WEBVTT

00:00:00.858 --> 00:00:04.677
Vinsent Mun: Kako možemo
koristiti kompjutere,

00:00:04.677 --> 00:00:09.172
kamere, mikrofone
da bismo predstavili svet

00:00:09.172 --> 00:00:11.336
na drugačiji način,

00:00:11.336 --> 00:00:13.370
koliko god je to moguće?

00:00:13.370 --> 00:00:16.324
Kako je moguće koristiti internet

00:00:16.324 --> 00:00:20.042
za stvaranje novog tipa filma?

00:00:20.042 --> 00:00:25.035
I u stvari, zašto snimamo?

NOTE Paragraph

00:00:25.035 --> 00:00:27.953
Pa, sa takvim
jednostavnim pitanjima na umu

00:00:27.953 --> 00:00:31.936
počeo sam da pravim filmove
pre 10 godina,

00:00:31.936 --> 00:00:35.424
najpre sa prijateljem, Kristofom Abrikom.

00:00:35.424 --> 00:00:37.809
Imali smo vebsajt, "La Blogothèque",

00:00:37.809 --> 00:00:40.475
posvećen nezavisnoj muzici.

00:00:40.475 --> 00:00:42.130
Bili smo ludi za muzikom.

00:00:42.130 --> 00:00:44.822
Želeli smo da predstavimo muziku
na drugačiji način,

00:00:44.822 --> 00:00:47.410
da snimimo muziku koju volimo,
muzičare koje obožavamo,

00:00:47.410 --> 00:00:50.871
koliko god je to moguće,
daleko od muzičke industrije

00:00:50.871 --> 00:00:53.253
i daleko od klišea vezanih za nju.

00:00:53.253 --> 00:00:56.219
Počeli smo da svake nedelje objavljujemo

00:00:56.219 --> 00:00:57.969
sesije na internetu.

00:00:57.969 --> 00:01:01.795
Sada ćemo pogledati nekoliko odlomaka.

NOTE Paragraph

00:01:05.944 --> 00:01:09.744
Od benda "Grizzly Bear" pod tušem

00:01:09.744 --> 00:01:13.553
do Sigur Rosa koji svira u pariskom kafeu.

00:01:16.570 --> 00:01:20.454
Od benda "Phoenix" koji svira
pokraj Ajfelovog tornja

00:01:21.358 --> 00:01:25.281
do Toma Džounsa
u svojoj hotelskoj sobi u Njujorku.

00:01:26.241 --> 00:01:28.707
Od "Arcade Fire" u liftu

00:01:28.707 --> 00:01:30.856
na Olimpijadesu

00:01:30.856 --> 00:01:34.772
do "Bejruta" koji silaze niz stepenice
u Bruklinu.

00:01:36.486 --> 00:01:39.643
Od R.E.M.-a u kolima

00:01:40.500 --> 00:01:42.863
do "The National" oko stola noću

00:01:42.863 --> 00:01:46.035
na jugu Francuske.

00:01:46.620 --> 00:01:49.952
Od "Bon Ivera" koji svira
sa nekim prijateljima

00:01:49.952 --> 00:01:52.306
u stanu na Monmartru

00:01:52.925 --> 00:01:56.783
do "Yeasayer" koji ima dugu noć,

00:01:56.783 --> 00:01:59.866
i mnogo, mnogo, mnogo više

00:01:59.866 --> 00:02:02.370
nepoznatih ili veoma poznatih bendova.

NOTE Paragraph

00:02:02.370 --> 00:02:03.926
Objavili smo sve te snimke

00:02:03.926 --> 00:02:05.882
besplatno na internetu,

00:02:05.882 --> 00:02:08.898
i želeli smo da podelimo

00:02:08.898 --> 00:02:11.068
sve te snimke i predstavimo muziku

00:02:11.068 --> 00:02:13.828
na drugačiji način.

00:02:13.828 --> 00:02:16.998
Želeli smo da stvorimo
drugačiju vrstu intimnosti

00:02:16.998 --> 00:02:18.662
koristeći sve te nove tehnologije.

00:02:18.662 --> 00:02:21.768
Istovremeno, pre 10 godina zapravo,

00:02:21.768 --> 00:02:24.018
nije bilo takvih projekata na internetu,

00:02:24.018 --> 00:02:27.663
i pretpostavljam da je zato projekat
koji smo mi napravili, "Take Away Shows",

00:02:27.663 --> 00:02:29.250
postao tako uspešan,

00:02:29.250 --> 00:02:32.720
dostigavši milione gledalaca.

