0:00:11.681,0:00:13.814
Θέλω να προσπεράσω την εισαγωγή.

0:00:15.652,0:00:18.176
Θέλω να ξεκινήσω κάνοντας ένα πείραμα.

0:00:19.557,0:00:23.007
Θα παίξω τρία βίντεο μιας βροχερής ημέρας.

0:00:23.635,0:00:27.519
Αλλά αντικατέστησα τον ήχο[br]σε ένα από τα βίντεο,

0:00:27.543,0:00:29.917
και αντί για τον ήχο της βροχής,

0:00:29.941,0:00:33.009
πρόσθεσα τον ήχο[br]του μπέικον καθώς τηγανίζεται.

0:00:33.837,0:00:37.809
Θέλω να σκεφτείτε προσεχτικά[br]ποιο κλιπάκι είναι με το μπέικον.

0:00:38.395,0:00:40.307
(Βροχόπτωση)

0:00:42.094,0:00:44.000
(Βροχόπτωση)

0:00:46.327,0:00:48.232
(Βροχόπτωση)

0:00:51.711,0:00:52.993
Εντάξει.

0:00:54.164,0:00:56.738
Βασικά, είπα ψέματα.

0:00:56.762,0:00:58.032
Είναι όλα μπέικον.

0:00:58.056,0:00:59.631
(Μπέικον που τσιτσιρίζει)

0:01:03.376,0:01:07.154
(Χειροκρότημα)

0:01:08.016,0:01:11.193
Δεν προσπαθώ να σας κάνω να πεινάτε

0:01:11.193,0:01:13.192
κάθε φορά που βλέπετε μια βροχερή σκηνή,

0:01:13.192,0:01:18.906
αλλά να σας δείξω ότι οι εγκέφαλοί μας[br]είναι ρυθμισμένοι να δέχονται τα ψέματα.

0:01:19.496,0:01:21.594
Δεν ψάχνουμε για την ακρίβεια.

0:01:22.554,0:01:25.339
Έτσι στο θέμα της εξαπάτησης,

0:01:25.363,0:01:28.726
θα ήθελα να παραθέσω έναν[br]από τους αγαπημένους μου συγγραφείς.

0:01:28.750,0:01:35.699
Στην «Παρακμή του Ψεύδους»,[br]ο Όσκαρ Ουάιλντ καθιερώνει την ιδέα

0:01:35.723,0:01:39.526
ότι όλη η άσχημη τέχνη προέρχεται[br]αντιγράφοντας τη φύση

0:01:39.526,0:01:41.896
και με το να είσαι ρεαλιστής,

0:01:41.896,0:01:47.380
και όλη η σπουδαία τέχνη προέρχεται[br]από το ψέμα και την εξαπάτηση,

0:01:47.680,0:01:50.863
και λέγοντας όμορφα πράγματα[br]που δεν είναι αλήθεια.

0:01:50.905,0:01:53.690
Θέλω να το ξεκαθαρίσω -

0:01:53.787,0:01:56.420
όταν βλέπετε μια ταινία

0:01:56.990,0:01:58.502
και χτυπάει το τηλέφωνο,

0:01:58.526,0:02:00.528
δεν χτυπάει πραγματικά.

0:02:01.042,0:02:05.296
Προστίθεται αργότερα[br]μετά την παραγωγή σε ένα στούντιο.

0:02:05.320,0:02:08.174
Όλοι οι ήχοι που ακούτε είναι ψεύτικοι.

0:02:08.198,0:02:10.008
Όλοι, εκτός από τον διάλογο,

0:02:10.039,0:02:11.109
είναι ψεύτικοι.

0:02:11.158,0:02:14.545
Δεν είναι και το μόνο πράγμα[br]που είναι ψεύτικο στο Χόλιγουντ.

0:02:14.618,0:02:16.529
(Γέλια)

0:02:16.610,0:02:20.270
Όταν παρακολουθείτε μια ταινία[br]και βλέπετε ένα πουλί να φτερουγίζει -

0:02:20.294,0:02:22.315
(Φτερούγισμα)

0:02:23.641,0:02:25.904
Δεν έχουν μαγνητοφωνήσει το πουλί.

0:02:25.928,0:02:30.922
Ακούγεται πολύ πιο ρεαλιστικό[br]αν μαγνητοφωνήσετε μια σελίδα

0:02:30.946,0:02:32.498
ή κουνάτε γάντια κουζίνας.

