WEBVTT

00:00:00.858 --> 00:00:04.677
Vincent Moon: Làm cách nào 
để sử dụng máy tính,

00:00:04.677 --> 00:00:09.172
camera, microphone để miêu tả thế giới

00:00:09.172 --> 00:00:11.336
theo một cách khác,

00:00:11.336 --> 00:00:13.370
càng nhiều càng tốt?

00:00:13.370 --> 00:00:16.324
Làm cách nào,có lẽ có thể,để dùng Internet

00:00:16.324 --> 00:00:20.042
để tạo ra một dạng xi nê mới?

00:00:20.042 --> 00:00:25.035
Và thực tế, tại sao chúng ta lại thu lại?

NOTE Paragraph

00:00:25.035 --> 00:00:27.953
Well, với chỉ ý nghĩ đó trong đầu

00:00:27.953 --> 00:00:31.936
tôi đã bắt đầu làm phim cách đây 10 năm,

00:00:31.936 --> 00:00:35.424
đầu tiên với 1 người bạn, 
Christophe Abric.

00:00:35.424 --> 00:00:37.809
Anh ta có một website, La Blogothèque,

00:00:37.809 --> 00:00:40.475
chuyên về âm nhạc độc lập.

00:00:40.475 --> 00:00:42.130
Chúng tôi điên loạn vì âm nhạc.

00:00:42.130 --> 00:00:44.822
Chúng tôi muôn giới thiệu
âm nhạc theo một cách khác,

00:00:44.822 --> 00:00:47.410
để quay âm nhạc yêu thích,
những nhạc sĩ đáng mến mộ,

00:00:47.410 --> 00:00:50.871
càng nhiều càng tốt, ngược
lại với công nghệ âm nhạc

00:00:50.871 --> 00:00:53.253
và ngược lại với bản in được gắn vào nó.

00:00:53.253 --> 00:00:56.219
Chúng tôi đã bắt đầu xuất bản mỗi tuần

00:00:56.219 --> 00:00:57.969
những tập trên Internet.

00:00:57.969 --> 00:01:03.290
Chúng ta sẽ xem một vài trích đoạn.

NOTE Paragraph

00:01:05.944 --> 00:01:09.744
Từ Grizzly Bear trong phòng tắm

00:01:09.744 --> 00:01:14.940
tới Sigur Ros đang diễn trong quán cafe 
ở Paris.

00:01:16.570 --> 00:01:21.358
Từ Phoenix biểu diễn tại tháp Eiffel

00:01:21.358 --> 00:01:25.281
đên Tom Jones trong phòng
khách sạn tại New York.

00:01:26.241 --> 00:01:28.707
Từ Arcade Fire trong thang máy

00:01:28.707 --> 00:01:30.856
tại thế vận hội

00:01:30.856 --> 00:01:35.554
tới Beirut đi xuống cầu thang
tại Brooklyn.

00:01:36.486 --> 00:01:40.500
Từ R.E.M trong xe hơi

00:01:40.500 --> 00:01:42.863
đến The National quanh một cái bàn vào buổi tối

00:01:42.863 --> 00:01:46.620
tại miền nam nước Pháp.

00:01:46.620 --> 00:01:49.952
Từ Bon Iver biểu diễn với vài người bạn

00:01:49.952 --> 00:01:52.925
tại một căn hộ ở Montmartre

00:01:52.925 --> 00:01:56.783
đến Yeasayer có một đêm dài,

00:01:56.783 --> 00:01:59.866
và nhiều, nhiều, nhiều nữa

00:01:59.866 --> 00:02:02.370
những ban nhạc vô danh lẫn rất nổi tiếng.

NOTE Paragraph

00:02:02.370 --> 00:02:03.926
Chúng tôi phát hành các bộ phim

00:02:03.926 --> 00:02:05.882
miễn phí trên Internet,

00:02:05.882 --> 00:02:08.898
và chúng tôi muốn chia sẻ

00:02:08.898 --> 00:02:11.068
những thước phim đó và giới thiệu âm nhạc

00:02:11.068 --> 00:02:13.828
theo một cách khác biệt.

