[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να προσπεράσω την εισαγωγή.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να ξεκινήσω κάνοντας ένα πείραμα.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Θα παίξω τρία βίντεο μιας βροχερής ημέρας.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αντικατέστησα τον ήχο\Nσε ένα από τα βίντεο,
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,και αντί για τον ήχο της βροχής,
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,πρόσθεσα τον ήχο\Nτου μπέικον καθώς τηγανίζεται.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σκεφτείτε προσεχτικά\Nποιο κλιπάκι είναι με το μπέικον.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,(Βροχόπτωση)
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Βροχόπτωση)
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,(Βροχόπτωση)
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, είπα ψέματα.
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα μπέικον.
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,(Μπέικον που τσιτσιρίζει)
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Δεν προσπαθώ να σας κάνω να πεινάτε
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά που βλέπετε μια βροχερή σκηνή,
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να σας δείξω ότι οι εγκέφαλοί μας\Nείναι ρυθμισμένοι να δέχονται τα ψέματα.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ψάχνουμε για την ακρίβεια.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στο θέμα της εξαπάτησης,
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να παραθέσω έναν\Nαπό τους αγαπημένους μου συγγραφείς.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Στην «Παρακμή του Ψεύδους»,\Nο Όσκαρ Ουάιλντ καθιερώνει την ιδέα
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλη η άσχημη τέχνη προέρχεται\Nαντιγράφοντας τη φύση
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,και με το να είσαι ρεαλιστής,
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,και όλη η σπουδαία τέχνη προέρχεται\Nαπό το ψέμα και την εξαπάτηση,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,και λέγοντας όμορφα πράγματα\Nπου δεν είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να το ξεκαθαρίσω -
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,όταν βλέπετε μια ταινία
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,και χτυπάει το τηλέφωνο,
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,δεν χτυπάει πραγματικά.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Προστίθεται αργότερα\Nμετά την παραγωγή σε ένα στούντιο.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι οι ήχοι που ακούτε είναι ψεύτικοι.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι, εκτός από τον διάλογο,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,είναι ψεύτικοι.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι και το μόνο πράγμα\Nπου είναι ψεύτικο στο Χόλιγουντ.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Όταν παρακολουθείτε μια ταινία\Nκαι βλέπετε ένα πουλί να φτερουγίζει -
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,(Φτερούγισμα)
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν μαγνητοφωνήσει το πουλί.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται πολύ πιο ρεαλιστικό\Nαν μαγνητοφωνήσετε μια σελίδα
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ή κουνάτε γάντια κουζίνας.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,(Φτερούγισμα)
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Το κάψιμο ενός τσιγάρου από κοντά -
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Κάψιμο τσιγάρου)
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα ακούγεται\Nπολύ πιο αυθεντικό,
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,αν μαγνητοφωνήσετε\Nμια μικρή μπάλα από σελοφάν
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,που αποσυμπιέζεται.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,(Ήχος μπάλας από σελοφάν)
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Μπουνιές;
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Μπουνιά)
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ας το ξαναπαίξω αυτό.
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,(Μπουνιά)
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό γίνεται συχνά χώνοντας\Nένα μαχαίρι σε λαχανικά,
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως λάχανο.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,(Λάχανο μαχαιρώνεται)
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο -\NΔεν θα παίξω το βίντεο
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι κόκαλα που σπάνε.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,(Κόκαλα που σπάνε)
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τραυματίστηκε κανένας\Nστην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα είναι...
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,σπάσιμο σέλινου ή παγωμένου μαρουλιού.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,(Σπάσιμο σέλινου ή παγωμένου μαρουλιού)
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Ευχαριστώ \Nτους τρεις φίλους μου που γελάνε.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Το να κάνεις τους σωστούς ήχους\Nδεν είναι πάντα τόσο εύκολο
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,όσο να πας στο σούπερ μάρκετ
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,και να πας εκεί που είναι τα λαχανικά.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά συνήθως είναι λίγο πιο πολύπλοκο.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε μαζί ανάποδα
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,πώς γίνεται ένα ηχητικό εφέ.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις αγαπημένες μου ιστορίες\Nείναι από τον Φρανκ Σεραφίνι.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Έχει συνεισφέρει στη βιβλιοθήκη μας,
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ένας σπουδαίος σχεδιαστής ήχου\Nγια το «Τρον», το «Σταρ Τρεκ» και άλλα.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μέλος της ομάδας της Paramount\Nπου κέρδισε Όσκαρ καλύτερου ήχου
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,με το «Κυνήγι για τον Κόκκινο Οκτώβρη».
