0:00:11.681,0:00:13.814
Quiero saltarme la presentación.

0:00:15.652,0:00:18.176
Quiero empezar haciendo un experimento.

0:00:19.557,0:00:23.007
Voy a reproducir tres videos[br]de un día lluvioso.

0:00:23.635,0:00:27.519
Pero he sustituido el audio[br]de uno de los videos

0:00:27.523,0:00:29.917
y, en vez del sonido de la lluvia,

0:00:29.921,0:00:33.009
he puesto el sonido de tocino friéndose.

0:00:34.407,0:00:37.899
Quiero que piensen bien[br]cuál es el video con el tocino.

0:00:38.075,0:00:40.537
(Lloviendo)

0:00:42.094,0:00:44.260
(Lloviendo)

0:00:46.327,0:00:48.562
(Lloviendo)

0:00:51.711,0:00:52.993
Vale.

0:00:55.394,0:00:56.778
He mentido.

0:00:56.778,0:00:58.032
Todos son tocino.

0:00:59.486,0:01:01.011
(Tocino friéndose)

0:01:03.376,0:01:06.734
(Aplausos)

0:01:08.016,0:01:11.123
La idea no es que les entre hambre

0:01:11.123,0:01:13.062
cada vez que vean una escena con lluvia,

0:01:13.062,0:01:18.906
sino mostrarles cómo nuestro cerebro[br]está condicionado para aceptar mentiras.

0:01:19.496,0:01:21.594
No vamos buscando precisión.

0:01:22.554,0:01:25.339
Así que, acerca del engaño,

0:01:25.363,0:01:28.726
quiero mencionar a uno[br]de mis autores favoritos.

0:01:28.750,0:01:35.699
En "La decadencia de la mentira"[br]Oscar Wilde establece la idea

0:01:35.723,0:01:41.332
de que todo mal arte viene de copiar[br]a la naturaleza y ser realista;

0:01:41.896,0:01:47.140
y todo gran arte viene[br]de la mentira y el engaño,

0:01:47.830,0:01:50.793
y de contar bonitas historias inciertas.

0:01:51.835,0:01:53.770
Quiero que esto quede claro:

0:01:53.787,0:01:56.420
cuando ven una película

0:01:56.830,0:01:58.342
y un teléfono suena,

0:01:58.526,0:02:00.528
no está sonando realmente,

0:02:01.042,0:02:05.296
se ha añadido posteriormente[br]en postproducción en un estudio.

0:02:05.320,0:02:08.174
Todos los sonidos que oyen son falsos.

0:02:08.198,0:02:10.668
Todo, aparte del diálogo, es mentira.

0:02:11.158,0:02:14.545
Que no es lo único falso[br]en Hollywood, por cierto.

0:02:14.618,0:02:16.529
(Risas)

0:02:16.610,0:02:20.270
Cuando ven una película[br]en la que un pájaro sacude sus alas.

0:02:20.294,0:02:22.315
(Aleteo)

0:02:23.641,0:02:25.904
No han grabado al pájaro realmente.

0:02:25.928,0:02:30.836
Suena mucho más realista[br]grabar una hoja de papel

0:02:30.836,0:02:32.498
o sacudir unos guantes de cocina.

0:02:32.522,0:02:34.964
(Agitando hojas o guantes de cocina)

0:02:36.549,0:02:39.492
Un cigarrillo quemándose de cerca.

0:02:40.016,0:02:42.013
(Cigarrillo quemándose)

0:02:42.851,0:02:45.602
Suena mucho más auténtico

0:02:45.626,0:02:48.471
hacer una pequeña bola de celofán

0:02:48.495,0:02:49.713
y soltarla.

0:02:49.737,0:02:52.880
(Bola de celofán expandiéndose)

0:02:53.739,0:02:55.272
¿Puñetazos?

0:02:55.296,0:02:56.708
(Puñetazo)

0:02:56.742,0:02:57.768
Otra vez.

0:02:57.858,0:02:58.580
(Puñetazo)

0:02:58.645,0:03:02.381
Se hace a menudo clavando[br]un cuchillo en verdura.

0:03:02.381,0:03:03.803
Normalmente repollo.