NOTE Paragraph

00:02:32.720 --> 00:02:35.920
Nakon izvesnog vremena,
postao sam malo -

00:02:35.920 --> 00:02:37.830
želeo sam da odem negde drugde.

00:02:37.830 --> 00:02:40.800
Osetio sam potrebu da putujem
i otkrijem neku drugu muziku,

00:02:40.800 --> 00:02:42.735
da istražujem svet,

00:02:42.735 --> 00:02:44.523
idem u druge krajeve,

00:02:44.523 --> 00:02:46.564
i zapravo to je bila i neka vrsta ideje

00:02:46.564 --> 00:02:50.535
o nomadskom bioskopu,
koju sam imao na umu.

00:02:50.535 --> 00:02:56.830
Kako bi se moglo uklopiti
korišćenje novih tehnologija i putovanje?

00:02:57.472 --> 00:02:59.431
Kako da montiram filmove u autobusu

00:02:59.431 --> 00:03:01.466
dok prelazim Ande?

00:03:01.466 --> 00:03:03.400
Tako sam krenuo
na petogodišnja putovanja

00:03:03.400 --> 00:03:05.334
oko sveta.

00:03:05.334 --> 00:03:10.310
Započeo sam u vreme digitalnog filma
i grupe izdavačkih kuća "Petites Planetes"

00:03:10.310 --> 00:03:13.526
što je bilo i odavanje počasti francuskom
režiseru Krisu Markeru.

00:03:13.526 --> 00:03:16.371
Sada ćemo videti još nekoliko odlomaka

00:03:16.371 --> 00:03:18.548
iz tih novih filmova.

NOTE Paragraph

00:03:23.356 --> 00:03:30.211
Od tehno brega dive iz severnog 
Brazila, Gabi Amarantos

00:03:32.904 --> 00:03:35.671
do ženskog ansambla u Čečeniji.

00:03:39.241 --> 00:03:44.315
Od eksperimentalne elektronske muzike
iz Singapura sa "One Man Nation"

00:03:46.368 --> 00:03:52.036
do brazilske ikone Toma Zea koji peva
na svom krovu u Sao Paolu.

00:03:54.672 --> 00:03:59.478
Od "The Bambir", odličnog rok
benda iz Jermenije

00:03:59.846 --> 00:04:02.303
do nekih tradicionalnih pesama

00:04:02.303 --> 00:04:05.792
u jednom restoranu u Tbilisiju u Gruziji.

00:04:07.731 --> 00:04:13.798
Od "White Shoes", odličnog retro pop benda
iz Džakarte u Indoneziji,

00:04:15.012 --> 00:04:20.909
do benda "DakhaBrakha", revolucionarnog
benda iz Kijeva u Ukrajini.

00:04:22.320 --> 00:04:24.020
Od Tomija Lebrera

00:04:24.020 --> 00:04:28.136
sa svojim bandoneonom i svojim
prijateljima u Buenos Ajresu u Argentini,

00:04:28.136 --> 00:04:30.735
do mnogih drugih mesta

00:04:30.735 --> 00:04:33.412
i muzičara širom sveta.

NOTE Paragraph

00:04:33.412 --> 00:04:36.381
Moja ideja je bila da to napravim 
kao jedno putovanje

00:04:36.381 --> 00:04:38.147
Stvaranje ovih filmova

00:04:38.147 --> 00:04:39.778
bilo bi nemoguće

00:04:39.778 --> 00:04:41.229
uz veliku kompaniju iza sebe,

00:04:41.229 --> 00:04:42.630
neku strukturu, ili bilo šta.

00:04:42.630 --> 00:04:45.711
Putovao sam sam sa rancem -

00:04:45.711 --> 00:04:48.180
gde su bili kompjuter, kamera, mikrofoni.

00:04:48.180 --> 00:04:50.965
Sam, u stvari, samo
sa lokalnim stanovništvom,

00:04:50.965 --> 00:04:53.800
nalazio sam se sa svojim timom,
koga uopšte nisu

00:04:53.800 --> 00:04:57.715
činili profesionalci, na samom mestu,

00:04:57.715 --> 00:04:59.976
i išli smo od jednog mesta do drugog

00:04:59.976 --> 00:05:01.457
da od filma stvorimo putovanje.

00:05:01.457 --> 00:05:04.352
Stvarno sam verovao da film može biti

00:05:04.352 --> 00:05:06.544
ova vrlo jednostavna stvar:

00:05:06.544 --> 00:05:11.263
želim da napravim film, a vi ćete mi
dati mesto da prespavam.

