0:00:11.681,0:00:13.814
Je veux passer l'introduction.
0:00:15.652,0:00:18.176
Je veux commencer[br]par faire une expérience.
0:00:19.557,0:00:23.007
Je vais vous montrer trois vidéos[br]d'un jour de pluie.
0:00:23.635,0:00:27.519
Mais j'ai remplacé le son[br]de l'une des vidéos,
0:00:27.543,0:00:29.917
et au lieu du son de la pluie,
0:00:29.941,0:00:33.009
j'ai ajouté le son du bacon[br]en train de frire.
0:00:33.837,0:00:37.809
Alors, j'aimerais que vous réfléchissiez[br]à quelle vidéo est celle du bacon.
0:00:38.395,0:00:40.307
(Pluie)
0:00:42.094,0:00:44.000
(Pluie)
0:00:46.327,0:00:48.232
(Pluie)
0:00:51.711,0:00:52.993
Très bien.
0:00:54.164,0:00:56.738
En fait, j'ai menti.
0:00:56.762,0:00:58.032
C'était toutes du bacon.
0:00:58.056,0:00:59.631
(Grésillement de bacon)
0:01:03.376,0:01:07.154
(Applaudissements)
0:01:08.016,0:01:11.253
Mon but n'est pas vraiment[br]de vous donner faim
0:01:11.253,0:01:12.962
quand vous voyez une scène de pluie
0:01:12.986,0:01:18.906
mais pour montrer que nos cerveaux sont[br]conditionnés pour adopter les mensonges.
0:01:19.496,0:01:21.594
On ne cherche pas la précision.
0:01:22.554,0:01:25.339
Donc, en matière de déception,
0:01:25.363,0:01:28.726
j'aimerais citer[br]un de mes acteurs préférés.
0:01:28.750,0:01:35.699
Dans « Le Déclin du Mensonge, »[br]Oscar Wilde lance l'idée
0:01:35.723,0:01:41.332
que le mauvais art vient de l'imitation[br]de la nature en étant réaliste ;
0:01:41.896,0:01:47.140
et que le grand art vient du mensonge[br]et de la tromperie,
0:01:47.830,0:01:50.863
et de raconter[br]des choses belles et fausses.
0:01:50.905,0:01:53.690
Alors, je veux clarifier les choses :
0:01:53.787,0:01:56.420
lorsque vous regardez un film
0:01:56.990,0:01:58.502
et qu'un téléphone sonne,
0:01:58.526,0:02:00.528
il ne sonne pas en vrai.
0:02:01.042,0:02:05.296
C'est ajouté plus tard en post-production[br]dans un studio.
0:02:05.320,0:02:08.174
Tous les sons que vous entendez sont faux.
0:02:08.198,0:02:10.008
Tout, sauf le dialogue,
0:02:10.039,0:02:11.109
est faux.
0:02:11.158,0:02:14.545
Il n'y a pas que ça qui soit faux[br]à Hollywood, soit dit en passant.
0:02:14.618,0:02:16.529
( Rires )
0:02:16.610,0:02:20.270
Quand vous regardez un film[br]et vous voyez un oiseau battre des ailes..
0:02:20.294,0:02:22.315
( Battement d'ailes )
0:02:23.641,0:02:25.904
Ils n'ont pas vraiment[br]enregistré l'oiseau.
0:02:25.928,0:02:30.922
Ça sonne beaucoup plus vrai[br]si on enregistre une feuille
0:02:30.946,0:02:32.678
ou qu'on agite des gants de cuisine.
0:02:32.678,0:02:34.874
( Agitation )
0:02:36.549,0:02:39.492
Allumer une cigarette en gros plan...
0:02:40.016,0:02:42.013
( La cigarette s'allume )
0:02:42.851,0:02:45.602
Ça a l'air vraiment plus authentique
0:02:45.626,0:02:48.471
si on prend une boule de cellophane
0:02:48.495,0:02:49.713
et qu'on la défroisse.
0:02:49.737,0:02:52.880
( Défroissement d'une boule[br]de cellophane )
0:02:53.869,0:02:55.272
Les coups de poing ?
0:02:55.296,0:02:56.818
(Coup de poing)
0:02:56.842,0:02:57.978
Je vais le repasser.
0:02:57.998,0:02:58.780
( Coup de poing )
0:02:58.835,0:03:02.571
C'est souvent fait en plantant un couteau[br]dans des légumes,
0:03:02.595,0:03:04.017
en général un chou.