0:03:04.301,0:03:06.073
(Clavando un cuchillo en repollo)

0:03:07.288,0:03:09.626
La siguiente, no voy a poner el video,

0:03:09.626,0:03:11.620
pero es romper huesos.

0:03:11.692,0:03:13.917
(Hueso se rompe)

0:03:14.570,0:03:16.904
Bueno, nadie ha sido herido.

0:03:16.928,0:03:18.328
En realidad...

0:03:19.183,0:03:22.108
es un apio partiéndose,[br]o lechuga congelada.

0:03:22.232,0:03:25.343
(Partiendo apio o lechuga congelada. [br]En Brooklyn usan col)

0:03:26.057,0:03:28.356
(Risas)

0:03:29.430,0:03:32.640
Gracias a mis tres amigos por reírse.

0:03:34.253,0:03:38.968
Lograr el sonido correcto[br]no es siempre tan simple

0:03:38.992,0:03:40.899
como ir al supermercado

0:03:40.923,0:03:43.619
a la sección de verduras.

0:03:43.643,0:03:46.018
A menudo es mucho más complicado.

0:03:46.042,0:03:49.065
Hagamos juntos ingeniería inversa

0:03:49.089,0:03:51.413
de la creación de un efecto de sonido.

0:03:51.437,0:03:54.620
Una de mis historias favoritas[br]viene de Frank Serafine.

0:03:54.620,0:03:56.871
Es uno de los contribuyentes[br]a nuestra librería,

0:03:56.871,0:04:00.247
y un gran ingeniero de sonido[br]en "Tron", "Star Trek" y otras.

0:04:01.291,0:04:06.549
Formaba parte del equipo de la Paramount[br]que ganó el Oscar al mejor sonido

0:04:06.573,0:04:08.504
por "La caza del Octubre Rojo".

0:04:08.528,0:04:11.958
En este clásico[br]de la Guerra Fría en los 90,

0:04:11.958,0:04:16.726
les pidieron producir el sonido[br]del propulsor de un submarino.

0:04:16.750,0:04:18.096
Había un pequeño problema:

0:04:18.120,0:04:21.640
no fueron capaces de encontrar[br]un submarino en Hollywood Oeste.

0:04:21.664,0:04:25.322
Así que fueron

0:04:25.346,0:04:28.701
a la piscina de un amigo

0:04:28.780,0:04:32.378
y Frank se zambulló en la piscina.

0:04:32.469,0:04:34.665
Pusieron un micrófono bajo el agua

0:04:34.696,0:04:37.472
y otro fuera de la piscina.

0:04:37.966,0:04:39.624
Hemos recreado el sonido.

0:04:39.743,0:04:42.762
Así suena el micrófono bajo el agua.

0:04:42.896,0:04:44.501
(Zambullido bajo el agua)

0:04:45.208,0:04:46.714
Añadiendo el otro micrófono

0:04:46.738,0:04:48.691
sonaba algo así:

0:04:48.715,0:04:51.090
(Agua salpicando)

0:04:51.114,0:04:55.561
Bajaron el sonido una octava

0:04:55.585,0:04:58.061
como si fuera a cámara lenta.

0:04:58.450,0:05:00.866
(Agua salpicando una octava más baja)

0:05:01.529,0:05:04.297
Y quitaron muchas altas frecuencias.

0:05:04.321,0:05:06.596
(Agua salpicando)

0:05:06.620,0:05:08.676
Lo bajaron otra octava.

0:05:09.914,0:05:12.202
(Agua salpicando una octava más baja)

0:05:12.226,0:05:14.656
Añadieron algo de la salpicadura

0:05:14.656,0:05:17.040
del micrófono fuera del agua.

0:05:17.064,0:05:20.229
(Agua salpicando)

0:05:20.253,0:05:22.791
Y, haciendo un bucle con ese sonido,

0:05:22.815,0:05:24.005
lograron esto:

0:05:24.029,0:05:27.080
(Sonido de propulsor)

0:05:30.193,0:05:36.275
Creatividad y tecnología juntas[br]para crear la ilusión

0:05:36.275,0:05:39.462
de estar dentro de un submarino.