0:02:32.522,0:02:34.874
(Φτερούγισμα)

0:02:36.549,0:02:39.492
Το κάψιμο ενός τσιγάρου από κοντά -

0:02:40.016,0:02:42.013
(Κάψιμο τσιγάρου)

0:02:42.851,0:02:45.602
Στην πραγματικότητα ακούγεται[br]πολύ πιο αυθεντικό,

0:02:45.626,0:02:48.471
αν μαγνητοφωνήσετε[br]μια μικρή μπάλα από σελοφάν

0:02:48.495,0:02:49.713
που αποσυμπιέζεται.

0:02:49.737,0:02:52.880
(Ήχος μπάλας από σελοφάν)

0:02:53.869,0:02:55.272
Μπουνιές;

0:02:55.296,0:02:56.818
(Μπουνιά)

0:02:56.842,0:02:57.978
Ας το ξαναπαίξω αυτό.

0:02:57.998,0:02:58.780
(Μπουνιά)

0:02:58.835,0:03:02.571
Αυτό γίνεται συχνά χώνοντας[br]ένα μαχαίρι σε λαχανικά,

0:03:02.595,0:03:04.017
συνήθως λάχανο.

0:03:04.361,0:03:05.813
(Λάχανο μαχαιρώνεται)

0:03:07.288,0:03:09.636
Το επόμενο -[br]Δεν θα παίξω το βίντεο

0:03:09.666,0:03:11.620
αλλά είναι κόκαλα που σπάνε.

0:03:11.692,0:03:13.917
(Κόκαλα που σπάνε)

0:03:14.570,0:03:16.904
Δεν τραυματίστηκε κανένας[br]στην πραγματικότητα.

0:03:16.928,0:03:18.328
Στην πραγματικότητα είναι...

0:03:19.363,0:03:22.618
σπάσιμο σέλινου ή παγωμένου μαρουλιού.

0:03:22.642,0:03:24.683
(Σπάσιμο σέλινου ή παγωμένου μαρουλιού)

0:03:25.747,0:03:27.616
(Γέλια)

0:03:29.580,0:03:32.980
Ναι. Ευχαριστώ [br]τους τρεις φίλους μου που γελάνε.

0:03:34.253,0:03:38.968
Το να κάνεις τους σωστούς ήχους[br]δεν είναι πάντα τόσο εύκολο

0:03:38.992,0:03:40.899
όσο να πας στο σούπερ μάρκετ

0:03:40.923,0:03:43.619
και να πας εκεί που είναι τα λαχανικά.

0:03:43.643,0:03:46.018
Αλλά συνήθως είναι λίγο πιο πολύπλοκο.

0:03:46.042,0:03:49.065
Ας δούμε μαζί ανάποδα

0:03:49.089,0:03:51.413
πώς γίνεται ένα ηχητικό εφέ.

0:03:51.437,0:03:54.786
Μία από τις αγαπημένες μου ιστορίες[br]είναι από τον Φρανκ Σεραφίνι.

0:03:54.810,0:03:56.661
Έχει συνεισφέρει στη βιβλιοθήκη μας,

0:03:56.685,0:04:00.737
και είναι ένας σπουδαίος σχεδιαστής ήχου[br]για το «Τρον», το «Σταρ Τρεκ» και άλλα.

0:04:01.291,0:04:06.549
Ήταν μέλος της ομάδας της Paramount[br]που κέρδισε Όσκαρ καλύτερου ήχου

0:04:06.573,0:04:08.504
με το «Κυνήγι για τον Κόκκινο Οκτώβρη».

0:04:08.528,0:04:11.918
Σε αυτή την κλασσική ταινία[br]του ψυχρού πολέμου, τη δεκαετία του '90,

0:04:11.942,0:04:16.726
τους ζήτησαν να δημιουργήσουν[br]τον ήχο της προπέλας του υποβρυχίου.

0:04:16.750,0:04:18.096
Είχαν ένα μικρό πρόβλημα:

0:04:18.120,0:04:21.640
δεν μπορούσαν να βρουν[br]υποβρύχια στο Δυτικό Χόλιγουντ.