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή την κλασσική ταινία\Nτου ψυχρού πολέμου, τη δεκαετία του '90,
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,τους ζήτησαν να δημιουργήσουν\Nτον ήχο της προπέλας του υποβρυχίου.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν ένα μικρό πρόβλημα:
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούσαν να βρουν\Nυποβρύχια στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό που έκαναν ήταν,
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,να πάνε στην πισίνα ενός φίλου,
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,και ο Φρανκ έκανε βουτιά.
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Τοποθέτησαν ένα υποβρύχιο μικρόφωνο
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,και ένα κρεμαστό μικρόφωνο\Nέξω από την πισίνα.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Αναδημιουργήσαμε τον ήχο.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Να πώς ακούγεται το υποβρύχιο μικρόφωνο.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,(Υποβρύχια βουτιά)
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Προσθέτοντας το κρεμαστό μικρόφωνο\Nακούστηκε κάπως έτσι:
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,(Πιτσίλισμα νερού)
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήραν τον ήχο\Nκαι τον κατέβασαν μια οκτάβα,
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,σα να παίζεις έναν δίσκο πιο αργά.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,(Πιτσίλισμα νερού σε χαμηλότερη οκτάβα)
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά αφαίρεσαν πολλές\Nαπό τις υψηλές συχνότητες.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Πιτσίλισμα νερού)
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Και το κατέβασαν ακόμη μία οκτάβα.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,(Πιτσίλισμα νερού σε χαμηλότερη οκτάβα)
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Και πρόσθεσαν λίγο από το πιτσίλισμα
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,από το κρεμαστό μικρόφωνο.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,(Πιτσίλισμα νερού)
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Επαναλαμβάνοντας τον ήχο,
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,πήραν αυτό:
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,(Ανάδευση από προπέλες)
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, συνδυάστηκαν\Nη δημιουργικότητα και η τεχνολογία
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξουν την ψευδαίσθηση\Nότι είμαστε μέσα σε ένα υποβρύχιο.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αφού φτιάξετε τους ήχους σας
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,και τους συγχρονίσετε στην εικόνα σας,
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,θέλετε αυτοί οι ήχοι\Nνα ζουν στον κόσμο της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Και ένας από τους καλύτερους τρόπους\Nείναι με το να προσθέσουμε ηχώ.
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρώτο ηχητικό εργαλείο\Nγια το οποίο θέλω να μιλήσω.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Η ηχώ ή αντήχηση είναι η συνέχιση του ήχου
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,αφού έχει τελειώσει ο αρχικός ήχος.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάπως σαν --
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι αντανακλάσεις από τα υλικά,
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,τα αντικείμενα και τους τοίχους\Nγύρω από τον ήχο.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε για παράδειγμα\Nτον ήχο ενός πυροβολισμού.
Dialogue: 0,0:06:15.100,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρχικός ήχος διαρκεί\Nλιγότερο από μισό δευτερόλεπτο.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,(Πυροβολισμός)
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Προσθέτοντας ηχώ,
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να τον κάνουμε\Nσα να ηχογραφήθηκε σε ένα μπάνιο.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,(Πυροβολισμός κάνει ηχώ στο μπάνιο)
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ή σα να ηχογραφήθηκε\Nμέσα σε ένα παρεκκλήσι ή μια εκκλησία.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,(Πυροβολισμός κάνει ηχώ σε μια εκκλησία)
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ή σε ένα φαράγγι.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,(Πυροβολισμός κάνει ηχώ σε ένα φαράγγι)
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Η ηχώ μας δίνει πολλή πληροφορία
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,για τον χώρο ανάμεσα στον ακροατή\Nκαι την αρχική ηχητική πηγή.