00:02:13.828 --> 00:02:16.998
Chúng tôi muốn tạo ra
một dạng quen thuộc khác


00:02:16.998 --> 00:02:18.662
sử dụng tất 
các những kỹ thuật mới đó.

00:02:18.662 --> 00:02:21.768
Tại thời điểm, chính xác cách đây 10 năm,

00:02:21.768 --> 00:02:24.018
không có một dự án nào như thế 
trên Internet,

00:02:24.018 --> 00:02:27.663
Tôi cho đó là lý do tại sao dự án 
chúng tôi đang làm, the Take Away Shows,

00:02:27.663 --> 00:02:28.940
khá thành công,

00:02:28.940 --> 00:02:32.720
đến được với hàng triệu người xem.

NOTE Paragraph

00:02:32.720 --> 00:02:35.920
Sau một thời gian, i got a bit --

00:02:35.920 --> 00:02:37.830
Tôi muôn đi đâu đó.

00:02:37.830 --> 00:02:40.800
Tôi thấy muốn được đi du lịch và
khám phá các loại nhạc khác,

00:02:40.800 --> 00:02:42.735
để khám phá thế giới,

00:02:42.735 --> 00:02:44.523
đi đến những ngóc ngách khác,

00:02:44.523 --> 00:02:46.564
và thực tình đó cũng là

00:02:46.564 --> 00:02:50.535
ý tưởng về điện ảnh du mục,
một loại, mà tôi có trong đầu.

00:02:50.535 --> 00:02:57.583
Làm thế nào để việc sử dụng công nghệ mới
và phong cách đường phố ăn rơ với nhau?

00:02:57.583 --> 00:02:59.431
Làm sao để chỉnh sửa phim 
trên xe bus

00:02:59.431 --> 00:03:01.466
trên đường băng qua dãy Andes?

00:03:01.466 --> 00:03:03.400
Vì thể tôi đã dành 5 năm du lịch

00:03:03.400 --> 00:03:05.334
vòng quanh thế giới.

00:03:05.334 --> 00:03:10.310
Tôi đã bắt đầu lúc đó trong bộ phim kts
và bộ sưu tập âm nhạc Petites Planètes,

00:03:10.310 --> 00:03:13.526
cũng là một sự tôn kính tới
nhà làm phim người Pháp Chris Marker.

00:03:13.526 --> 00:03:16.371
Chúng ta sẽ xem thêm 
một vài trích đọan

00:03:16.371 --> 00:03:19.176
của những phim mới đó.

NOTE Paragraph

00:03:23.356 --> 00:03:31.320
Từ danh ca tecno hàng đầu của bắc Brazil,
Gaby Amarantos

00:03:32.904 --> 00:03:35.671
đến một đoàn diễn nữ ở Chechnya.

00:03:39.241 --> 00:03:44.315
Từ nhạc điện tử thực nghiệm tại Singapore
với One Man Nation

00:03:46.368 --> 00:03:52.322
đến biểu tượng người Brazil Tom Zé 
hát trên nóc nhà ở São Paolo.

00:03:54.672 --> 00:03:59.846
Từ The Bambir, ban nhạc rock vĩ đại 
từ Armenia

00:03:59.846 --> 00:04:02.303
đến một số bài hát truyền thống

00:04:02.303 --> 00:04:06.114
ở một nhà hàng tại Tbilisi, Georgia.

00:04:07.731 --> 00:04:14.011
Từ White Shoes, ban nhạc pop hoài cổ 
từ Jakarta, Indonesia

00:04:15.012 --> 00:04:21.390
đến DakhaBrakha, ban nhạc 
mang tính cách mạng tại Kiev, Ukraine.

00:04:22.320 --> 00:04:24.020
Từ Tomi Lebrero

00:04:24.020 --> 00:04:28.136
với cây bandoneo và những người bạn tại
Buenos Aires, Argentina,

00:04:28.136 --> 00:04:30.735
đến các nhạc sĩ khác

00:04:30.735 --> 00:04:33.412
và những nơi khác trên khắp thế giới.

NOTE Paragraph

00:04:33.412 --> 00:04:36.381
Ước muốn của tôi là làm 
như một chuyến di cư.