0:05:40.038,0:05:43.129
Una vez creados los sonidos

0:05:43.153,0:05:45.547
y sincronizados con la imagen

0:05:45.571,0:05:49.622
queremos que vivan dentro de la historia.

0:05:50.297,0:05:54.301
Una de las mejores maneras de lograr eso[br]es añadiendo reverberación.

0:05:54.817,0:05:57.642
Es la primera herramienta de audio [br]de la que quiero hablar.

0:05:58.098,0:06:03.220
Reverberación, o "reverb",[br]es la persistencia del sonido

0:06:03.244,0:06:05.175
cuando el sonido original ha terminado.

0:06:05.199,0:06:07.767
Digamos que es

0:06:07.791,0:06:10.827
el reflejo de los materiales,

0:06:10.851,0:06:13.738
los objetos y las paredes[br]alrededor del sonido.

0:06:13.762,0:06:15.974
Tomemos el sonido de una pistola.

0:06:15.998,0:06:19.000
El sonido original dura[br]menos de medio segundo.

0:06:20.208,0:06:20.938
(Disparo)

0:06:22.647,0:06:24.336
Añadiendo reverberación

0:06:24.360,0:06:27.577
podemos hacer que suene[br]como si fuera dentro de un baño.

0:06:28.370,0:06:29.893
(Disparo en un baño)

0:06:29.977,0:06:33.222
O como si fuera dentro[br]de la capilla o una iglesia.

0:06:33.337,0:06:35.440
(Disparo dentro de una iglesia)

0:06:35.943,0:06:37.947
O en un cañón.

0:06:38.399,0:06:40.700
(Disparo en un cañón)

0:06:41.204,0:06:44.615
La reverberación nos da mucha información

0:06:44.661,0:06:49.591
acerca del espacio entre el oyente[br]y la fuente de sonido original.

0:06:49.615,0:06:51.724
Si el sonido fuera el gusto,

0:06:51.748,0:06:55.932
la reverberación sería el olor del sonido.

0:06:56.309,0:06:58.467
Pero la reverberación[br]puede hacer mucho más.

0:06:58.491,0:07:02.155
Escuchar un sonido[br]con menos reverberación

0:07:02.225,0:07:04.308
que la acción de la escena

0:07:04.332,0:07:07.352
dará la impresión

0:07:07.376,0:07:10.019
de estar escuchando a un comentarista,

0:07:10.043,0:07:14.751
a un narrador que no participa[br]en la acción de la escena.

0:07:16.271,0:07:20.166
También, momentos íntimos del cine

0:07:20.166,0:07:22.453
se oyen sin reverberación alguna,

0:07:22.457,0:07:26.427
porque así es como sonaría[br]si nos hablaran al oído.

0:07:26.824,0:07:28.785
Por otra parte,

0:07:28.809,0:07:31.305
añadir mucha reverberación a una voz

0:07:31.329,0:07:34.706
nos va a hacer pensar que estamos[br]oyendo una escena retrospectiva,

0:07:35.037,0:07:38.346
o que quizás estamos dentro[br]de la cabeza del personaje,

0:07:39.346,0:07:41.822
o que estamos oyendo la voz de Dios.

0:07:41.846,0:07:44.108
O, incluso más poderoso en pantalla:

0:07:44.132,0:07:45.619
Morgan Freeman,

0:07:45.933,0:07:47.132
(Risas)

0:07:47.942,0:07:50.172
(Aplausos)

0:07:50.902,0:07:54.823
Pero, ¿qué otras herramientas o trucos

0:07:54.823,0:07:56.657
usan los ingenieros de sonido?

0:07:57.586,0:08:00.089
Bueno, hay una muy importante.

0:08:10.347,0:08:11.861
Algunos ya lo habrán adivinado:

0:08:11.861,0:08:12.855
el silencio.

0:08:12.887,0:08:15.156
No me he olvidado[br]de esta parte de la charla,

0:08:15.228,0:08:16.863
pero quería mostrar

0:08:16.907,0:08:20.511
que unos momentos de silencio[br]nos hacen prestar atención.

0:08:20.981,0:08:23.355
Y en el mundo occidental

0:08:23.355,0:08:25.698
no estamos acostumbrados[br]a los silencios verbales.