0:03:04.361,0:03:06.043
( Chou poignardé par un couteau )
0:03:07.288,0:03:09.636
Le prochain...[br]je ne vais pas passer la vidéo
0:03:09.666,0:03:11.620
mais il s'agit du brisement d'os.
0:03:11.692,0:03:13.917
( Brisement d'os )
0:03:14.570,0:03:16.904
Eh bien, personne[br]n'a été réellement blessé.
0:03:16.928,0:03:18.328
En fait, c'est ...
0:03:19.363,0:03:22.618
le cassage d'un céleri[br]ou d'une laitue congelée.
0:03:22.642,0:03:24.683
( Cassage de laitue congelée ou[br]de céleri )
0:03:25.747,0:03:27.616
( Rires )
0:03:29.580,0:03:32.980
Oui. Merci à mes trois amis qui rigolent.
0:03:34.253,0:03:38.968
Produire le bon son n'est pas toujours[br]aussi facile
0:03:38.992,0:03:40.899
que de se rendre au supermarché
0:03:40.923,0:03:43.619
et d'aller au rayon légumes.
0:03:43.643,0:03:46.018
Mais c'est souvent beaucoup plus[br]compliqué que ça.
0:03:46.042,0:03:49.065
Alors étudions ensemble la méthode
0:03:49.089,0:03:51.413
de création d'un effet sonore.
0:03:51.437,0:03:54.786
Une de mes histoires préférées[br]vient de Frank Serafine,
0:03:54.810,0:03:56.711
un contributeur[br]de notre banque de sons,
0:03:56.711,0:04:00.247
et un excellent concepteur de son[br]pour « Tron » et « Star Trek » et autres.
0:04:01.291,0:04:06.549
Il faisait partie de l'équipe Paramount[br]qui a remporté l'Oscar du meilleur son
0:04:06.573,0:04:08.504
pour « À La Poursuite d'Octobre Rouge. »
0:04:08.528,0:04:11.918
Dans ce classique de la Guerre Froide,[br]dans les années 90,
0:04:11.942,0:04:16.726
on leur a demandé de produire[br]le son de l'hélice d'un sous-marin.
0:04:16.750,0:04:18.096
Ils avaient un problème :
0:04:18.120,0:04:21.640
ils ne trouvaient pas de sous-marin[br]à West Hollywood.
0:04:21.664,0:04:25.322
Alors en gros,
0:04:25.346,0:04:28.701
ils sont allés dans la piscine d'un ami
0:04:28.780,0:04:32.378
et Frank a sauté dans la piscine.
0:04:32.469,0:04:34.665
Ils ont placé un micro sous l'eau
0:04:34.696,0:04:37.472
et un micro au dessus de l'eau[br]hors de la piscine.
0:04:37.966,0:04:39.648
Nous avons recréé le son.
0:04:39.689,0:04:42.942
Voici le son obtenu avec[br]le micro sous-marin.
0:04:42.966,0:04:44.501
( Plongeon sous-marin )
0:04:45.208,0:04:46.714
En ajoutant le micro du dessus,
0:04:46.738,0:04:48.691
ça sonne à peu près comme ceci :
0:04:48.715,0:04:51.090
( Éclaboussement d'eau )
0:04:51.114,0:04:55.561
Ensuite, ils ont pris le son[br]et l'ont baissé d'une octave,
0:04:55.585,0:04:58.061
comme si on ralentissait l'enregistrement.
0:04:58.450,0:05:00.866
( Éclaboussement d'eau[br]à un octave inférieur )
0:05:01.529,0:05:04.297
Et puis ils ont supprimé[br]beaucoup de hautes fréquences.
0:05:04.321,0:05:06.596
( Éclaboussement d'eau )
0:05:06.620,0:05:08.676
Et l'ont baissé encore d'un octave.
0:05:09.914,0:05:12.202
( Éclaboussement d'eau[br]à un octave inférieur )
0:05:12.226,0:05:14.732
Et ensuite, ils ont ajouté un peu[br]d'éclaboussement
0:05:14.756,0:05:17.040
enregistré à partir du micro du dessus.
0:05:17.064,0:05:20.229
( Éclaboussement d'eau )
0:05:20.253,0:05:22.791
Et en le passant en boucle[br]et en répétant ce son,
0:05:22.815,0:05:24.005
ils sont arrivés à ça :
0:05:24.029,0:05:26.870
( Bruit d'hélice )
0:05:30.063,0:05:36.591
Donc, la créativité et la technologie[br]mises ensemble pour créer l'illusion
0:05:36.615,0:05:39.652
qu'on est dans le sous-marin.