00:04:36.381 --> 00:04:38.147
Để làm tất cả những thước phim đó,

00:04:38.147 --> 00:04:39.778
thật ko thể được

00:04:39.778 --> 00:04:41.229
với một công ty lớn đứng sau,

00:04:41.229 --> 00:04:42.630
với thủ tục và các thứ khác .

00:04:42.630 --> 00:04:45.711
Tôi đã di chu du một mình với cái balo--

00:04:45.711 --> 00:04:48.180
máy tính, camera, microphone trong đó.

00:04:48.180 --> 00:04:50.965
Một mình, nhưng thực ra
là cùng với dân địa phương,

00:04:50.965 --> 00:04:53.800
gặp gỡ những người trong đội của tôi,
là những người

00:04:53.800 --> 00:04:57.715
hoàn toàn không chuyên nghiệp,
ngay tại đó,

00:04:57.715 --> 00:04:59.976
đi từ nơi này đến nơi khác

00:04:59.976 --> 00:05:01.457
và làm phim như một chuyến phượt.

00:05:01.457 --> 00:05:04.352
Tôi tin rằng dạng kỹ thuật điển ảnh đó 
có thể là

00:05:04.352 --> 00:05:06.544
điều rất đơn giản này:

00:05:06.544 --> 00:05:11.263
Tôi muốn làm một bộ phim
và bạn sẽ cho tôi một nơi nghỉ qua đêm.

00:05:11.263 --> 00:05:16.195
Tôi đưa cho bạn một khoảnh khắc điện ảnh
và bạn cho tôi món coctail Capirinha.

00:05:16.195 --> 00:05:18.480
hoặc là thức uống khác,

00:05:18.480 --> 00:05:20.715
tùy thuộc việc bạn đang ở đâu.

NOTE Paragraph

00:05:20.715 --> 00:05:24.172
Tại Peru, họ uống pisco chua.

00:05:24.172 --> 00:05:29.014
Khi tôi tới Peru, thực vậy,

00:05:29.014 --> 00:05:34.289
Tôi ko biết sẽ phải làm gì ở đó.

00:05:34.289 --> 00:05:41.569
Và thực tế, tôi chỉ có một số điện thoại

00:05:41.569 --> 00:05:43.064
của một người.

00:05:43.064 --> 00:05:44.407
Ba tháng sau,

00:05:44.407 --> 00:05:48.735
sau khi chu du khắp nước,
tôi thu được 33 film,

00:05:48.735 --> 00:05:51.755
chỉ với sự giúp đỡ của dân địa phương,

00:05:51.755 --> 00:05:54.217
sự giúp đỡ của những người

00:05:54.217 --> 00:05:56.469
mà tôi lúc nào cũng hỏi cùng 1 câu hỏi:

00:05:56.469 --> 00:05:58.760
Điều đáng thu lại trong ngày hôm nay?

00:05:58.760 --> 00:06:01.051
Sống như vậy,

00:06:03.343 --> 00:06:06.174
bằng cách làm việc không cần mô hình nào,

00:06:06.174 --> 00:06:11.369
tôi đã có thể phản ứng
với những khoảnh khắc

00:06:11.369 --> 00:06:14.787
và quyết định, oh, 
đây là điều quan trọng để làm bây giờ.

00:06:14.787 --> 00:06:17.033
Cần phải thu âm lại
toàn bộ những người đó.

00:06:17.033 --> 00:06:21.049
Cần tạo ra mối liên kết này.

00:06:21.049 --> 00:06:24.100
Khi tôi đến Chechnya,

00:06:24.100 --> 00:06:26.310
người đầu tiên tôi gặp

00:06:26.310 --> 00:06:28.520
đã nhìn vào tôi và hỏi như vầy,

00:06:28.520 --> 00:06:30.730
"Anh đang làm gì ở đây vậy?

00:06:30.730 --> 00:06:33.734
Anh là nhà báo? 
Nhận viên phi chính phủ? chính trị?

00:06:33.734 --> 00:06:36.872
Loại vấn đề nào anh đang cần học hỏi?"