0:08:25.698,0:08:28.571
Se consideran incómodos o groseros.

0:08:29.637,0:08:33.210
Un silencio que precede[br]una comunicación verbal

0:08:34.101,0:08:36.160
puede crear gran tensión.

0:08:36.164,0:08:39.909
Pero vamos a imaginar[br]una gran película de Hollywood,

0:08:39.913,0:08:43.828
llena de explosiones[br]y pistolas automáticas.

0:08:44.389,0:08:48.264
Un volumen alto ya no es[br]tan alto después de un rato.

0:08:48.424,0:08:49.952
Como el ying y el yang,

0:08:49.976,0:08:53.113
el silencio necesita volumen [br]y el volumen necesita silencio

0:08:53.137,0:08:55.322
para que ambos tengan efecto.

0:08:55.450,0:08:57.172
¿Pero qué significa el silencio?

0:08:57.172,0:08:59.789
Depende de cómo se use en cada película.

0:08:59.816,0:09:02.995
El silencio nos traslada[br]a la cabeza de un personaje

0:09:03.019,0:09:04.637
o provoca pensamiento.

0:09:04.661,0:09:07.658
A menudo relacionamos silencios con...

0:09:07.690,0:09:09.072
contemplación,

0:09:09.658,0:09:10.915
meditación,

0:09:12.165,0:09:13.732
estar concentrados.

0:09:14.069,0:09:17.015
Pero además de tener un significado

0:09:17.015,0:09:19.365
el silencio se convierte[br]en un lienzo en blanco

0:09:19.389,0:09:24.064
en el que el espectador está invitado[br]a proyectar sus propios pensamientos.

0:09:24.462,0:09:28.138
Pero quiero dejar claro[br]que el silencio no existe.

0:09:28.692,0:09:33.137
Ya sé que suena como la frase[br]más pretenciosa posible en una charla TED.

0:09:33.152,0:09:35.271
(Risas)

0:09:35.335,0:09:39.521
Pero incluso en una habitación[br]con cero reverberación

0:09:39.564,0:09:41.629
y cero sonidos externos,

0:09:41.653,0:09:44.770
somos capaces de escuchar[br]el bombeo de nuestra sangre.

0:09:45.404,0:09:49.721
Y en el cine, tradicionalmente,[br]nunca hubo momentos de silencio

0:09:49.745,0:09:51.665
por culpa del sonido del proyector.

0:09:52.116,0:09:54.963
Incluso en el mundo "Dolby" de hoy en día

0:09:55.434,0:09:58.715
no hay momentos de silencio[br]si escuchan a su alrededor.

0:09:59.885,0:10:02.110
Siempre hay algún ruido.

0:10:02.914,0:10:05.061
Como el silencio no existe realmente

0:10:05.085,0:10:08.656
¿qué hacen los directores de cine[br]e ingenieros de sonido?

0:10:09.817,0:10:13.183
Como sinónimo suelen usar ambientes.

0:10:13.307,0:10:17.176
Los ambientes son los sonidos propios

0:10:17.200,0:10:20.248
de cada localización.

0:10:20.272,0:10:22.161
Cada lugar tiene un sonido único,

0:10:22.161,0:10:24.121
y cada habitación tiene un sonido único

0:10:24.145,0:10:25.718
llamado tono de la habitación.

0:10:25.742,0:10:28.165
Esta es un grabación[br]de un mercado en Marruecos.

0:10:28.189,0:10:32.668
(Voces, música)

0:10:34.570,0:10:37.338
Y esta es una grabación de [br]Times Square en Nueva York.

0:10:37.943,0:10:42.466
(Tráfico, bocinas, voces)

0:10:44.450,0:10:47.443
De verdad, es mucho mejor[br]tener que escuchar Times Square

0:10:47.443,0:10:49.601
que tener que oler Times Square.

0:10:49.648,0:10:53.371
El tono de la habitación es la suma[br]de todos los ruidos en la habitación:

0:10:53.394,0:10:55.993
ventilación, calefacción, nevera...

0:10:56.408,0:11:00.313
Esta es una grabación de[br]mi apartamento en Brooklyn.