00:05:11.263 --> 00:05:16.195
Ja vama dam jedan trenutak filma,
a vi meni ponudite kaipirinju.

00:05:16.195 --> 00:05:18.480
Ili neko drugo piće,

00:05:18.480 --> 00:05:20.715
u zavisnosti od toga gde ste.

NOTE Paragraph

00:05:20.715 --> 00:05:24.172
U Peruu piju "pisko saur".

00:05:24.172 --> 00:05:29.014
U stvari, kad sam stigao u Peru

00:05:29.014 --> 00:05:34.289
nisam imao predstavu
o tome šta bih radio tamo.

00:05:38.345 --> 00:05:41.569
I, u stvari, imao sam 
samo jedan broj telefona

00:05:41.569 --> 00:05:43.064
jedne osobe.

00:05:43.064 --> 00:05:44.407
Nakon tri meseca,

00:05:44.407 --> 00:05:48.735
nakon što sam putovao širom
zemlje, snimio sam 33 filma,

00:05:48.735 --> 00:05:51.755
samo uz pomoć lokalnog stanovništva,

00:05:51.755 --> 00:05:54.217
samo uz pomoć ljudi

00:05:54.217 --> 00:05:56.469
kojima sam sve vreme
postavljao isto pitanje:

00:05:56.469 --> 00:06:01.515
"Šta bi trebalo snimiti ovde i danas?"

00:06:01.515 --> 00:06:03.343
Kako sam živeo na takav način,

00:06:03.343 --> 00:06:06.174
kako sam radio bez ikakve strukture,

00:06:06.174 --> 00:06:11.369
mogao sam da reagujem u trenutku

00:06:11.369 --> 00:06:14.787
i da odlučim, aha,
ovo bi trebalo uraditi sada.

00:06:14.787 --> 00:06:17.033
Trebalo bi snimiti sve o ovoj osobi.

00:06:17.033 --> 00:06:21.049
Bitno je napraviti ovu razmenu.

00:06:21.049 --> 00:06:24.100
Kada sam otišao u Čečeniju,

00:06:24.100 --> 00:06:26.310
prva osoba koju sam sreo

00:06:26.310 --> 00:06:28.520
me je pogledala i rekla:

00:06:28.520 --> 00:06:30.730
"Šta radiš ti ovde?

00:06:30.730 --> 00:06:33.734
Da li si novinar? Iz NVO-a? Političar?

00:06:33.734 --> 00:06:36.872
Koju vrstu problema ćeš izučavati?"

00:06:36.872 --> 00:06:39.482
Pa, bio sam tamo kako bih istražio

00:06:39.482 --> 00:06:42.440
sufističke rituale u Čečeniji, u stvari -

00:06:42.440 --> 00:06:45.575
neverovatnu kulturu sufizma u Čečeniji,

00:06:45.575 --> 00:06:50.849
o kojoj se baš ništa ne zna
van te oblasti.

00:06:50.849 --> 00:06:52.903
Čim su ljudi shvatili

00:06:52.903 --> 00:06:55.343
da bih im dao te filmove - postavljao sam

00:06:55.343 --> 00:06:57.953
ih na internet besplatno
pod licencom Kriejtiv komonz,

00:06:57.953 --> 00:06:59.955
ali sam ih zaista dao ljudima

00:06:59.955 --> 00:07:01.767
i dao im da rade sa njima šta požele.

00:07:01.767 --> 00:07:03.690
Samo želim da ih prikažem
u lepom svetlu.

00:07:03.690 --> 00:07:06.378
Ja samo želim da ih oslikam na takav način

00:07:06.378 --> 00:07:09.649
da kad njihovi unuci pogledaju svog dedu

00:07:09.649 --> 00:07:11.204
kažu nešto kao,

00:07:11.204 --> 00:07:16.288
"O, moj deda je kul kao Bijonse." (Smeh)

00:07:16.288 --> 00:07:18.144
To je veoma bitna stvar.

00:07:18.144 --> 00:07:21.643
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:07:21.643 --> 00:07:22.948
To je veoma bitno,

00:07:22.948 --> 00:07:24.604
zato što je to način

00:07:24.604 --> 00:07:28.430
da ljudi drugačije gledaju na svoju
sopstvenu kulturu, na svoju zemlju.

00:07:28.430 --> 00:07:30.614
I misliće o tome na drugačiji način.