0:05:39.768,0:05:43.129
Mais, une fois les sons créés
0:05:43.153,0:05:45.547
et synchronisés avec l'image,
0:05:45.571,0:05:49.622
il faut que ces sons vivent[br]dans le monde de l'histoire.
0:05:50.297,0:05:54.331
Une des meilleures façons de le faire[br]est d'ajouter une réverbération.
0:05:54.897,0:05:57.512
C'est le premier outil audio[br]dont je veux parler.
0:05:58.098,0:06:03.220
La réverbération[br]est la persistance d'un son
0:06:03.244,0:06:05.175
après la fin du son d'origine.
0:06:05.199,0:06:07.767
C'est un peu comme...
0:06:07.791,0:06:10.827
toutes les réflexions des matières,
0:06:10.851,0:06:13.738
des objets et des murs autour du son.
0:06:13.762,0:06:15.974
Prenez, par exemple,[br]le son d'un coup de feu.
0:06:15.998,0:06:19.000
Le son d'origine dure[br]moins d'une demi-seconde.
0:06:20.238,0:06:21.388
( Coup de feu )
0:06:22.647,0:06:24.290
En y ajoutant la réverbération,
0:06:24.290,0:06:27.787
on peut donner l'impression qu'on l'a[br]enregistré dans une salle de bain.
0:06:28.090,0:06:30.393
( Coup de feu[br]dans une salle de bain )
0:06:30.393,0:06:33.462
Ou comme si on l'a enregistré[br]dans une chapelle ou une église.
0:06:33.787,0:06:35.340
( Coup de feu dans une église )
0:06:35.943,0:06:37.947
Ou dans un canyon.
0:06:38.399,0:06:40.160
( Coup de feu dans un canyon)
0:06:40.884,0:06:44.615
La réverbération nous donne[br]beaucoup d'informations
0:06:44.661,0:06:49.591
sur l'espace entre la personne qui écoute[br]et la source du son d'origine.
0:06:49.615,0:06:51.724
Si le son est le goût,
0:06:51.748,0:06:55.929
alors la réverbération est un peu[br]comme l'odeur du son.
0:06:56.139,0:06:58.507
Mais la réverbération[br]peut faire plus que ça.
0:06:58.507,0:07:02.155
Écouter un son avec beaucoup moins[br]de réverbération
0:07:02.225,0:07:04.308
que l'action sur l'écran
0:07:04.332,0:07:07.352
va immédiatement nous donner l'impression
0:07:07.376,0:07:10.019
qu'on écoute un commentateur,
0:07:10.043,0:07:14.834
un narrateur objectif qui ne participe pas[br]à l'action sur l'écran.
0:07:16.271,0:07:20.396
De même, les moments[br]d'intimité affective au cinéma
0:07:20.396,0:07:22.463
n'ont souvent aucune réverbération,
0:07:22.463,0:07:26.427
parce que c'est ce qu'on entendrait[br]si quelqu'un nous parlait dans l'oreille.
0:07:26.824,0:07:28.785
D'un autre côté,
0:07:28.809,0:07:31.305
ajouter beaucoup de réverbération[br]à une voix
0:07:31.329,0:07:34.706
nous donnera l'impression[br]d'écouter un flash-back,
0:07:35.037,0:07:38.346
ou peut-être qu'on est[br]dans la tête du personnage
0:07:39.346,0:07:41.822
ou qu'on écoute la voix de Dieu.
0:07:41.846,0:07:44.108
Ou, encore plus puissant dans les films,
0:07:44.132,0:07:45.619
Morgan Freeman.
0:07:45.643,0:07:46.927
( Rires )
0:07:46.951,0:07:48.118
Donc...
0:07:48.142,0:07:50.372
( Applaudissements )
0:07:50.902,0:07:54.773
Mais quels sont les autres outils[br]ou astuces
0:07:54.797,0:07:56.657
que les concepteurs sonores utilisent ?
0:07:57.586,0:07:59.889
Eh bien, en voilà un très gros.
0:08:10.347,0:08:11.876
Certains ont sans doute deviné.
0:08:11.901,0:08:12.855
C'est le silence.
0:08:12.887,0:08:15.156
En vérité, je n'ai pas oublié cette partie
0:08:15.228,0:08:16.863
mais, je voulais vous montrer
0:08:16.907,0:08:20.511
que quelques moments de silence[br]vont nous amener à écouter.