0:04:21.664,0:04:25.322
Οπότε αυτό που έκαναν ήταν,

0:04:25.346,0:04:28.701
να πάνε στην πισίνα ενός φίλου,

0:04:28.780,0:04:32.378
και ο Φρανκ έκανε βουτιά.

0:04:32.469,0:04:34.665
Τοποθέτησαν ένα υποβρύχιο μικρόφωνο

0:04:34.696,0:04:37.472
και ένα κρεμαστό μικρόφωνο[br]έξω από την πισίνα.

0:04:37.966,0:04:39.648
Αναδημιουργήσαμε τον ήχο.

0:04:39.689,0:04:42.942
Να πώς ακούγεται το υποβρύχιο μικρόφωνο.

0:04:42.966,0:04:44.501
(Υποβρύχια βουτιά)

0:04:45.208,0:04:48.674
Προσθέτοντας το κρεμαστό μικρόφωνο[br]ακούστηκε κάπως έτσι:

0:04:48.715,0:04:51.090
(Πιτσίλισμα νερού)

0:04:51.114,0:04:55.561
Έτσι πήραν τον ήχο[br]και τον κατέβασαν μια οκτάβα,

0:04:55.585,0:04:58.061
σα να παίζεις έναν δίσκο πιο αργά.

0:04:58.450,0:05:00.866
(Πιτσίλισμα νερού σε χαμηλότερη οκτάβα)

0:05:01.529,0:05:04.297
Και μετά αφαίρεσαν πολλές[br]από τις υψηλές συχνότητες.

0:05:04.321,0:05:06.596
(Πιτσίλισμα νερού)

0:05:06.620,0:05:08.676
Και το κατέβασαν ακόμη μία οκτάβα.

0:05:09.914,0:05:12.202
(Πιτσίλισμα νερού σε χαμηλότερη οκτάβα)

0:05:12.226,0:05:14.732
Και πρόσθεσαν λίγο από το πιτσίλισμα

0:05:14.756,0:05:17.040
από το κρεμαστό μικρόφωνο.

0:05:17.064,0:05:20.229
(Πιτσίλισμα νερού)

0:05:20.253,0:05:22.791
Επαναλαμβάνοντας τον ήχο,

0:05:22.815,0:05:24.005
πήραν αυτό:

0:05:24.029,0:05:26.870
(Ανάδευση από προπέλες)

0:05:30.063,0:05:33.805
Έτσι, συνδυάστηκαν[br]η δημιουργικότητα και η τεχνολογία

0:05:33.805,0:05:39.652
για να φτιάξουν την ψευδαίσθηση[br]ότι είμαστε μέσα σε ένα υποβρύχιο.

0:05:39.768,0:05:43.129
Αλλά αφού φτιάξετε τους ήχους σας

0:05:43.153,0:05:45.547
και τους συγχρονίσετε στην εικόνα σας,

0:05:45.571,0:05:49.622
θέλετε αυτοί οι ήχοι[br]να ζουν στον κόσμο της ιστορίας.

0:05:50.297,0:05:54.331
Και ένας από τους καλύτερους τρόπους[br]είναι με το να προσθέσουμε ηχώ.

0:05:54.897,0:05:58.042
Αυτό είναι το πρώτο ηχητικό εργαλείο[br]για το οποίο θέλω να μιλήσω.

0:05:58.098,0:06:03.220
Η ηχώ ή αντήχηση είναι η συνέχιση του ήχου

0:06:03.244,0:06:05.175
αφού έχει τελειώσει ο αρχικός ήχος.

0:06:05.199,0:06:07.767
Είναι κάπως σαν --

0:06:07.791,0:06:10.827
όλες οι αντανακλάσεις από τα υλικά,

0:06:10.851,0:06:13.738
τα αντικείμενα και τους τοίχους[br]γύρω από τον ήχο.

0:06:13.762,0:06:15.974
Πάρτε για παράδειγμα[br]τον ήχο ενός πυροβολισμού.

0:06:15.998,0:06:19.000
Ο αρχικός ήχος διαρκεί[br]λιγότερο από μισό δευτερόλεπτο.

0:06:20.238,0:06:21.388
(Πυροβολισμός)

0:06:22.647,0:06:24.336
Προσθέτοντας ηχώ,

0:06:24.360,0:06:27.577
μπορούμε να τον κάνουμε[br]σα να ηχογραφήθηκε σε ένα μπάνιο.