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο ήχος είναι η γεύση,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,τότε η ηχώ είναι κάτι\Nσαν τη μυρωδιά του ήχου.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ηχώ μπορεί\Nνα κάνει πολλά περισσότερα.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγοντας έναν ήχο με πολύ λιγότερη ηχώ
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,από την επί σκηνής δράση,
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,θα μας κάνει να καταλάβουμε αμέσως
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι ακούμε έναν σχολιαστή,
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,έναν αντικειμενικό σχολιαστή που\Nδεν λαμβάνει μέρος στη δράση της σκηνής.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, συναισθηματικά προσωπικές\Nστιγμές στον κινηματογράφο
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,συχνά ακούγονται με μηδενική ηχώ,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έτσι θα ακουγόταν\Nαν κάποιος μιλούσε μέσα στο αυτί μας.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Από την εντελώς αντίθετη πλευρά,
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,προσθέτοντας πολλή ηχώ σε μια φωνή
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.71,Default,,0000,0000,0000,,θα μας κάνει να νομίζουμε ότι\Nακούμε μια αναδρομή στο παρελθόν,
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ή ίσως ότι είμαστε μέσα\Nστο κεφάλι ενός χαρακτήρα
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι ακούμε τη φωνή του Θεού.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ή, ακόμη πιο δυνατός στις ταινίες,
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,τον Μόργκαν Φρίμαν.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν --
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ποια άλλα εργαλεία ή κόλπα
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν οι σχεδιαστές ήχου;
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Να ένα πολύ μεγάλο.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι μερικοί το μαντέψατε.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η σιωπή.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέχασα αυτό το κομμάτι της ομιλίας
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάπως ήθελα να δείξω
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,ότι μερικές στιγμές σιωπής\Nμας κάνουν να δώσουμε προσοχή.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Και στον Δυτικό κόσμο,
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,δεν είμαστε συνηθισμένοι στις σιωπές.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρούνται άβολες ή αγενείς.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η σιωπή πριν από λεκτική επικοινωνία
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να δημιουργήσει πολλή ένταση.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φανταστείτε μια πραγματικά\Nμεγάλη χολιγουντιανή ταινία,
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι γεμάτη εκρήξεις\Nκαι αυτόματα όπλα.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Το δυνατό σταματά να είναι\Nδυνατό μετά από λίγο.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κατά έναν τρόπο γιν-γιανγκ,
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,η σιωπή χρειάζεται θόρυβο\Nκαι ο θόρυβος χρειάζεται σιωπή
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,για να έχουν και τα δύο κάποια επίδραση.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι σημαίνει σιωπή;
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιείται\Nσε κάθε ταινία.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Η σιωπή μπορεί να μας βάλει\Nμέσα στο κεφάλι του χαρακτήρα
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ή να προκαλέσει σκέψη.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά σχετίζουμε τη σιωπή με...
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,αναπόληση,
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,διαλογισμό,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,βαθιές σκέψεις.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αντί να έχει μία σημασία,
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,η σιωπή γίνεται ένας λευκός καμβάς
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο θεατής προσκαλείται\Nνα σχεδιάσει τις δικές του σκέψεις.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω:\Nδεν υπάρχει σιωπή.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν την\Nπιο επιτηδευμένη δήλωση σε ομιλία TED.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη κι αν μπαίνατε ποτέ\Nσε ένα δωμάτιο με μηδενική ηχώ,
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,με μηδενικούς εξωτερικούς ήχους,
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,και πάλι θα μπορούσατε\Nνα ακούσετε το αίμα σας να κυλά.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Και στον κινηματογράφο, παραδοσιακά,\Nδεν υπάρχει ποτέ μια σιωπηρή στιγμή
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του ήχου της μηχανής προβολής.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη και σήμερα\Nστον κόσμο του Dolby,
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει καμία στιγμή σιωπής\Nαν ακούσετε γύρω σας.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα υπάρχει κάποιος θόρυβος.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αφού δεν υπάρχει σιωπή,
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,τι χρησιμοποιούν οι κινηματογραφιστές\Nκαι οι σχεδιαστές ήχου;
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Σαν συνώνυμο, συχνά\Nχρησιμοποιούν το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι μοναδικοί\Nήχοι του περιβάλλοντος
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,που είναι συγκεκριμένοι\Nσε κάθε τοποθεσία.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε τοποθεσία έχει έναν μοναδικό θόρυβο,
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε δωμάτιο έχει\Nέναν μοναδικό θόρυβο,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται τόνος δωματίου.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι μια μαγνητοφώνηση\Nμιας αγοράς στο Μαρόκο.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,(Φωνές, μουσική)
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαι μια μαγνητοφώνηση\Nτου Τάιμς Σκουέαρ στη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,(Κίνηση, κορναρίσματα, φωνές)
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Πιστέψτε με, είναι καλύτερα\Nνα ακούμε το Τάιμς Σκουέαρ
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,παρά να το μυρίζουμε.