0:11:00.543,0:11:05.421
[Se puede oír la ventilación,[br]el calentador, la nevera y el tráfico.]

0:11:05.483,0:11:10.283
[¿es eso un cepillo de dientes eléctrico[br]o mi vecina pasándoselo bien?]

0:11:10.422,0:11:14.726
Los ambientes funcionan[br]de la manera más primaria.

0:11:15.718,0:11:18.572
Pueden hablar directamente[br]a nuestro cerebro inconscientemente.

0:11:20.078,0:11:25.617
Los pájaros cantando en tu ventana[br]pueden indicar normalidad.

0:11:25.937,0:11:28.728
Quizás porque, como especie,

0:11:28.752,0:11:32.889
nos hemos habituado a ese sonido[br]durante millones de años.

0:11:33.360,0:11:37.303
(Pájaros cantando)

0:11:40.839,0:11:45.590
Por otra parte, los sonidos industriales[br]son más recientes para nosotros.

0:11:46.819,0:11:48.921
Incluso cuando personalmente me gustan;

0:11:48.921,0:11:51.358
han sido usados por[br]uno de mis héroes, David Lynch,

0:11:51.358,0:11:53.197
y su ingeniero de sonido, Alan Splet;

0:11:53.197,0:11:56.109
los sonidos industriales suelen[br]tener connotaciones negativas.

0:11:56.129,0:11:58.787
(Ruido de máquinas)

0:12:02.892,0:12:07.948
Los efectos de sonido pueden[br]apuntar a nuestra memoria emocional.

0:12:08.069,0:12:10.426
Ocasionalmente pueden ser[br]tan significativos

0:12:10.450,0:12:13.024
que se convierten en[br]un personaje de la película.

0:12:13.260,0:12:16.744
También son mucho más fáciles[br]de mantener que algunos actores.

0:12:18.442,0:12:19.823
Por ejemplo,

0:12:20.769,0:12:25.374
el sonido de un trueno puede indicar[br]intervención divina o enfado.

0:12:26.073,0:12:29.038
(Trueno)

0:12:32.157,0:12:36.132
Campanas de iglesia pueden recordarnos[br]el paso del tiempo,

0:12:36.156,0:12:38.061
o nuestra mortalidad.

0:12:38.427,0:12:44.315
(Campanadas)

0:12:46.373,0:12:50.687
Y romper un vaso puede indicar[br]el fin de una relación

0:12:50.687,0:12:52.115
o de una amistad.

0:12:52.900,0:12:54.701
(Vaso rompiéndose)

0:12:55.388,0:12:58.941
Los científicos creen[br]que sonidos disonantes,

0:12:58.965,0:13:03.736
como instrumentos de metal o viento[br]tocados muy alto

0:13:04.938,0:13:09.382
nos puede recordar[br]aullidos en la naturaleza

0:13:09.406,0:13:12.533
y, por tanto, crear una sensación[br]irritante o de temor.

0:13:13.006,0:13:15.937
(Instrumentos de metal y viento sonando)

0:13:19.214,0:13:22.386
Hemos estado hablando[br]de sonidos en la pantalla.

0:13:22.798,0:13:27.431
Pero, a veces, el origen[br]del sonido no se ve.

0:13:27.455,0:13:29.979
Es lo que llamamos[br]sonidos fuera de pantalla,

0:13:30.003,0:13:31.451
o "acusmática".

0:13:31.587,0:13:36.514
El término "acusmática" viene[br]de Pitágoras en la Grecia antigua,

0:13:36.514,0:13:40.235
que solía enseñar tras un velo o cortina

0:13:40.259,0:13:43.449
ocultándose de sus discípulos.

0:13:43.473,0:13:46.741
Creo que el matemático y filósofo[br]pensó que, de esa manera,

0:13:48.784,0:13:52.805
sus estudiantes podrían[br]enfocarse más en la voz,

0:13:52.805,0:13:54.829
y sus palabras y su significado,

0:13:54.833,0:13:58.003
más que en su imagen hablando.