0:06:28.370,0:06:30.033
(Πυροβολισμός κάνει ηχώ στο μπάνιο)

0:06:30.033,0:06:33.462
Ή σα να ηχογραφήθηκε[br]μέσα σε ένα παρεκκλήσι ή μια εκκλησία.

0:06:33.787,0:06:35.780
(Πυροβολισμός κάνει ηχώ σε μια εκκλησία)

0:06:35.943,0:06:37.947
Ή σε ένα φαράγγι.

0:06:38.399,0:06:40.410
(Πυροβολισμός κάνει ηχώ σε ένα φαράγγι)

0:06:40.884,0:06:44.615
Η ηχώ μας δίνει πολλή πληροφορία

0:06:44.661,0:06:49.591
για τον χώρο ανάμεσα στον ακροατή[br]και την αρχική ηχητική πηγή.

0:06:49.615,0:06:51.724
Αν ο ήχος είναι η γεύση,

0:06:51.748,0:06:55.932
τότε η ηχώ είναι κάτι[br]σαν τη μυρωδιά του ήχου.

0:06:56.309,0:06:58.467
Αλλά η ηχώ μπορεί[br]να κάνει πολλά περισσότερα.

0:06:58.491,0:07:02.155
Ακούγοντας έναν ήχο με πολύ λιγότερη ηχώ

0:07:02.225,0:07:04.308
από την επί σκηνής δράση,

0:07:04.332,0:07:07.352
θα μας κάνει να καταλάβουμε αμέσως

0:07:07.376,0:07:10.019
ότι ακούμε έναν σχολιαστή,

0:07:10.043,0:07:15.124
έναν αντικειμενικό σχολιαστή που[br]δεν λαμβάνει μέρος στη δράση της σκηνής.

0:07:16.271,0:07:20.462
Επίσης, συναισθηματικά προσωπικές[br]στιγμές στον κινηματογράφο

0:07:20.486,0:07:22.433
συχνά ακούγονται με μηδενική ηχώ,

0:07:22.457,0:07:26.427
επειδή έτσι θα ακουγόταν[br]αν κάποιος μιλούσε μέσα στο αυτί μας.

0:07:26.824,0:07:28.785
Από την εντελώς αντίθετη πλευρά,

0:07:28.809,0:07:31.305
προσθέτοντας πολλή ηχώ σε μια φωνή

0:07:31.329,0:07:34.706
θα μας κάνει να νομίζουμε ότι[br]ακούμε μια αναδρομή στο παρελθόν,

0:07:35.037,0:07:38.646
ή ίσως ότι είμαστε μέσα[br]στο κεφάλι ενός χαρακτήρα

0:07:39.346,0:07:41.702
ή ότι ακούμε τη φωνή του Θεού.

0:07:41.846,0:07:44.108
Ή, ακόμη πιο δυνατός στις ταινίες,

0:07:44.132,0:07:45.519
τον Μόργκαν Φρίμαν.

0:07:45.643,0:07:46.927
(Γέλια)

0:07:46.951,0:07:48.118
Λοιπόν --

0:07:48.142,0:07:50.372
(Χειροκρότημα)

0:07:50.902,0:07:54.773
Αλλά ποια άλλα εργαλεία ή κόλπα

0:07:54.797,0:07:56.657
χρησιμοποιούν οι σχεδιαστές ήχου;

0:07:57.586,0:07:59.889
Να ένα πολύ μεγάλο.

0:08:10.347,0:08:11.876
Νομίζω ότι μερικοί το μαντέψατε.

0:08:11.901,0:08:12.855
Είναι η σιωπή.

0:08:12.887,0:08:15.217
Δεν ξέχασα αυτό το κομμάτι της ομιλίας

0:08:15.228,0:08:16.863
αλλά κάπως ήθελα να δείξω

0:08:16.907,0:08:20.511
ότι μερικές στιγμές σιωπής[br]μας κάνουν να δώσουμε προσοχή.

0:08:20.981,0:08:23.421
Και στον Δυτικό κόσμο,

0:08:23.445,0:08:25.568
δεν είμαστε συνηθισμένοι στις σιωπές.

0:08:25.592,0:08:28.831
Θεωρούνται άβολες ή αγενείς.