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο τόνος του δωματίου είναι η πρόσθεση\Nόλων των θορύβων στο δωμάτιο:
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ο εξαερισμός, η θέρμανση, το ψυγείο.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια μαγνητοφώνηση\Nτου διαμερίσματός μου στο Μπρούκλιν.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,[Μπορείτε να ακούσετε τον εξαερισμό,\Nτον λέβητα, το ψυγείο και την κίνηση]
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,[(είναι μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα\Nή απλώς η γειτόνισσα διασκεδάζει;)]
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι περιβαλλοντικοί ήχοι λειτουργούν\Nμε πολύ πρωτόγονο τρόπο.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να μιλήσουν απευθείας\Nστον εγκέφαλό μας υποσυνείδητα.
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τα πουλιά που κελαηδούν\Nέξω από το παράθυρό σας
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να δείχνουν κανονικότητα,
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ίσως, ως είδος,
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:32.89,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε συνηθίσει αυτόν τον ήχο\Nκάθε πρωί για εκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,(Πουλιά κελαηδούν)
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη πλευρά,\Nοι βιομηχανικοί ήχοι εισήχθησαν σε εμάς
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,λίγο πιο πρόσφατα.
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Αν και προσωπικά μου αρέσουν πραγματικά
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,-έχουν χρησιμοποιηθεί από έναν\Nήρωά μου, τον Ντέιβιντ Λιντς,
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,και τον σχεδιαστή ήχων του,\Nτον Άλαν Σπλετ-
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,οι βιομηχανικοί ήχοι συχνά\Nφέρουν μια αρνητική χροιά.
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(Ήχοι μηχανών)
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Τα ηχητικά εφέ μπορούν να έχουν\Nπρόσβαση στη συναισθηματική μας μνήμη.
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, μπορεί\Nνα είναι τόσο σημαντικά
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να γίνουν χαρακτήρες σε μια ταινία.
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Κι έχουν και λιγότερες απαιτήσεις\Nαπ' ό,τι ορισμένοι ηθοποιοί.
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα -
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο ήχος της βροντής μπορεί να υποδεικνύει\Nθεϊκή παρέμβαση ή θυμό.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,(Βροντή)
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Οι καμπάνες της εκκλησίας μπορούν\Nνα μας υπενθυμίζουν τον χρόνο που περνά,
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ή ίσως και τη θνησιμότητά μας.
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,(Καμπάνες χτυπούν)
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Και το σπάσιμο ενός ποτηριού μπορεί\Nνα υποδεικνύει το τέλος μιας σχέσης
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,ή μιας φιλίας.
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:54.79,Default,,0000,0000,0000,,(Ποτήρι που σπάει)
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες πιστεύουν\Nότι οι παράφωνοι ήχοι,
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,για παράδειγμα, χάλκινα ή ξύλινα\Nπνευστά όργανα που παίζονται πολύ δυνατά,
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μας θυμίζουν\Nζώα που ουρλιάζουν στη φύση
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.53,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι να δημιουργήσουν\Nμια αίσθηση ενόχλησης ή φόβου.\N
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:15.94,Default,,0000,0000,0000,,(Χάλκινα και ξύλινα\Nπνευστά όργανα παίζουν)
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Μιλήσαμε για τους ήχους στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μερικές φορές, η πηγή\Nενός ήχου δεν φαίνεται.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ονομάζουμε ήχος εκτός οθόνης,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ή «ακουσματική».
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Η ορολογία «ακουσματική» προέρχεται\Nαπό τον Πυθαγόρα στην αρχαία Ελλάδα,
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος συνήθιζε να διδάσκει για χρόνια\Nπίσω από ένα πέπλο ή μια κουρτίνα,
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:43.45,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να αποκαλύπτει\Nτον εαυτό του στους μαθητές του.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι ο μαθηματικός\Nκαι φιλόσοφος πίστευε ότι,
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,με αυτόν τον τρόπο,
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,οι μαθητές του θα εστίαζαν\Nπερισσότερο στη φωνή του,
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.81,Default,,0000,0000,0000,,και στις λέξεις του και στο νόημά τους,
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί στο οπτικό του που μιλάει.