0:08:20.981,0:08:23.421
Dans le monde occidental,
0:08:23.445,0:08:25.568
on est pas très habitués[br]au silence verbal.
0:08:25.592,0:08:28.621
On le considère bizarre ou impoli.
0:08:29.637,0:08:33.210
Le silence qui précède[br]la communication verbale
0:08:34.121,0:08:36.181
peut créer beaucoup de tension.
0:08:36.205,0:08:39.909
Mais imaginez un très grand film[br]hollywoodien,
0:08:39.933,0:08:44.278
plein d'explosions[br]et d'armes automatiques.
0:08:44.389,0:08:47.984
Le bruit n'est plus bruyant,[br]après un moment.
0:08:48.008,0:08:49.952
Donc, comme le yin et le yang,
0:08:49.976,0:08:53.113
le silence a besoin de bruit[br]et le bruit a besoin du silence
0:08:53.137,0:08:55.402
pour qu'ils aient de l'effet.
0:08:55.450,0:08:56.827
Que signifie le silence ?
0:08:56.851,0:08:59.789
Ça dépend de comment[br]on l'utilise dans chaque film.
0:08:59.816,0:09:02.995
Le silence peut nous placer[br]dans la tête d'un personnage
0:09:03.019,0:09:04.637
ou susciter la pensée.
0:09:04.661,0:09:07.658
On associe souvent le silence à...
0:09:07.690,0:09:09.072
la réflexion,
0:09:09.658,0:09:10.915
la méditation,
0:09:12.285,0:09:13.852
être dans des pensées profondes.
0:09:14.069,0:09:17.171
Mais à part avoir une signification,
0:09:17.195,0:09:19.365
le silence devient une toile vierge
0:09:19.389,0:09:23.914
sur laquelle le spectateur est invité[br]à exprimer ses propres pensées.
0:09:24.462,0:09:28.138
Mais je veux que ce soit clair :[br]le silence n'existe pas.
0:09:28.692,0:09:33.137
Je sais qu'on dirait la plus prétentieuse[br]des déclarations de présentation TED.
0:09:33.152,0:09:35.271
( Rires )
0:09:35.335,0:09:39.521
Mais si vous deviez entrer dans une pièce[br]sans aucune réverbération
0:09:39.564,0:09:41.629
ni aucun son externe,
0:09:41.653,0:09:44.770
vous pourriez toujours entendre[br]votre propre sang circuler.
0:09:45.404,0:09:49.721
Habituellement, au cinéma,[br]il n'y a jamais eu de moment de silence
0:09:49.745,0:09:51.665
à cause du son du projecteur.
0:09:52.116,0:09:54.563
Même dans le monde Dolby d'aujourd'hui,
0:09:55.434,0:09:58.715
il n'y pas de moment de silence[br]si vous écoutez autour de vous.
0:09:59.885,0:10:02.110
Il y a toujours un certain bruit.
0:10:02.134,0:10:05.061
Mais puisque le silence n'existe pas,
0:10:05.085,0:10:08.656
qu'est-ce que les réalisateurs[br]et concepteurs sonores utilisent ?
0:10:08.687,0:10:13.183
Eh bien, à la place,[br]ils utilisent souvent l'atmosphère.
0:10:13.307,0:10:17.176
L'atmosphère, c'est les sons de fond[br]uniques
0:10:17.200,0:10:20.248
qui sont spécifiques à chaque endroit.
0:10:20.272,0:10:22.121
Chaque endroit a un son unique,
0:10:22.145,0:10:24.121
et chaque pièce a un son unique,
0:10:24.145,0:10:25.718
qui s'appelle le son de salle.
0:10:25.742,0:10:28.165
Voici l'enregistrement[br]d'un marché au Maroc.
0:10:28.189,0:10:32.668
( Voix, musique )
0:10:34.570,0:10:37.338
Et voici l'enregistrement [br]de Times Square à New York.
0:10:37.943,0:10:42.466
( Son de circulation, klaxons, voix )
0:10:44.450,0:10:47.529
Croyez-moi, c'est mieux d'avoir[br]à écouter Times Square
0:10:47.553,0:10:49.601
que de sentir Times Square.
0:10:49.648,0:10:52.454
Le son de salle est l'addition[br]de tous les bruits
0:10:52.454,0:10:55.783
à l'intérieur d'une pièce : l'aération,[br]le chauffage, le réfrigérateur.