00:07:30.614 --> 00:07:35.527
Možda se na taj način može održati
izvesna raznolikost.

00:07:37.256 --> 00:07:40.549
Zašto ćeš snimati?

00:07:40.549 --> 00:07:42.710
Hm. Ima jedan vrlo dobar citat

00:07:42.710 --> 00:07:44.634
američkog mislioca Hakima Beja

00:07:44.634 --> 00:07:48.060
koji kaže: "Svaki snimak

00:07:48.060 --> 00:07:51.966
je nadgrobni spomenik izvođenju uživo."

00:07:51.966 --> 00:07:54.981
To je veoma dobar citat
koji bi trebalo zapamtiti

00:07:54.981 --> 00:07:58.889
u današnje vreme koje je zasićeno slikama.

00:07:58.889 --> 00:08:00.409
Koji je smisao svega toga?

00:08:00.409 --> 00:08:03.189
Šta ćemo time postići?

00:08:03.189 --> 00:08:06.470
Ja sam istraživao.
I dalje sam na umu imao ideju:

00:08:06.470 --> 00:08:09.085
koja je svrha ovoga?

00:08:09.085 --> 00:08:11.305
Istraživao sam muziku,
pokušavao sam da vučem,

00:08:11.305 --> 00:08:14.173
pokušavao sam da se približim
izvesnom poreklu te muzike.

00:08:14.173 --> 00:08:16.367
Odakle sve to potiče?

00:08:16.367 --> 00:08:18.718
Ja sam Francuz. Nisam imao predstavu

00:08:18.718 --> 00:08:21.484
o tome šta ću otkriti,
što je jedna vrlo prosta stvar:

00:08:21.484 --> 00:08:23.949
Sve je bilo svetinja, na početku,

00:08:23.949 --> 00:08:27.369
i muzika je bila duhovno izlečenje.

00:08:29.472 --> 00:08:32.767
Kako mogu da iskoristim svoju kameru,

00:08:32.767 --> 00:08:37.255
moje malo oruđe, kako bih se približio

00:08:37.255 --> 00:08:39.701
i uhvatio ne samo trans,

00:08:39.701 --> 00:08:45.595
nego našao i ekvivalent tome,
sine-trans, možda,

00:08:45.595 --> 00:08:48.047
nešto što je u potpunoj harmoniji

00:08:48.047 --> 00:08:50.815
sa ljudima?

NOTE Paragraph

00:08:50.815 --> 00:08:55.154
To je novo istraživanje na kome radim,

00:08:55.154 --> 00:08:59.575
o spiritualnosti, o novim
duhovima širom sveta.

00:08:59.575 --> 00:09:02.449
Možda još nekoliko isečaka sada.

00:09:07.913 --> 00:09:12.308
Od Tona Toradže,
pogrebnog rituala u Indoneziji

00:09:17.127 --> 00:09:20.645
do uskršnje ceremonije
na severu Etiopije.

00:09:23.629 --> 00:09:26.198
Od Džatilana, popularnog rituala transa

00:09:26.198 --> 00:09:28.658
na ostrvu Java,

00:09:30.270 --> 00:09:33.896
do Umbande na severu Brazila.

00:09:38.580 --> 00:09:41.942
Od sufističkih rituala u Čečeniji

00:09:45.386 --> 00:09:49.454
do mise u najsvetijoj crkvi u Jermeniji.

00:09:54.846 --> 00:09:56.691
Od nekih sufističkih pesama u Hararu,

00:09:56.691 --> 00:09:59.487
svetom gradu Etiopije,

00:10:02.102 --> 00:10:04.281
do ceremonija Ajahuaska

00:10:04.281 --> 00:10:08.233
duboko u Amazoniji u Peruu
sa Šibibo narodom.

00:10:11.996 --> 00:10:14.162
Do mog novog projekta,
onog na kome sad radim

00:10:14.162 --> 00:10:15.798
ovde u Brazilu,
zove se "Hibridos".

00:10:15.798 --> 00:10:17.584
Radim sa Prisilom Telmon.

00:10:17.584 --> 00:10:22.547
To je istraživanje o novim vrstama
spiritualnosti širom cele zemlje.

00:10:22.547 --> 00:10:28.505
To je moja mala potraga za onim
što zovem eksperimentalnom etnografijom,

00:10:28.505 --> 00:10:35.727
pokušavam da povežem
sve te različite žanrove,

00:10:36.773 --> 00:10:40.060
pokušavam da povratim
određenu kompleksnost.