00:06:36.872 --> 00:06:39.482
Thực ra, tôi ở đó để nghiên cứu

00:06:39.482 --> 00:06:42.440
về lễ nghi của các tín đồ Hồi giáo 
mật tông tại Chechnya-

00:06:42.440 --> 00:06:45.575
nền văn hóa lạ thường
của các tín đồ Hồi giáo tại Chechnya,

00:06:45.575 --> 00:06:50.849
mà chắc chắn không được biết đến
ngoài lành thổ.

00:06:50.849 --> 00:06:52.903
Ngay khi mọi người hiểu được

00:06:52.903 --> 00:06:55.343
rằng tôi sẽ đưa cho họ những bộ phim-

00:06:55.343 --> 00:06:57.953
công bố online miễn phí
bản quyền của Creative Commons,

00:06:57.953 --> 00:06:59.955
nhưng tôi cũng sẽ đưa chúng cho mọi người

00:06:59.955 --> 00:07:01.767
và để họ làm gì họ muốn với chúng.

00:07:01.767 --> 00:07:03.690
Tôi muốn giới thiệu họ
dưới ánh sáng đẹp.

00:07:03.690 --> 00:07:06.378
Tôi chỉ muốn diễn tả họ theo một cách mà

00:07:06.378 --> 00:07:09.649
những đứa cháu nhỏ của họ 
đang nhìn ông cụ bà của chúng,

00:07:09.649 --> 00:07:11.204
và chúng sẽ thích thú kiểu như,

00:07:11.204 --> 00:07:16.288
"Whoa, ông nội của tôi
cũng tuyệt như là Beyonce vậy." (Cười)

00:07:16.288 --> 00:07:18.144
Đó là điều thật sự quan trọng.

00:07:18.144 --> 00:07:21.643
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:21.643 --> 00:07:22.948
Đó là điều quan trọng,

00:07:22.948 --> 00:07:24.604
bởi vì đó là cách

00:07:24.604 --> 00:07:28.430
con người nhìn khác về văn hóa mình,
ngay tại chính mảnh đất của mình.

00:07:28.430 --> 00:07:30.614
Họ sẽ nghĩ về chúng một cách khác biệt.

00:07:30.614 --> 00:07:35.710
Đó có thể là một cách
để giữ gìn nền văn hóa đa dạng.

00:07:37.256 --> 00:07:40.549
Tại sao bạn lại ghi hình?

00:07:40.549 --> 00:07:42.710
Hmm. Thật sự có một câu nói hay

00:07:42.710 --> 00:07:44.634
bởi nhà lý luận người Mỹ Hakim Bey,

00:07:44.634 --> 00:07:48.060
ông nói:"Mỗi việc ghi hình

00:07:48.060 --> 00:07:51.966
là một bia mộ
cho một cuộc trình diễn sống động."

00:07:51.966 --> 00:07:54.981
Đó thật sự là một câu hay để ghi nhớ

00:07:54.981 --> 00:07:58.889
trong thời đại bị bão hòa bởi hình ảnh.

00:07:58.889 --> 00:08:00.409
Điều mấu chốt của nó là gì?

00:08:00.409 --> 00:08:03.189
Chúng ta sẽ đi đâu với nó?

00:08:03.189 --> 00:08:06.470
Tôi đã nghiên cứu
Tôi sẽ vẫn giữ ý nghĩ này trong đầu:

00:08:06.470 --> 00:08:09.085
Điểu mấu chốt là gì?

00:08:09.085 --> 00:08:11.305
Tôi đã nghiên cứu về âm nhạc, cố với,

00:08:11.305 --> 00:08:14.173
cố lại gần hơn
tới một nguyên bản nào đó của nó.

00:08:14.173 --> 00:08:16.367
Tất cả những điều này đến từ đâu?

00:08:16.367 --> 00:08:18.718
Tôi là người Pháp. 
Tôi không có ý tưởng về việc

00:08:18.718 --> 00:08:21.164
tôi sẽ khám phá cái gì, 
mà chỉ một điều đơn giản:

00:08:21.164 --> 00:08:23.949
Mọi thứ tự bản thân nó là thiêng liêng,

00:08:23.949 --> 00:08:27.369
và âm nhạc là thứ chữa bệnh cho tinh thần.