0:08:29.637,0:08:33.210
Έτσι η σιωπή πριν από λεκτική επικοινωνία

0:08:34.121,0:08:36.181
μπορεί να δημιουργήσει πολλή ένταση.

0:08:36.205,0:08:39.909
Αλλά φανταστείτε μια πραγματικά[br]μεγάλη χολιγουντιανή ταινία,

0:08:39.933,0:08:43.678
η οποία είναι γεμάτη εκρήξεις[br]και αυτόματα όπλα.

0:08:44.389,0:08:47.904
Το δυνατό σταματά να είναι[br]δυνατό μετά από λίγο.

0:08:48.008,0:08:49.952
Έτσι, κατά έναν τρόπο γιν-γιανγκ,

0:08:49.976,0:08:53.113
η σιωπή χρειάζεται θόρυβο[br]και ο θόρυβος χρειάζεται σιωπή

0:08:53.137,0:08:55.402
για να έχουν και τα δύο κάποια επίδραση.

0:08:55.450,0:08:56.827
Αλλά τι σημαίνει σιωπή;

0:08:56.851,0:08:59.789
Εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιείται[br]σε κάθε ταινία.

0:08:59.816,0:09:02.995
Η σιωπή μπορεί να μας βάλει[br]μέσα στο κεφάλι του χαρακτήρα

0:09:03.019,0:09:04.637
ή να προκαλέσει σκέψη.

0:09:04.661,0:09:07.658
Συχνά σχετίζουμε τη σιωπή με...

0:09:07.690,0:09:09.072
αναπόληση,

0:09:09.658,0:09:10.915
διαλογισμό,

0:09:12.285,0:09:13.852
βαθιές σκέψεις.

0:09:14.069,0:09:17.171
Αλλά αντί να έχει μία σημασία,

0:09:17.195,0:09:19.365
η σιωπή γίνεται ένας λευκός καμβάς

0:09:19.389,0:09:23.914
όπου ο θεατής προσκαλείται[br]να σχεδιάσει τις δικές του σκέψεις.

0:09:24.462,0:09:28.138
Αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω:[br]δεν υπάρχει σιωπή.

0:09:28.692,0:09:33.137
Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν την[br]πιο επιτηδευμένη δήλωση σε ομιλία TED.

0:09:33.152,0:09:35.271
(Γέλια)

0:09:35.335,0:09:39.521
Αλλά ακόμη κι αν μπαίνατε ποτέ[br]σε ένα δωμάτιο με μηδενική ηχώ,

0:09:39.564,0:09:41.629
με μηδενικούς εξωτερικούς ήχους,

0:09:41.653,0:09:44.770
και πάλι θα μπορούσατε[br]να ακούσετε το αίμα σας να κυλά.

0:09:45.404,0:09:49.721
Και στον κινηματογράφο, παραδοσιακά,[br]δεν υπάρχει ποτέ μια σιωπηρή στιγμή

0:09:49.745,0:09:51.775
λόγω του ήχου της μηχανής προβολής.

0:09:52.116,0:09:54.563
Αλλά ακόμη και σήμερα[br]στον κόσμο του Dolby,

0:09:55.434,0:09:58.715
δεν υπάρχει καμία στιγμή σιωπής[br]αν ακούσετε γύρω σας.

0:09:59.885,0:10:02.110
Πάντα υπάρχει κάποιος θόρυβος.

0:10:02.134,0:10:05.061
Τώρα, αφού δεν υπάρχει σιωπή,

0:10:05.085,0:10:08.656
τι χρησιμοποιούν οι κινηματογραφιστές[br]και οι σχεδιαστές ήχου;

0:10:08.687,0:10:13.183
Σαν συνώνυμο, συχνά[br]χρησιμοποιούν το περιβάλλον.

0:10:13.307,0:10:17.176
Αυτοί είναι οι μοναδικοί[br]ήχοι του περιβάλλοντος

0:10:17.200,0:10:20.242
που είναι συγκεκριμένοι[br]σε κάθε τοποθεσία.

0:10:20.242,0:10:22.221
Κάθε τοποθεσία έχει έναν μοναδικό θόρυβο,

0:10:22.221,0:10:24.251
και κάθε δωμάτιο έχει[br]έναν μοναδικό θόρυβο,

0:10:24.251,0:10:25.718
που ονομάζεται τόνος δωματίου.