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως σαν τον Μάγο του Οζ,
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,ή τον Μεγάλο Αδελφό του «1984»,
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.75,Default,,0000,0000,0000,,διαχωρίζοντας τη φωνή από την πηγή της,
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,διαχωρίζοντας την αιτία και το αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:13.27,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργεί μια αίσθηση\Nπανταχού παρουσίας ή πανοπτισμού,
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,και ως εκ τούτου, μια αίσθηση αρχής.
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια δυνατή παράδοση\Nακουσματικού ήχου.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλόγριες στα μοναστήρια\Nστη Ρώμη και τη Βενετία
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,τραγουδούσαν σε δωμάτια\Nψηλά σε γαλαρίες κοντά στο ταβάνι,
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:33.39,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας την ψευδαίσθηση\Nότι ακούμε άγγελους στον ουρανό.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρίχαρντ Βάγκνερ δημιούργησε\Nτη διάσημη κρυφή ορχήστρα
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,που τοποθετήθηκε στην πλατεία του θεάτρου\Nανάμεσα στη σκηνή και το κοινό.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Κι ένας από τους ήρωές μου, ο Άφεξ Τουίν,
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ήταν διάσημος επειδή κρυβόταν\Nσε σκοτεινές γωνίες σε κλαμπ.
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτό που γνώριζαν όλοι αυτοί\Nοι δάσκαλοι είναι ότι κρύβοντας την πηγή,
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.72,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργείτε ένα είδος μυστηρίου.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Το έχουμε δει ξανά και ξανά\Nστον κινηματογράφο,
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,με τον Χίτσκοκ,\Nκαι τον Ρίντλεϊ Σκοτ στο «Alien».
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Το να ακούς έναν ήχο\Nχωρίς να γνωρίζεις την πηγή του
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,θα δημιουργήσει κάποιου είδους ένταση.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, μπορεί να ελαχιστοποιήσει
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:11.27,Default,,0000,0000,0000,,κάποιους οπτικούς περιορισμούς\Nπου έχουν οι σκηνοθέτες
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να δείξει κάτι που δεν ήταν\Nεκεί κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Και αν όλα αυτά σας ακούγονται\Nκάπως θεωρητικά,
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να παίξω ένα μικρό βίντεο.
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,(Παιχνίδι τρίζει)
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γραφομηχανή)
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.47,Default,,0000,0000,0000,,(Τύμπανα)
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.68,Default,,0000,0000,0000,,(Πινγκ-πονγκ)
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,(Ακόνισμα μαχαιριών)
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,(Γρατζούνισμα δίσκου)
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,(Πριόνι που κόβει)
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.27,Default,,0000,0000,0000,,(Γυναίκα ουρλιάζει)
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτά τα εργαλεία προσπαθώ να δείξω
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο ήχος είναι μια γλώσσα.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να μας ξεγελάσει\Nμεταφέροντάς μας γεωγραφικά.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αλλάξει τη διάθεση.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να δώσει το βήμα.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να μας κάνει\Nνα γελάσουμε ή να φοβηθούμε.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Σε προσωπικό επίπεδο,\Nερωτεύτηκα αυτή τη γλώσσα
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.79,Default,,0000,0000,0000,,πριν από μερικά χρόνια
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:18.42,Default,,0000,0000,0000,,και κατάφερα κάπως να την κάνω\Nένα είδος επαγγέλματος.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι με τη δουλειά μας\Nμέσω της βιβλιοθήκης ήχων,
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούμε να επεκτείνουμε\Nτο λεξιλόγιο αυτής της γλώσσας.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, θέλουμε να προσφέρουμε\Nτα σωστά εργαλεία
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,στους σχεδιαστές ήχου,
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:36.63,Default,,0000,0000,0000,,στους κινηματογραφιστές,
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,και στους σχεδιαστές\Nβιντεοπαιχνιδιών και εφαρμογών,
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:42.28,Default,,0000,0000,0000,,για να συνεχίσουν να λένε\Nακόμη καλύτερες ιστορίες
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.51,Default,,0000,0000,0000,,και να δημιουργούν ακόμη\Nπιο όμορφα ψέματα.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)