00:08:29.472 --> 00:08:32.767
Làm sao để tôi có thể dùng camera,

00:08:32.767 --> 00:08:37.255
dụng cụ bé nhỏ của tôi, để đến gần hơn

00:08:37.255 --> 00:08:39.701
và không chỉ để ghi lại những trạng thái

00:08:39.701 --> 00:08:45.595
nhưng là để tìm một sự tương chiếu,
có lẽ là một cine-trance,

00:08:45.595 --> 00:08:48.047
một thứ hoàn toàn bình yên

00:08:48.047 --> 00:08:50.815
cho con người?

NOTE Paragraph

00:08:50.815 --> 00:08:55.154
Giờ đây đó là nghiên cứu mới
mà tôi đang làm

00:08:55.154 --> 00:08:59.575
về sự duy linh, về những linh hồn mới
khắp thế giới.

00:08:59.575 --> 00:09:03.376
Có lẽ bây giờ sẽ là vài trích đoạn thêm.

00:09:07.913 --> 00:09:12.689
Từ nghi thức mai táng Tana Toraja
tại Indonesia

00:09:17.127 --> 00:09:20.645
đến một lễ kỉ niệm Phương Đông
tại miền bắc Ethiopia.

00:09:23.629 --> 00:09:26.198
Từ jathilan,
một nghi thức thôi miên phổ biến

00:09:26.198 --> 00:09:29.299
ở một hòn đảo Java,

00:09:30.270 --> 00:09:35.722
đến Umbanda ở phía bắc Brazil.

00:09:38.580 --> 00:09:43.357
Nghi thức Sufi tại Chechnya

00:09:45.386 --> 00:09:50.669
đến một thánh lễ 
tại nhà thờ linh thiêng nhất ở Armenia.

00:09:54.846 --> 00:09:56.691
Một số bài hạ Sufi tại Harar,

00:09:56.691 --> 00:10:00.377
thành phố thiêng liêng của Ethiopia,

00:10:02.102 --> 00:10:04.281
đến một nghi thức ayahuasca

00:10:04.281 --> 00:10:08.404
sâu thẳm ở Amazon tại Peru với Shipibo.

00:10:11.996 --> 00:10:14.162
Đây là dự án mới của tôi,
dự án tôi đang làm

00:10:14.162 --> 00:10:15.798
ở Brazil, 
có tên là "Híbridos".

00:10:15.798 --> 00:10:17.584
Tôi cộng tác với Priscilla Telmon.

00:10:17.584 --> 00:10:22.547
Nó nghiên cứu về sự duy linh
trên khắp đất nước.

00:10:22.547 --> 00:10:28.505
Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ
cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm,

00:10:28.505 --> 00:10:36.773
cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau,

00:10:36.773 --> 00:10:40.060
cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

NOTE Paragraph

00:10:41.485 --> 00:10:44.000
Tại sao chúng ta lại phải thu lại?

00:10:44.000 --> 00:10:46.681
Tôi vẫn ở đó.

00:10:46.681 --> 00:10:50.494
Tôi thật sự tin rằng điện ảnh
dạy chúng ta xem

00:10:50.494 --> 00:10:51.900
Cách ta nhìn thế giới

00:10:51.900 --> 00:10:56.150
đang dần thay đổi
cách ta xem xét thế giới,

00:10:56.150 --> 00:10:58.290
và ta đang sống trong thời mà truyền thông

00:10:58.290 --> 00:11:00.899
đang làm một công việc rất tồi, tồi tệ

00:11:00.899 --> 00:11:03.126
khi giời thiệu về thế giới:

00:11:03.126 --> 00:11:07.160
bạo lực, cực đoan,

00:11:07.160 --> 00:11:09.314
chỉ có những sự kiện ngoạn mục,

00:11:09.314 --> 00:11:11.541
chỉ có những điều đơn giản hàng ngày.

00:11:11.541 --> 00:11:13.666
Tôi nghĩ chúng ta ghi hình

00:11:13.666 --> 00:11:17.252
thu gọn một nào sự phức tạp vốn có.

00:11:17.252 --> 00:11:22.423
Để làm mới lại cuộc sống ngày nay,

00:11:22.423 --> 00:11:26.213
chúng ta phải làm một loại hình ảnh mới.