0:10:25.742,0:10:28.445
Εδώ είναι μια μαγνητοφώνηση[br]μιας αγοράς στο Μαρόκο.

0:10:28.445,0:10:32.668
(Φωνές, μουσική)

0:10:34.570,0:10:37.668
Εδώ είμαι μια μαγνητοφώνηση[br]του Τάιμς Σκουέαρ στη Νέα Υόρκη.

0:10:37.943,0:10:42.466
(Κίνηση, κορναρίσματα, φωνές)

0:10:44.450,0:10:47.529
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα[br]να ακούμε το Τάιμς Σκουέαρ

0:10:47.553,0:10:49.351
παρά να το μυρίζουμε.

0:10:49.648,0:10:53.371
Ο τόνος του δωματίου είναι η πρόσθεση[br]όλων των θορύβων στο δωμάτιο:

0:10:53.394,0:10:55.973
ο εξαερισμός, η θέρμανση, το ψυγείο.

0:10:56.408,0:11:00.313
Αυτή είναι μια μαγνητοφώνηση[br]του διαμερίσματός μου στο Μπρούκλιν.

0:11:00.543,0:11:05.421
[Μπορείτε να ακούσετε τον εξαερισμό,[br]τον λέβητα, το ψυγείο και την κίνηση]

0:11:05.483,0:11:10.283
[(είναι μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα[br]ή απλώς η γειτόνισσα διασκεδάζει;)]

0:11:10.422,0:11:14.726
Οι περιβαλλοντικοί ήχοι λειτουργούν[br]με πολύ πρωτόγονο τρόπο.

0:11:15.718,0:11:18.572
Μπορούν να μιλήσουν απευθείας[br]στον εγκέφαλό μας υποσυνείδητα.

0:11:19.538,0:11:22.937
Έτσι, τα πουλιά που κελαηδούν[br]έξω από το παράθυρό σας

0:11:22.937,0:11:25.937
μπορεί να δείχνουν κανονικότητα,

0:11:25.937,0:11:28.728
επειδή ίσως, ως είδος,

0:11:28.752,0:11:32.889
έχουμε συνηθίσει αυτόν τον ήχο[br]κάθε πρωί για εκατομμύρια χρόνια.

0:11:33.360,0:11:37.303
(Πουλιά κελαηδούν)

0:11:40.839,0:11:44.480
Από την άλλη πλευρά,[br]οι βιομηχανικοί ήχοι εισήχθησαν σε εμάς

0:11:44.504,0:11:45.995
λίγο πιο πρόσφατα.

0:11:46.789,0:11:48.661
Αν και προσωπικά μου αρέσουν πραγματικά

0:11:48.661,0:11:51.464
-έχουν χρησιμοποιηθεί από έναν[br]ήρωά μου, τον Ντέιβιντ Λιντς,

0:11:51.488,0:11:53.513
και τον σχεδιαστή ήχων του,[br]τον Άλαν Σπλετ-

0:11:53.513,0:11:56.009
οι βιομηχανικοί ήχοι συχνά[br]φέρουν μια αρνητική χροιά.

0:11:56.033,0:11:58.787
(Ήχοι μηχανών)

0:12:03.092,0:12:07.948
Τα ηχητικά εφέ μπορούν να έχουν[br]πρόσβαση στη συναισθηματική μας μνήμη.

0:12:08.069,0:12:10.426
Μερικές φορές, μπορεί[br]να είναι τόσο σημαντικά

0:12:10.450,0:12:13.024
ώστε να γίνουν χαρακτήρες σε μια ταινία.

0:12:13.260,0:12:17.114
Κι έχουν και λιγότερες απαιτήσεις[br]απ' ό,τι ορισμένοι ηθοποιοί.

0:12:18.442,0:12:19.823
Για παράδειγμα -

0:12:20.769,0:12:25.374
Ο ήχος της βροντής μπορεί να υποδεικνύει[br]θεϊκή παρέμβαση ή θυμό.

0:12:26.073,0:12:29.038
(Βροντή)

0:12:32.157,0:12:36.132
Οι καμπάνες της εκκλησίας μπορούν[br]να μας υπενθυμίζουν τον χρόνο που περνά,

0:12:36.156,0:12:38.061
ή ίσως και τη θνησιμότητά μας.

