,

184
00:09:49,751 --> 00:09:52,135
choćby z powodu dźwięku projektora.

185
00:09:52,135 --> 00:09:55,443
Nawet w dzisiejszym świecie Dolby

186
00:09:55,443 --> 00:09:59,855
nie ma prawdziwej ciszy,
jeśli posłuchasz wokół siebie.

187
00:09:59,855 --> 00:10:02,140
Zawsze jest jakiś hałas.

188
00:10:02,140 --> 00:10:05,091
Skoro nie ma takiej rzeczy jak cisza,

189
00:10:05,091 --> 00:10:08,696
czego używają twórcy filmowi
i producenci dźwięku?

190
00:10:08,696 --> 00:10:13,323
Zamiennie często używają gwarów.

191
00:10:13,323 --> 00:10:17,216
Gwar to unikalne odgłosy z tła,

192
00:10:17,216 --> 00:10:20,288
specyficzne dla każdego miejsca.

193
00:10:20,288 --> 00:10:22,141
Każda lokalizacja ma unikalny dźwięk

194
00:10:22,145 --> 00:10:24,161
i każde pomieszczenie ma unikalny dźwięk,

195
00:10:24,161 --> 00:10:25,768
tak zwany "room tone".

196
00:10:25,768 --> 00:10:28,149
Tu macie nagranie bazaru w Maroku.

197
00:10:28,149 --> 00:10:33,928
(Głosy, muzyka)

198
00:10:34,588 --> 00:10:37,338
A tu nagranie z Times Square 
w Nowym Jorku.

199
00:10:37,943 --> 00:10:43,936
(Hałas uliczny, klaksony, głosy)

200
00:10:44,450 --> 00:10:47,569
Uwierzcie mi, dużo lepiej 
słuchać Times Square,

201
00:10:47,569 --> 00:10:49,631
niż czuć zapach Times Square.

202
00:10:49,648 --> 00:10:53,401
"Room tone" to połączenie
wszystkich hałasów pomieszczenia:

203
00:10:53,401 --> 00:10:56,248
wentylacji, ogrzewania, lodówki.

204
00:10:56,248 --> 00:11:00,503
To jest nagranie mojego
mieszkania na Brooklynie.

205
00:11:00,503 --> 00:11:05,421
(Wentylacja, bojler, 
lodówka i dźwięki ulicy)

206
00:11:05,483 --> 00:11:10,283
[Czy to elektryczna szczoteczka do zębów, 
czy sąsiadka się zabawia?]

207
00:11:10,642 --> 00:11:15,298
Gwary działają 
w najbardziej pierwotny sposób.

208
00:11:15,298 --> 00:11:19,068
Mogą podprogowo działać na mózg.

209
00:11:19,068 --> 00:11:25,827
Śpiew ptaków za oknem
może sugerować normalność.

210
00:11:25,827 --> 00:11:28,758
Może dlatego, że jako gatunek

211
00:11:28,758 --> 00:11:33,349
przyzwyczailiśmy się do tego dźwięku, 
każdego ranka, od milionów lat.

212
00:11:33,360 --> 00:11:40,809
(Świergot ptaków)

213
00:11:40,809 --> 00:11:44,480
Z drugiej strony dźwięki przemysłowe

214
00:11:44,504 --> 00:11:47,005
wprowadzono dość niedawno.

215
00:11:47,005 --> 00:11:49,001
Choć osobiście je lubię,

216
00:11:49,001 --> 00:11:51,524
użył ich jeden z moich idoli, David Lynch,

217
00:11:51,524 --> 00:11:53,493
i jego dźwiękowiec, Alan Splet,

218
00:11:53,493 --> 00:11:56,079
dźwięki przemysłowe
dają negatywne wrażenie.

219
00:11:56,079 --> 00:12:02,177
(Hałas maszyn)

220
00:12:03,092 --> 00:12:08,078
Efekty dźwiękowe mogą 
odwołać się do pamięci emocjonalnej.