00:11:26.213 --> 00:11:28.377
Và điều đó thật đơn giản.

NOTE Paragraph

00:11:28.377 --> 00:11:31.060
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:31.060 --> 00:11:35.158
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:42.204 --> 00:11:45.263
Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

00:11:45.263 --> 00:11:48.301
Cám ơn. Chúng tôi cần chuẩn bị 
cho phần trình diễn kết tiếp,

00:11:48.301 --> 00:11:50.888
và tôi có một câu hỏi dành cho quí vị,
đó là:

00:11:50.888 --> 00:11:54.914
Bạn có mặt ở nơi mà bạn vừa xuất hiện,

00:11:54.914 --> 00:11:56.818
và bạn đem theo một cái camera

00:11:56.818 --> 00:11:59.313
và tôi giả sử rằng bạn được chào đón

00:11:59.313 --> 00:12:02.000
nhưng không phải là lúc nào
cũng là chào đón nồng hậu

00:12:02.000 --> 00:12:04.634
Bạn bước vào một nghi lễ thiêng liêng,

00:12:04.634 --> 00:12:08.471
khoảnh khắc riêng tư tại một ngôi làng,
một thị trấn,

00:12:08.471 --> 00:12:10.680
một nhóm người.

00:12:10.680 --> 00:12:12.576
Làm thể nào để bạn phá bỏ rào cản

00:12:12.576 --> 00:12:14.859
khi bạn xuất hiện
với một ống kính máy ảnh?

NOTE Paragraph

00:12:18.000 --> 00:12:20.605
VM: Tôi nghĩ bạn chinh phục nó
với cơ thể của bạn,

00:12:20.605 --> 00:12:23.243
hơn là với kiến thức của bạn.

00:12:23.243 --> 00:12:25.610
Đó là những gì đã dạy tôi khi tôi du lịch,

00:12:25.610 --> 00:12:28.433
tin tưởng ký ức của cơ thể

00:12:28.433 --> 00:12:31.083
hơn là ký ức của bộ óc.

00:12:31.083 --> 00:12:33.395
Sự tôn trọng giúp tiến về phía trước,

00:12:33.395 --> 00:12:36.240
không lùi lại, và tôi thực sự nghĩ rằng

00:12:36.240 --> 00:12:39.190
bằng cách dùng cơ thể mình tham dự
vào sự kiện, nghi lễ,

00:12:39.190 --> 00:12:41.553
ở mọi nơi, mọi người sẽ chào đón bạn

00:12:41.553 --> 00:12:43.237
và sẽ hiểu được cố gắng của bạn.

NOTE Paragraph

00:12:43.237 --> 00:12:44.900
Anh nói với tôi
hầu hết các video

00:12:44.900 --> 00:12:47.569
anh làm được quay một lần duy nhất.

00:12:47.569 --> 00:12:49.177
Anh ko chỉnh sửa gì nhiều.

00:12:49.177 --> 00:12:50.921
anh biên tập cho chúng tôi

00:12:50.921 --> 00:12:53.486
từ đầu buổi ghi hình
bởi vì độ dài của nó, etc.

00:12:53.486 --> 00:12:55.313
Còn không, anh chỉ cần vào đó, ghi lại

00:12:55.313 --> 00:12:57.119
mọi thứ diễn ra trước mắt

00:12:57.119 --> 00:12:59.853
mà không có kế hoạch gì, và đó là lý do?

00:12:59.853 --> 00:13:01.586
Điều đó đúng ko?

NOTE Paragraph

00:13:01.586 --> 00:13:03.594
VM: Y của tôi là tôi nghĩ rằng

00:13:03.594 --> 00:13:07.614
miễn là chúng ta ko cắt xén, theo 1 cách,

00:13:07.614 --> 00:13:10.719
miễn là chúng ta để cho người xem xem,

00:13:10.719 --> 00:13:13.688
sẽ ngày càng nhiều người xem
cảm thấy thực hơn,

00:13:13.688 --> 00:13:16.501
cảm thấy gần hơn với những khoảng khắc,

00:13:16.501 --> 00:13:20.337
với thời điểm đó và nơi đó.