0:12:38.427,0:12:44.315
(Καμπάνες χτυπούν)

0:12:46.373,0:12:50.863
Και το σπάσιμο ενός ποτηριού μπορεί[br]να υποδεικνύει το τέλος μιας σχέσης

0:12:50.887,0:12:52.115
ή μιας φιλίας.

0:12:52.990,0:12:54.791
(Ποτήρι που σπάει)

0:12:55.388,0:12:58.941
Οι επιστήμονες πιστεύουν[br]ότι οι παράφωνοι ήχοι,

0:12:58.965,0:13:03.736
για παράδειγμα, χάλκινα ή ξύλινα[br]πνευστά όργανα που παίζονται πολύ δυνατά,

0:13:04.938,0:13:09.382
μπορεί να μας θυμίζουν[br]ζώα που ουρλιάζουν στη φύση

0:13:09.406,0:13:12.533
κι έτσι να δημιουργήσουν[br]μια αίσθηση ενόχλησης ή φόβου.[br]

0:13:13.006,0:13:15.937
(Χάλκινα και ξύλινα[br]πνευστά όργανα παίζουν)

0:13:19.214,0:13:22.386
Μιλήσαμε για τους ήχους στην οθόνη.

0:13:22.798,0:13:27.431
Αλλά μερικές φορές, η πηγή[br]ενός ήχου δεν φαίνεται.

0:13:27.455,0:13:29.979
Αυτό το ονομάζουμε ήχος εκτός οθόνης,

0:13:30.003,0:13:31.451
ή «ακουσματική».

0:13:31.587,0:13:36.620
Η ορολογία «ακουσματική» προέρχεται[br]από τον Πυθαγόρα στην αρχαία Ελλάδα,

0:13:36.644,0:13:40.235
ο οποίος συνήθιζε να διδάσκει για χρόνια[br]πίσω από ένα πέπλο ή μια κουρτίνα,

0:13:40.259,0:13:43.449
χωρίς να αποκαλύπτει[br]τον εαυτό του στους μαθητές του.

0:13:43.473,0:13:46.261
Νομίζω ότι ο μαθηματικός[br]και φιλόσοφος πίστευε ότι,

0:13:46.927,0:13:48.078
με αυτόν τον τρόπο,

0:13:48.784,0:13:52.821
οι μαθητές του θα εστίαζαν[br]περισσότερο στη φωνή του,

0:13:52.845,0:13:54.809
και στις λέξεις του και στο νόημά τους,

0:13:54.833,0:13:58.003
αντί στο οπτικό του που μιλάει.

0:13:58.027,0:14:00.726
Κάπως σαν τον Μάγο του Οζ,

0:14:00.750,0:14:03.339
ή τον Μεγάλο Αδελφό του «1984»,

0:14:03.488,0:14:06.754
διαχωρίζοντας τη φωνή από την πηγή της,

0:14:06.778,0:14:09.039
διαχωρίζοντας την αιτία και το αποτέλεσμα,

0:14:09.479,0:14:13.274
δημιουργεί μια αίσθηση[br]πανταχού παρουσίας ή πανοπτισμού,

0:14:13.298,0:14:15.378
και ως εκ τούτου, μια αίσθηση αρχής.

0:14:16.256,0:14:19.317
Υπάρχει μια δυνατή παράδοση[br]ακουσματικού ήχου.

0:14:20.229,0:14:24.343
Οι καλόγριες στα μοναστήρια[br]στη Ρώμη και τη Βενετία

0:14:24.343,0:14:29.422
τραγουδούσαν σε δωμάτια[br]ψηλά σε γαλαρίες κοντά στο ταβάνι,

0:14:29.446,0:14:33.386
δημιουργώντας την ψευδαίσθηση[br]ότι ακούμε άγγελους στον ουρανό.

0:14:34.190,0:14:37.880
Ο Ρίχαρντ Βάγκνερ δημιούργησε[br]τη διάσημη κρυφή ορχήστρα

0:14:37.904,0:14:41.740
που τοποθετήθηκε στην πλατεία του θεάτρου[br]ανάμεσα στη σκηνή και το κοινό.

0:14:41.764,0:14:44.420
Κι ένας από τους ήρωές μου, ο Άφεξ Τουίν,

0:14:44.420,0:14:47.420
ήταν διάσημος επειδή κρυβόταν[br]σε σκοτεινές γωνίες σε κλαμπ.