0:10:56.408,0:11:00.313
Voici l'enregistrement[br]de mon appartement à Brooklyn.
0:11:00.543,0:11:05.421
Vous entendez l'aération, la chaudière,[br]le frigo et la circulation
0:11:05.483,0:11:10.283
(est-ce une brosse à dent électrique[br]ou mon voisin qui s'amuse ?)
0:11:10.422,0:11:14.726
L'atmosphère fonctionne[br]de la manière la plus primitive.
0:11:15.718,0:11:18.572
Elle peut parler directement[br]à nos cerveaux inconsciemment.
0:11:19.538,0:11:25.387
Des oiseaux qui gazouillent à la fenêtre[br]peuvent indiquer la normalité,
0:11:25.937,0:11:28.728
peut-être parce que,[br]en tant qu'espèce humaine,
0:11:28.752,0:11:32.889
on s'est habitués à ce son tous les matins[br]pendant des millions d'années.
0:11:33.360,0:11:37.303
( Gazouillement d'oiseau )
0:11:40.839,0:11:44.480
D'un autre côté, les sons industriels[br]nous ont été présentés
0:11:44.504,0:11:45.995
un peu plus récemment.
0:11:46.969,0:11:48.911
Même si personnellement je les aime --
0:11:48.911,0:11:51.464
ils ont été utilisés par un de mes héros,[br]David Lynch,
0:11:51.488,0:11:53.423
et son concepteur sonore, Alan Splet --
0:11:53.447,0:11:56.089
les sons industriels ont[br]des connotations négatives.
0:11:56.089,0:11:58.787
( Bruits de machines )
0:12:03.092,0:12:07.948
Les effets sonores peuvent puiser[br]dans nos souvenirs émotionnels.
0:12:08.069,0:12:10.426
Parfois, ils peuvent être si importants
0:12:10.450,0:12:13.024
qu'ils en deviennent[br]un personnage du film.
0:12:13.260,0:12:16.744
Ils sont aussi bien moins couteux[br]que certains acteurs.
0:12:18.442,0:12:19.823
Par exemple :
0:12:20.769,0:12:25.374
le bruit du tonnerre peut indiquer[br]l'intervention divine ou la colère.
0:12:26.073,0:12:29.038
( Tonnerre )
0:12:32.157,0:12:36.132
Les cloches de l'église peuvent nous faire[br]penser au temps qui passe,
0:12:36.156,0:12:38.061
ou peut-être à notre propre mortalité.
0:12:38.427,0:12:44.315
( Son de cloche )
0:12:46.373,0:12:50.863
Et casser un verre peut indiquer[br]la fin d'une relation amoureuse,
0:12:50.887,0:12:52.115
ou d'une amitié.
0:12:52.990,0:12:54.791
( Bris d'un verre )
0:12:55.388,0:12:58.941
Les scientifiques croient[br]que les sons dissonants,
0:12:58.965,0:13:03.736
par exemple, les cuivres et instruments [br]à vent joués très fort,
0:13:04.938,0:13:09.382
peuvent nous faire penser aux hurlements[br]des animaux dans la nature
0:13:09.406,0:13:12.533
et donc créer un sentiment[br]d'agacement ou de peur.
0:13:13.006,0:13:15.937
( Son de cuivres et instruments à vent )
0:13:19.214,0:13:22.386
Nous avons parlé des sons à l'écran.
0:13:22.798,0:13:27.431
Mais parfois, on ne peut pas voir[br]la source d'un son.
0:13:27.455,0:13:29.979
C'est ce que l'on appelle[br]les sons hors champ,
0:13:30.003,0:13:31.451
ou « l'acousmatique. »[br]
0:13:31.587,0:13:36.620
Le terme « acousmatique » vient[br]de Pythagore en Grèce antique,
0:13:36.644,0:13:40.235
qui a enseigné derrière un voile[br]ou un rideau pendant des années,
0:13:40.259,0:13:43.449
sans se dévoiler à ses disciples.
0:13:43.473,0:13:46.261
Je crois que le mathématicien[br]et philosophe pensait que,
0:13:46.927,0:13:48.078
de cette façon,
0:13:48.784,0:13:52.821
ses étudiants se concentreraient[br]d'autant plus sur la voix,
0:13:52.845,0:13:54.809
ses mots et ce qu'il voulait dire,
0:13:54.833,0:13:58.003
que sur son aspect visuel.