NOTE Paragraph

00:10:41.485 --> 00:10:44.000
Zbog čega snimamo?

00:10:44.000 --> 00:10:46.681
I dalje sam bio tamo.

00:10:46.681 --> 00:10:50.494
Ja stvarno verujem
da nas film uči da vidimo.

00:10:50.494 --> 00:10:51.900
Način na koji pokazujemo svet

00:10:51.900 --> 00:10:55.537
će promeniti način na koji vidimo svet,

00:10:56.150 --> 00:10:58.290
a živimo u trenutku kada masovni mediji

00:10:58.290 --> 00:11:00.899
na grozan, grozan način
obavljaju svoj posao

00:11:00.899 --> 00:11:03.126
predstavljanja sveta:

00:11:03.126 --> 00:11:06.015
nasilje, ekstremisti,

00:11:07.160 --> 00:11:09.314
samo spektakularni događaji,

00:11:09.314 --> 00:11:11.541
samo pojednostavljivanje
svakodnevnog života.

00:11:11.541 --> 00:11:13.666
Ja mislim da mi snimamo

00:11:13.666 --> 00:11:16.835
kako bismo povratili
određenu kompleksnost.

00:11:17.252 --> 00:11:21.503
Kako bismo danas ponovo otkrili život,

00:11:22.423 --> 00:11:26.213
moramo napraviti nove forme slika.

00:11:26.213 --> 00:11:28.377
A to je vrlo jednostavno.

NOTE Paragraph

00:11:28.377 --> 00:11:31.060
Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:11:31.060 --> 00:11:34.584
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:11:42.204 --> 00:11:45.263
Bruno Đuzani: Vinsente,
Vinsente, Vinsente.

00:11:45.263 --> 00:11:48.301
Hvala. Moramo se pripremiti
za sledeće izvođenje,

00:11:48.301 --> 00:11:50.888
a za tebe imam jedno pitanje, a ono glasi:

00:11:50.888 --> 00:11:54.914
ti se pojavljuješ na mestima
koja si nam upravo prikazao,

00:11:54.914 --> 00:11:56.818
i sa sobom nosiš kameru

00:11:56.818 --> 00:11:59.313
i ja pretpostavljam da si dobrodošao

00:11:59.313 --> 00:12:02.000
ali nisi uvek u potpunosti dobrodošao.

00:12:02.000 --> 00:12:04.634
Dolaziš na svete rituale,

00:12:04.634 --> 00:12:08.471
privatne trenutke u selu, u gradu,

00:12:08.471 --> 00:12:10.680
grupi ljudi.

00:12:10.680 --> 00:12:12.576
Kako prevazilaziš barijeru

00:12:12.576 --> 00:12:14.859
kada se pojaviš sa objektivom?

NOTE Paragraph

00:12:18.000 --> 00:12:20.605
VM: Mislim da se se više
prevazilazi sopstvenim telom

00:12:20.605 --> 00:12:23.243
nego znanjem.

00:12:23.243 --> 00:12:25.610
Tome me je naučilo putovanje,

00:12:25.610 --> 00:12:28.433
da verujem onome što telo zapamti

00:12:28.433 --> 00:12:31.083
više nego onome što zapamti mozak.

00:12:31.083 --> 00:12:33.395
Poštovanje je istupanje napred,

00:12:33.395 --> 00:12:36.240
ne povlačenje, i ja stvarno mislim

00:12:36.240 --> 00:12:39.190
da kada angažujete svoje telo
u trenutku, u ceremoniji,

00:12:39.190 --> 00:12:41.553
na tim mestima, ljudi vas prihvate

00:12:41.553 --> 00:12:43.237
i razumeju vašu energiju.

NOTE Paragraph

00:12:43.237 --> 00:12:44.900
BĐ: Rekao si da je većina filmova

00:12:44.900 --> 00:12:47.569
koje si napravio u stvari
snimak iz jednog kadra.

00:12:47.569 --> 00:12:49.177
Ne montiraš mnogo.

00:12:49.177 --> 00:12:50.921
Mislim, izmontirao si one za nas

00:12:50.921 --> 00:12:53.486
na početku ove sesije zbog dužine, itd.

00:12:53.486 --> 00:12:55.313
Inače, samo odeš i snimaš

00:12:55.313 --> 00:12:57.179
sve ono što se dešava pred tvojim očima

00:12:57.179 --> 00:12:59.853
bez mnogo planiranja, i dakle, to je to?