00:13:20.337 --> 00:13:23.869
Tôi thật sự nghĩ về điều đó như là
vấn đề tôn trọng người xem,

00:13:23.869 --> 00:13:27.581
không cắt xén tất cả thời gian
từ nơi này đến nơi kia,

00:13:27.581 --> 00:13:29.645
hãy để thời gian tự trôi qua.

NOTE Paragraph

00:13:29.645 --> 00:13:31.749
BG: Hãy nói cho tôi
về dự án mới của anh,

00:13:31.749 --> 00:13:33.284
"Hibridos," tại Brazil này.

00:13:33.284 --> 00:13:35.062
Vì trước khi đến TEDGlobal, anh đã

00:13:35.062 --> 00:13:37.333
chu du khắp đất nước vì nó.

00:13:37.333 --> 00:13:39.156
Hãy nói cho chúng tôi một vài điều đi.

NOTE Paragraph

00:13:39.156 --> 00:13:41.485
VM: "Hibridos" là --
Tôi thật sự tin rằng Brazil,

00:13:41.485 --> 00:13:45.658
hơn cả những gì nghe thấy,
là vùng đất tôn giáo tuyệt nhất thế giới,

00:13:45.658 --> 00:13:48.504
vùng đất tuyệt vời nhất
theo nghĩa duy linh

00:13:48.504 --> 00:13:51.541
và duy linh thực nghiệm.

00:13:51.541 --> 00:13:54.515
Và nó là một dự án lớn mà tôi làm
suốt năm qua,

00:13:54.515 --> 00:13:59.315
nghiên cứu những vùng
rất khác biệt của Brazil,

00:13:59.315 --> 00:14:01.420
theo một cách rất khác
của nghi lễ thờ cúng,

00:14:01.420 --> 00:14:03.308
và cố hiểu làm sao họ sống cùng nhau

00:14:03.308 --> 00:14:04.753
với tinh thần ngày nay.

NOTE Paragraph

00:14:04.753 --> 00:14:08.489
BG: Người đàn ông sắp sửa xuất hiện 
trên sân khấu ngay đây,

00:14:08.489 --> 00:14:10.199
và Vincent sắp sửa giới thiệu ông,

00:14:10.199 --> 00:14:13.851
là một trong những đề tài của anh
trong quá khứ.

00:14:13.851 --> 00:14:15.718
Anh đã làm Video với ông khi nào?

NOTE Paragraph

00:14:15.718 --> 00:14:18.272
VM: Tôi nghĩ là cách đây 4 năm,

00:14:18.272 --> 00:14:20.758
bốn năm 
trong chuyến du lịch đầu tiên của tôi.

NOTE Paragraph

00:14:20.758 --> 00:14:23.602
BG: Vậy đó là một trong các video đầu 
của anh tại Brazil.

00:14:23.602 --> 00:14:25.833
VM: Nó là một trong các tác phẩm đầu tiên.

00:14:25.833 --> 00:14:27.290
Tôi ghi hình ở Recife,

00:14:27.290 --> 00:14:29.259
nơi ông đến từ đó.

NOTE Paragraph

00:14:29.259 --> 00:14:32.269
BG: Vậy chúng ta hãy giới thiệu ông.
Chúng ta đang đợi ai đây?

NOTE Paragraph

00:14:32.269 --> 00:14:33.740
VM: Tôi sẽ nói rất ngắn gọn.

00:14:33.740 --> 00:14:36.343
Thật vinh dự cho tôi được chào đón
lên sân khấu

00:14:36.343 --> 00:14:39.304
một trong những nhạc sĩ Brazil
vĩ đại nhất mọi thời đại.

00:14:39.304 --> 00:14:41.643
Xin vui lòng chào đón Naná Vasconcelos.

NOTE Paragraph

00:14:41.643 --> 00:14:43.555
BG: Naná Vasconcelos!

NOTE Paragraph

00:14:43.555 --> 00:14:47.961
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:14:50.563 --> 00:14:57.309
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:19:07.657 --> 00:19:11.815
Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

NOTE Paragraph

00:23:47.636 --> 00:23:51.636
(Vỗ tay)