0:13:58.027,0:14:00.726
Un peu comme le Magicien d'Oz,
0:14:00.750,0:14:03.339
ou Big Brother dans « 1984 »,
0:14:03.488,0:14:06.754
qui séparent la voix de sa source.
0:14:06.778,0:14:08.669
Séparer la cause et l'effet
0:14:09.479,0:14:13.274
crée en quelque sorte un sentiment[br]d'omniprésence ou de panoptisme,
0:14:13.298,0:14:15.378
et donc, d'autorité.
0:14:16.256,0:14:19.317
Il existe une tradition bien ancrée[br]de sons acousmatiques.
0:14:20.229,0:14:25.535
Des nonnes dans des monastères à Rome[br]ou Venise chantaient dans des pièces
0:14:25.563,0:14:29.422
en haut des galeries près du plafond,
0:14:29.446,0:14:33.386
créant l'impression qu'on écoute[br]des anges du ciel.
0:14:34.190,0:14:37.880
Richard Wagner a créé l'orchestre caché
0:14:37.904,0:14:41.740
qui était placé dans un trou[br]entre la scène et le public.
0:14:41.764,0:14:46.807
Un des mes héros, Aphex Twin, se cachait[br]dans des coins sombres en boîte
0:14:47.420,0:14:52.163
Je pense que tous ces experts savaient[br]qu'en cachant la source,
0:14:52.187,0:14:53.850
on crée le mystère.
0:14:53.874,0:14:55.943
On l'a vu et revu au cinéma,
0:14:55.967,0:14:58.154
avec Hitchcock, et Ridley Scott[br]dans « Alien. »
0:14:58.171,0:15:00.563
Entendre un son[br]sans en connaître la source
0:15:00.587,0:15:03.812
va créer un genre de tension.
0:15:05.630,0:15:11.244
Ça peut aussi minimiser des restrictions [br]visuelles qu'ont les réalisateurs
0:15:11.268,0:15:14.958
et ça peut montrer quelque chose qui[br]n'était pas présent pendant le tournage.
0:15:14.982,0:15:17.067
Si tout ça a l'air un peu théorique,
0:15:17.091,0:15:18.712
je veux passer une petite vidéo.
0:15:19.489,0:15:22.016
( Couinement d'un jouet )
0:15:22.583,0:15:25.234
( Machine à écrire )
0:15:25.961,0:15:28.467
( Batterie )
0:15:29.364,0:15:31.685
( Tennis de table )
0:15:32.684,0:15:35.644
(Couteaux qu'on aiguise )
0:15:35.986,0:15:39.032
( Scratch d'un vinyl )
0:15:39.605,0:15:40.791
( Bruit de scie )
0:15:40.815,0:15:42.272
( Cri d'une femme )
0:15:42.848,0:15:44.714
( Rires )
0:15:47.163,0:15:50.958
Ce que j'essaie de démontrer[br]en quelque sorte avec ces outils
0:15:52.430,0:15:54.619
est que le son est un langage.
0:15:55.016,0:15:58.158
Il peut nous piéger en nous transportant[br]géographiquement ;
0:15:59.071,0:16:00.587
il peut changer l'ambiance ;
0:16:01.079,0:16:02.500
il peut donner le rythme ;
0:16:03.882,0:16:07.336
il peut nous faire rire[br]ou nous faire peur.
0:16:09.098,0:16:12.448
Personnellement, je suis tombé[br]amoureux de ce langage
0:16:12.472,0:16:13.789
il y a quelques années,
0:16:13.813,0:16:18.420
et j'ai en quelque sorte réussi[br]à en faire un métier.
0:16:19.674,0:16:22.900
Et je pense qu'avec notre travail[br]à travers la bibliothèque sonore,
0:16:22.924,0:16:28.720
on essaie d'augmenter[br]le vocabulaire de ce langage.
0:16:30.197,0:16:33.679
De cette manière,[br]on veut proposer les bons outils
0:16:33.703,0:16:35.343
aux concepteurs sonores,
0:16:35.367,0:16:36.715
aux réalisateurs,[br]
0:16:36.739,0:16:39.074
aux concepteurs[br]de jeux vidéos et d'applications
0:16:39.148,0:16:42.283
pour qu'ils continuent de raconter[br]des meilleures histoires
0:16:42.782,0:16:45.514
et de créer des mensonges[br]encore plus beaux.
0:16:45.538,0:16:46.825
Merci de votre attention.
0:16:46.849,0:16:50.368
( Applaudissements )