00:12:59.853 --> 00:13:01.586
Je li to tačno?

NOTE Paragraph

00:13:01.586 --> 00:13:03.594
VM: Moja ideja je da

00:13:03.594 --> 00:13:07.614
dokle god ne sečemo, na neki način,

00:13:07.614 --> 00:13:10.719
dokle god pustimo gledaoca da gleda,

00:13:10.719 --> 00:13:13.688
sve više i više gledalaca
će imati osećaj da su bliži,

00:13:13.688 --> 00:13:16.501
približiće se tom trenutku,

00:13:16.501 --> 00:13:20.337
tom trenutku i tom mestu.

00:13:20.337 --> 00:13:23.869
Ja na to gledam
kao na poštovanje gledaoca,

00:13:23.869 --> 00:13:27.581
bez stalnog sečenja
s jednog mesta na drugo,

00:13:27.581 --> 00:13:29.645
već samo da pustimo vreme da teče.

NOTE Paragraph

00:13:29.645 --> 00:13:31.749
BĐ: Opiši mi ukratko
svoj novi projekat

00:13:31.749 --> 00:13:33.284
"Hibridos", ovde u Brazilu.

00:13:33.284 --> 00:13:35.062
Baš pre dolaska
na TEDGlobal, ti si,

00:13:35.062 --> 00:13:37.333
u stvari, putovao širom zemlje zbog toga.

00:13:37.333 --> 00:13:39.156
Reci nam nekoliko stvari.

NOTE Paragraph

00:13:39.156 --> 00:13:41.715
VM: "Hibridos" je - 
ja stvarno mislim da je Brazil,

00:13:41.715 --> 00:13:45.658
daleko od klišea, najveća zemlja
na svetu po pobožnosti,


00:13:45.658 --> 00:13:48.504
najveća zemlja što se tiče duhovnosti

00:13:48.504 --> 00:13:51.541
i eksperimenata sa duhovnošću.

00:13:51.541 --> 00:13:54.515
I to je veliki projekat
koji radim tokom ove godine,

00:13:54.515 --> 00:13:59.315
koji se sastoji od istraživanja
raznih oblasti Brazila,

00:13:59.315 --> 00:14:01.420
veoma različitih oblika kultova

00:14:01.420 --> 00:14:03.308
i pokušaja da se razume kako ljudi žive

00:14:03.308 --> 00:14:05.063
sa duhovnošću u današnje vreme.

NOTE Paragraph

00:14:05.073 --> 00:14:08.489
BĐ: Čovek koji će se pojaviti
na bini ovoga trenutka,

00:14:08.489 --> 00:14:10.199
i koga će Vinsent predstaviti,

00:14:10.199 --> 00:14:13.851
jedan je od subjekata jednog
njegovog ranijeg snimka.

00:14:13.851 --> 00:14:15.718
Kada si napravio snimak sa njim?

NOTE Paragraph

00:14:15.718 --> 00:14:18.272
VM: Mislim da je to bilo
pre četiri godine,

00:14:18.272 --> 00:14:20.758
pre četiri godine,
na mom prvom putovanju.

NOTE Paragraph

00:14:20.758 --> 00:14:23.602
BĐ: To je bilo jedno
od tvojih prvih putovanja u Brazil.

00:14:23.602 --> 00:14:25.833
VM: Jedno od prvih putovanja u Brazil, da.

00:14:25.833 --> 00:14:27.290
Film smo snimali u Resifeu,

00:14:27.290 --> 00:14:29.259
u mestu odakle je on.

NOTE Paragraph

00:14:29.259 --> 00:14:32.269
BG: Pa, hajde da ga predstavimo.
Koga to očekujemo?

NOTE Paragraph

00:14:32.269 --> 00:14:33.740
VM: Biću veoma kratak.

00:14:33.740 --> 00:14:36.343
Velika mi je čast da na bini dočekam

00:14:36.343 --> 00:14:39.304
jednog od najvećih brazilskih
muzičara svih vremena.

00:14:39.304 --> 00:14:41.643
Molim vas, pozdravite Nanu Vaskonselosa.

NOTE Paragraph

00:14:41.643 --> 00:14:43.555
BĐ: Nana Vaskonselos!

NOTE Paragraph

00:14:43.555 --> 00:14:47.961
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:50.563 --> 00:14:57.309
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:19:07.657 --> 00:19:11.815
Nana Vaskonselos: Hajdemo u džunglu.

NOTE Paragraph

00:23:47.636 --> 00:23:51.636
(Aplauz)