0:14:47.420,0:14:52.117
Νομίζω ότι αυτό που γνώριζαν όλοι αυτοί[br]οι δάσκαλοι είναι ότι κρύβοντας την πηγή,

0:14:52.117,0:14:53.724
δημιουργείτε ένα είδος μυστηρίου.

0:14:53.724,0:14:55.943
Το έχουμε δει ξανά και ξανά[br]στον κινηματογράφο,

0:14:55.967,0:14:58.264
με τον Χίτσκοκ,[br]και τον Ρίντλεϊ Σκοτ στο «Alien».

0:14:58.264,0:15:00.783
Το να ακούς έναν ήχο[br]χωρίς να γνωρίζεις την πηγή του

0:15:00.783,0:15:04.242
θα δημιουργήσει κάποιου είδους ένταση.

0:15:05.630,0:15:07.728
Επίσης, μπορεί να ελαχιστοποιήσει

0:15:07.728,0:15:11.268
κάποιους οπτικούς περιορισμούς[br]που έχουν οι σκηνοθέτες

0:15:11.268,0:15:14.958
και μπορεί να δείξει κάτι που δεν ήταν[br]εκεί κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

0:15:14.982,0:15:17.227
Και αν όλα αυτά σας ακούγονται[br]κάπως θεωρητικά,

0:15:17.227,0:15:19.092
θα ήθελα να παίξω ένα μικρό βίντεο.

0:15:19.489,0:15:22.016
(Παιχνίδι τρίζει)

0:15:22.583,0:15:25.234
(Γραφομηχανή)

0:15:25.961,0:15:28.467
(Τύμπανα)

0:15:29.364,0:15:31.685
(Πινγκ-πονγκ)

0:15:32.684,0:15:35.644
(Ακόνισμα μαχαιριών)

0:15:35.986,0:15:39.032
(Γρατζούνισμα δίσκου)

0:15:39.605,0:15:40.791
(Πριόνι που κόβει)

0:15:40.815,0:15:42.272
(Γυναίκα ουρλιάζει)

0:15:42.848,0:15:44.714
(Γέλια)

0:15:47.163,0:15:50.958
Με αυτά τα εργαλεία προσπαθώ να δείξω

0:15:52.430,0:15:54.619
ότι ο ήχος είναι μια γλώσσα.

0:15:55.016,0:15:58.158
Μπορεί να μας ξεγελάσει[br]μεταφέροντάς μας γεωγραφικά.

0:15:59.071,0:16:00.587
Μπορεί να αλλάξει τη διάθεση.

0:16:01.079,0:16:02.500
Μπορεί να δώσει το βήμα.

0:16:03.882,0:16:07.336
Μπορεί να μας κάνει[br]να γελάσουμε ή να φοβηθούμε.

0:16:09.098,0:16:12.448
Σε προσωπικό επίπεδο,[br]ερωτεύτηκα αυτή τη γλώσσα

0:16:12.472,0:16:13.789
πριν από μερικά χρόνια

0:16:13.813,0:16:18.420
και κατάφερα κάπως να την κάνω[br]ένα είδος επαγγέλματος.

0:16:19.674,0:16:22.900
Και νομίζω ότι με τη δουλειά μας[br]μέσω της βιβλιοθήκης ήχων,

0:16:22.924,0:16:28.720
προσπαθούμε να επεκτείνουμε[br]το λεξιλόγιο αυτής της γλώσσας.

0:16:30.197,0:16:33.679
Κι έτσι, θέλουμε να προσφέρουμε[br]τα σωστά εργαλεία

0:16:33.703,0:16:35.343
στους σχεδιαστές ήχου,

0:16:35.367,0:16:36.629
στους κινηματογραφιστές,

0:16:36.629,0:16:39.134
και στους σχεδιαστές[br]βιντεοπαιχνιδιών και εφαρμογών,

0:16:39.148,0:16:42.283
για να συνεχίσουν να λένε[br]ακόμη καλύτερες ιστορίες

0:16:42.782,0:16:45.514
και να δημιουργούν ακόμη[br]πιο όμορφα ψέματα.

0:16:45.538,0:16:47.095
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

0:16:47.095,0:16:50.368
(Χειροκρότημα)