221
00:12:08,078 --> 00:12:10,410
Czasem mogą być tak znaczące,

222
00:12:10,410 --> 00:12:13,154
że stają się filmową postacią.

223
00:12:13,160 --> 00:12:17,224
Przy tym kosztują dużo mniej, 
niż niektórzy aktorzy.

224
00:12:18,442 --> 00:12:19,823
Na przykład

225
00:12:20,769 --> 00:12:25,374
grzmot pioruna może sugerować
boską interwencję lub gniew.

226
00:12:26,073 --> 00:12:32,168
(Grzmot)

227
00:12:32,168 --> 00:12:36,126
Kościelne dzwony przypomninają
o przemijającym czasie

228
00:12:36,126 --> 00:12:38,421
lub o naszej śmiertelności.

229
00:12:38,421 --> 00:12:46,263
(Dzwony)

230
00:12:46,263 --> 00:12:50,867
A stłuczenie szkła może
oznaczać zakończenie związku

231
00:12:50,867 --> 00:12:52,780
lub przyjaźni.

232
00:12:52,780 --> 00:12:55,301
(Dźwięk tłuczonego szkła)

233
00:12:55,301 --> 00:12:58,935
Naukowcy wierzą, że dysonanse,

234
00:12:58,935 --> 00:13:04,786
na przykład dęte instrumenty, 
grające bardzo głośno,

235
00:13:04,786 --> 00:13:09,326
mogą skojarzyć się z wyciem zwierząt

236
00:13:09,326 --> 00:13:12,816
i przez to wytworzyć nastrój
irytacji lub zaniepokojenia.

237
00:13:12,816 --> 00:13:18,197
(Dźwięk instrumentów dętych)

238
00:13:19,154 --> 00:13:22,718
Mówiliśmy już o dźwiękach z ekranu.

239
00:13:22,718 --> 00:13:27,401
Ale czasem źródło
dźwięku jest niewidoczne.

240
00:13:27,401 --> 00:13:29,953
To nazywamy dźwiękami "off screen"

241
00:13:29,953 --> 00:13:31,611
albo "akuzmatyką".

242
00:13:31,611 --> 00:13:36,494
Akuzmatyka pochodzi
od Pitagorasa ze starożytnej Grecji,

243
00:13:36,494 --> 00:13:39,909
który wiele lat uczył 
ukryty za zasłoną lub kotarą,

244
00:13:39,909 --> 00:13:43,323
nie pokazując się uczniom.

245
00:13:43,323 --> 00:13:46,777
Ten matematyk i filozof myślał chyba,

246
00:13:46,777 --> 00:13:48,614
że dzięki temu uczniowie

247
00:13:48,614 --> 00:13:52,881
skupią się bardziej na jego głosie,

248
00:13:52,881 --> 00:13:54,803
słowach i ich znaczeniu,

249
00:13:54,803 --> 00:13:58,053
niż na osobie mówiącego.

250
00:13:58,053 --> 00:14:00,710
Trochę jak czarnoksiężnik z Krainy Oz

251
00:14:00,710 --> 00:14:03,458
albo Wielki Brat z "Roku 1984",

252
00:14:03,458 --> 00:14:06,748
oddzielenie głosu od jego źródła,

253
00:14:06,748 --> 00:14:09,289
oddzielenie przyczyny i skutku,

254
00:14:09,289 --> 00:14:13,294
daje wrażenie wszechobecności 
lub panoptyzmu,

255
00:14:13,294 --> 00:14:15,996
a co za tym idzie - władzy.

256
00:14:15,996 --> 00:14:20,109
Istnieje długa tradycja
dźwięków akuzmatycznych.

257
00:14:20,109 --> 00:14:25,565
Zakonnice w klasztorach w Rzymie i Wenecji
śpiewały w pomieszczeniach

258
00:14:25,565 --> 00:14:29,492
wysoko na galerii, blisko sufitu,

259
00:14:29,492 --> 00:14:33,850
tworząc iluzję, że słuchamy
aniołów na niebie.