0:13:58.027,0:14:00.726
Así que como en "El mago de Oz"

0:14:00.750,0:14:03.339
o el Gran Hermano de "1984",

0:14:03.488,0:14:06.754
separando la voz de su fuente,

0:14:06.778,0:14:08.669
separando causa y efecto,

0:14:09.479,0:14:13.274
se crea una sensación[br]de ubicuidad o panopticismo

0:14:13.298,0:14:15.568
y, por tanto, autoridad.

0:14:16.256,0:14:19.317
Hay una tradición de sonido acusmático.

0:14:20.229,0:14:25.513
Monjas en monasterios de Roma y Venecia[br]solían cantar en habitaciones

0:14:25.513,0:14:29.422
en galerías próximas al techo,

0:14:29.446,0:14:33.386
creando la ilusión de estar[br]escuchando a los ángeles del cielo.

0:14:34.190,0:14:37.880
Richard Wagner creó[br]la famosa orquesta oculta

0:14:37.884,0:14:41.740
que fue situada en un foso[br]entre el escenario y la audiencia.

0:14:41.764,0:14:46.807
Uno de mis héroes, Aphex Twin, se escondía[br]en las esquinas oscuras de los clubes.

0:14:47.420,0:14:51.707
Creo que estos maestros sabían [br]que ocultando la fuente

0:14:51.707,0:14:53.464
se crea una sensación de misterio.

0:14:53.464,0:14:55.697
Es algo visto en el cine una y otra vez,

0:14:55.697,0:14:58.047
con Hitchcock, y con[br]Ridley Scott en "Alien".

0:14:58.171,0:15:00.583
Oír un sonido sin saber el origen

0:15:00.587,0:15:03.772
va a crear cierta tensión.

0:15:05.590,0:15:11.244
También puede minimizar ciertas[br]restricciones visuales del director

0:15:11.268,0:15:14.958
y mostrar algo que no estaba ahí[br]durante la filmación.

0:15:14.982,0:15:17.067
Por si todo esto suena un poco teórico,

0:15:17.091,0:15:18.712
quiero poner un pequeño video.

0:15:19.489,0:15:22.016
(Aplastando un muñeco)

0:15:22.523,0:15:25.174
(Máquina de escribir)

0:15:25.831,0:15:28.337
(Tambores)

0:15:29.254,0:15:31.575
(Ping pong)

0:15:32.584,0:15:35.544
(Afilando cuchillos)

0:15:35.986,0:15:39.032
(DJ haciendo "scratch")

0:15:39.605,0:15:40.851
(Sierra cortando)

0:15:40.851,0:15:42.272
(Mujer gritando)

0:15:42.848,0:15:44.714
(Risas)

0:15:47.163,0:15:50.958
Lo que trato de demostrar[br]con estas herramientas

0:15:52.290,0:15:54.479
es que el sonido es un lenguaje.

0:15:55.016,0:15:58.158
Puede engañarnos[br]transportándonos geográficamente.

0:15:59.071,0:16:00.587
Puede cambiar el humor.

0:16:01.079,0:16:02.500
Puede marcar el ritmo.

0:16:03.802,0:16:07.256
Nos puede hacer reír,[br]o nos puede atemorizar.

0:16:09.098,0:16:12.432
A nivel personal, me enamoré[br]de este lenguaje

0:16:12.432,0:16:13.809
hace unos años,

0:16:13.813,0:16:18.650
y de alguna manera he logrado[br]hacer de ello una profesión.

0:16:19.674,0:16:22.930
Creo que con nuestro trabajo[br]a través de la librería de sonidos

0:16:22.930,0:16:28.720
estamos intentando expandir[br]el vocabulario de ese lenguaje.

0:16:30.197,0:16:33.483
Y por ello queremos ofrecer[br]las herramientas correctas

0:16:33.483,0:16:35.277
a los ingenieros de sonido,

0:16:35.277,0:16:36.649
directores de cine

0:16:36.649,0:16:38.794
y creadores de aplicaciones[br]y videojuegos,

0:16:39.088,0:16:42.223
para seguir contando aún mejores historias

0:16:42.782,0:16:45.304
y creando mentiras incluso más bonitas.

0:16:45.538,0:16:46.825
Gracias por escucharme.

0:16:47.079,0:16:50.698
(Aplausos)