260
00:14:33,850 --> 00:14:37,900
Richard Wagner stworzył
sławną ukrytą orkiestrę

261
00:14:37,904 --> 00:14:41,770
umieszczoną w dole
między sceną a widownią.

262
00:14:41,770 --> 00:14:47,290
Jeden z moich idoli, Aphex Twin,
krył się po ciemnych kątach klubów.

263
00:14:47,290 --> 00:14:51,847
Myślę, że wszyscy ci mistrzowie
wiedzieli, że ukrywając źródło,

264
00:14:51,847 --> 00:14:53,674
tworzą wrażenie tajemnicy.

265
00:14:53,674 --> 00:14:55,767
Wielokrotnie widzieliśmy to w kinie,

266
00:14:55,767 --> 00:14:58,161
u Hitchcocka i Ridleya Scotta w "Obcym".

267
00:14:58,161 --> 00:15:00,563
Dźwięk bez źródła

268
00:15:00,587 --> 00:15:03,812
stworzy swoiste napięcie.

269
00:15:05,630 --> 00:15:11,208
Może też zminimalizować 
pewne trudności wizualne

270
00:15:11,208 --> 00:15:14,938
i pozwolić na pokazanie czegoś, 
czego nie było podczas kręcenia filmu.

271
00:15:14,938 --> 00:15:17,047
Jeśli wszystko to brzmi zbyt teoretycznie,

272
00:15:17,047 --> 00:15:18,712
chcę wam puścić małe nagranie.

273
00:15:19,489 --> 00:15:22,016
(Pisk zabawek)

274
00:15:22,583 --> 00:15:25,234
(Maszyna do pisania)

275
00:15:25,961 --> 00:15:27,547
(Bębny)

276
00:15:29,364 --> 00:15:30,885
(Ping-pong)

277
00:15:32,684 --> 00:15:34,144
(Ostrzenie noży)

278
00:15:35,986 --> 00:15:37,672
(Miksowanie płyty)

279
00:15:39,605 --> 00:15:42,451
(Odłos piły i krzyk kobiety)

280
00:15:42,848 --> 00:15:44,714
(Śmiech)

281
00:15:45,423 --> 00:15:49,728
Tymi narzędziami chcę zademonstrować,

282
00:15:52,430 --> 00:15:54,836
że dźwięk to język.

283
00:15:54,836 --> 00:15:58,881
Może nas oszukać,
przemieszczając nas geograficznie,

284
00:15:58,881 --> 00:16:00,927
może zmienić nastrój,

285
00:16:00,929 --> 00:16:03,652
może ustalić tempo,

286
00:16:03,652 --> 00:16:07,336
może nas rozśmieszyć
lub przestraszyć.

287
00:16:09,098 --> 00:16:12,368
Zakochałem się w tym języku

288
00:16:12,368 --> 00:16:13,783
kilka lat temu

289
00:16:13,783 --> 00:16:18,420
i jakoś udało mi się zrobić z tego zawód.

290
00:16:20,084 --> 00:16:22,884
Chyba naszą pracą z biblioteką dźwięków

291
00:16:22,884 --> 00:16:29,627
staramy się poszerzyć
słownictwo tego języka.

292
00:16:29,627 --> 00:16:33,673
Chcemy w ten sposób
zaoferować właściwe narzędzia

293
00:16:33,673 --> 00:16:35,353
projektantom dźwięku,

294
00:16:35,353 --> 00:16:36,755
twórcom filmowym,

295
00:16:36,755 --> 00:16:38,848
twórcom aplikacji i gier wideo,

296
00:16:38,848 --> 00:16:42,783
żeby opowiadać jeszcze lepsze historie

297
00:16:42,783 --> 00:16:45,564
i kreować coraz piękniejsze kłamstwa.

298
00:16:45,564 --> 00:16:46,865
Dzięki za uwagę.

299
00:16:46,865 --> 00:16:54,878
(Brawa)